SOLAC Turbobat Power 29.6V Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs

página de 56

/ 56
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST

Turbobat Power 29.6V

Turbobat Digital Flex 29.6V

ES. Instrucciones de uso

EN. Instructions for use

FR. Mode d'emploi

PT. Instruções de uso

IT.

Istruzioni per l'uso

CA. Instruccions d'ús

DE. Gebrauchsanleitun

NL. Gebruiksaanwijzing

RO. Instrucțiuni de utilizare

PL. nstrukcja obsługi

BG. Инстрүкция заупотреба

EL. Οδηγίες χρήσης

CS. Návod k pouzití

AR.

USER MANUAL_AE2515.indb 1

10/03/2023 13:39:51

Resumen de contenidos para SOLAC Turbobat Power 29.6V

Página 1 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST Turbobat Power 29.6V Turbobat Digital Flex 29.6V ES. Instrucciones de uso EN. Instructions for use FR. Mode d’emploi PT. Instruções de uso Istruzioni per l’uso CA. Instruccions d’ús DE. Gebrauchsanleitun NL. Gebruiksaanwijzing RO. Instrucțiuni de utilizare PL.
Página 2 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST USER MANUAL_AE2515.indb 2 USER MANUAL_AE2515.indb 2 10/03/2023 13:39:54 10/03/2023 13:39:54...
Página 3 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST USER MANUAL_AE2515.indb 3 USER MANUAL_AE2515.indb 3 10/03/2023 13:39:54 10/03/2023 13:39:54...
Página 4 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST Fig. 1 USER MANUAL_AE2515.indb 4 USER MANUAL_AE2515.indb 4 10/03/2023 13:39:54 10/03/2023 13:39:54...
Página 5 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST Fig. 2 Fig. 3 USER MANUAL_AE2515.indb 5 USER MANUAL_AE2515.indb 5 10/03/2023 13:39:57 10/03/2023 13:39:57...
Página 6 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST Fig. 3 Fig. 4 USER MANUAL_AE2515.indb 6 USER MANUAL_AE2515.indb 6 10/03/2023 13:39:59 10/03/2023 13:39:59...
Página 7 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST Fig. 5 USER MANUAL_AE2515.indb 7 USER MANUAL_AE2515.indb 7 10/03/2023 13:39:59 10/03/2023 13:39:59...
Página 8 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST Fig. 6 Fig. 7 USER MANUAL_AE2515.indb 8 USER MANUAL_AE2515.indb 8 10/03/2023 13:40:00 10/03/2023 13:40:00...
Página 9 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST USER MANUAL_AE2515.indb 9 USER MANUAL_AE2515.indb 9 10/03/2023 13:40:00 10/03/2023 13:40:00...
Página 10 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST (Instrucciones originales) - No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha/paro no funciona. AE2505 - AE2515 - Respetar la indicación de nivel MAX. - Guardar este aparato fuera del alcance de los ASPIRADOR ESCOBA niños y/o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de...
Página 11 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST INSERCIÓN DE UN ACCESORIO AL - Enchufar el cargador a la red eléctrica y a la ASPIRADOR DE MANO: parte trasera del producto, encima del mango. - Se iluminará un piloto que indica que el - El aspirador de mano está...
Página 12 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST - Verifique el estado del filtro del depósito. ñados específicamente para su modelo de aparato. - Podrá adquirir este tipo de consumible en tien- das especializadas. CAMBIO DE FILTROS: COMO RETIRAR LAS BATERÍAS DEL - Filtro depósito tipo HEPA (filtro de aire de alta APARATO: eficiencia que retiene eficazmente esporas, ce-...
Página 13 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST - Do not use the appliance if the on/off switch (Original instructions) does not work. - Respect the MAX level indicator. AE2505 - AE2515 - Store this appliance out of reach of children and/or persons with physical, sensory or reduced mental or lack of experience and STICK VACUUM CLEANER...
Página 14 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST connector located in rear part above the handle. - Furniture brush: Equipped with a brush at the end, which brushes the surface as it is used. - A pilot light will come on to indicate that the charger is ready to begin charging the battery.
Página 15 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST opening button (L) - Extract the cyclone by turning to the left, as indicated by the arrow and the padlocks located on the cyclone. - Remove the HEPA filter from its anchor by turning the filter to the left, as indicated by the arrow and the padlocks.
Página 16 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST - Ne pas utiliser l’appareil si les accessoires qui (Traduit des instructions originales) lui sont assemblés présentent des défauts. Le cas échéant, les remplacer immédiatement. AE2505 - AE2515 - Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer de l’eau ou autre liquide.
Página 17 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST CHARGER LA BATTERIE : (P). Cette fonction est très utile puisqu’elle permet d’adapter la vitesse de l’appareil au type - Avertissement : Une batterie neuve n’est pas de travail que vous voulez réaliser. complètement chargée et doit être chargée au maximum avant d’utiliser l’appareil la première INSERTION D’UN ACCESSOIRE SUR...
Página 18 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST contenu. magasins spécialisés. - Vérifier l’état du filtre du réservoir. COMMENT EXTRAIRE LES BATTERIES DE L’APPAREIL : CHANGER LES FILTRES : - Avertissement : Important, les batteries doivent - Filtre cuve type HEPA (filtre à air haute efficacité être complètement déchargées avant de les qui retient efficacement les spores, les cendres, extraire de l’appareil.
Página 19 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST imediatamente. (Traduzido das instruções originais) - Não utilize o aparelho para recolher água ou qualquer outro líquido. AE2505 - AE2515 - Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/ desligar não funcionar. - Respeite a indicação do nível MAX.
Página 20 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST CARREGAR DA BATERIA nando o botão de ligar/desligar. - Selecione a velocidade desejada pressionan- - Advertência: Uma bateria nova não traz a carga do repetidamente o botão start/stop (P). Esta completa, pelo que deve ser carregada até ao função é...
Página 21 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST botão (O) aparelho. - Abra a tampa de esvaziamento do depósito - Poderá adquirir este tipo de consumíveis em pressionando o botão (L) na frente do aparelho lojas especializadas. e verta o seu conteúdo num contentor de lixo COMO RETIRAR AS BATERIAS DO apropriado.
Página 22 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST - Non utilizzare l’apparecchio se gli (Tradotto dal manuale di istruzioni originale) accessori presentano dei difetti. Sostituirli immediatamente. AE2505 - AE2515 - Non usare l’apparecchio per aspirare acqua o altri liquidi. - Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo SCOPA ELETTRICA di accensione/spegnimento non funziona.
Página 23 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST - Avvertenza: Una batteria nuova non è fornita te di adattare la velocità dell’apparecchio al tipo con carica completa e deve essere caricata al di lavoro che si desidera compiere. massimo prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta.
Página 24 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST dell’apparecchio, e svuotare il contenuto in un COME RIMUOVERE LE BATTERIE DELL’APPARECCHIO: apposito recipiente per i rifiuti. - Controllare lo stato del filtro del serbatoio. (Fig. - Avvertenza: È importante che le batterie siano completamente scariche prima di procedere alla loro rimozione.
Página 25 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST - No feu servir l’aparell per recollir aigua ni (Traduït a partir de les instruccions originals) qualsevol altre líquid. - No utilitzeu l’aparell si el dispositiu de posada en marxa/atur no funciona. AE2505 - AE2515 - Respecteu la indicació...
Página 26 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST INSERCIÓ D’UN ACCESSORI A vegada. Carregar la bateria a temperatura L’ASPIRADOR DE MÀ: ambient entre 4 i 40ºC. - Endollar el carregador a la xarxa elèctrica i a la - L’aspirador de mà està dissenyat de manera part posterior de la bateria.
Página 27 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST cendres, àcars, pol·len…), es recomana revisar - Per retirar les bateries, un cop finalitzada la vida periòdicament l’estat del filtre, aquest ha de ser de l’aparell, cal procedir com segueix: netejat/substituït cada 50 hores d’ús, o si se - Per retirar les bateries, una vegada finalitzada n’observa una important disminució...
Página 28 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST (Übersetzung aus den - Gerät nicht benützen, wenn die Zubehörteile ursprünglichen anweisungen) mangelhaft sind. Ersetzen Sie diese sofort. - Niemals mit dem Gerät Wasser oder andere AE2505 - AE2515 Flüssigkeiten aufsaugen. - Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/ Ausschalter nicht funktioniert.
Página 29 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST Klebemitteln, etc. BENUTZUNG: - Überprüfen Sie, ob die Halterung gut befestigt - Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/ ist und mindestens das doppelte Gewicht des Ausschalter betätigen. Geräts tragen kann. - Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit - Setzen Sie das Gerät in die Wandhalterung.
Página 30 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST dessen durchsichtige Wände erkennen, dass er - Die Bürste herausnehmen und reinigen. voll ist, oder wenn sie eine spürbare Verminde- - Für die Montage bitte in umgekehrter Reihen- rung der Saugleistung bemerken. folge die vorstehend beschriebenen Schritte - Trennen Sie das Verlängerungsrohr durch Drüc- ausführen.
Página 31 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST accessoires of onderdelen gebreken vertonen. (Vertaald van de originele instructies) Vervang ze onmiddellijk. - Gebruik het apparaat niet voor het opzuigen van AE2505 - AE2515 water of andere vloeistoffen. - Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop niet werkt.
Página 32 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST aanschaf niet volledig opgeladen en moeten de snelheid aan de uit te voeren taak aan kan voor het eerste gebruik geheel worden passen. opgeladen. - De batterij moet worden opgeladen bij een AANKOPPELING VAN EEN ACCESSOIRE VAN DE HANDZUIGER: omgevingstemperatuur tussen 4 en 40ºC.
Página 33 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST product bevindt en leeg de inhoud ervan in een - Gebruik altijd originele onderdelen, specifiek geschikte afvalcontainer. ontworpen voor het door u gebruikte model. - Controleer de staat van het reservoirfilter. (Fig. - Dit type verbruiksgoederen is verkrijgbaar in speciaalzaken.
Página 34 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST - Nu utilizaţi aparatul pentru a aduna apă sau (Translat din instrucțiunile originale) orice alt lichid. - Nu utilizați aparatul dacă comutatorul pornit/ AE2505 - AE2515 oprit nu funcționează. - Respectați indicația de nivel MAX. - Depozitați aparatul într-un loc care să...
Página 35 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST ÎNCĂRCAREA BATERIEI pornire/oprire. - Selectați viteza dorită apăsând în mod repetat - Atenție: O baterie nouă nu este încărcată butonul de pornire/oprire (P). Această funcție complet, de aceea trebuie pusă la încărcat este foarte utilă, pentru că face posibilă adap- înainte ca aparatul să...
Página 36 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST corespunzător pentru eliminarea deșeurilor. INTERIORUL DISPOZITIVULUI: (Fig. 2) - ATENŢIE: Este important ca bateriile să fie - Verificați starea filtrului cutiei de praf. complet descărcate înainte de a fi scoase din SCHIMBAREA FILTRELOR: aparat.
Página 37 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST - Nie używać odkurzacza do zbierania wody ani (Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji) innych cieczy. - Nie używać urządzenia, jeśli nie działa przycisk AE2505 - AE2515 włączania ON/OFF. - Nie przekraczać poziomu MAX. - Przechowywać urządzenie w miejsce SZCZOTKA ODKURZACZ niedostępnym dla dzieci i/lub osób o ograniczonych zdolnościach fizycznych,...
Página 38 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST urządzenia. SPOSÓB UŻYCIA: - Ustawić urządzenie na zamocowaniu ściennym. - Włączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/ OFF. ŁADOWANIE AKUMULATORÓW - Wybierz żądaną prędkość, naciskając ki- lkakrotnie przycisk start/stop (P). Funkcja ta - Ostrzeżenie: Nowy akumulator nie jest do jest niezwykle użyteczna, jako że pozwala końca naładowany i należy naładować...
Página 39 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST - Otworzyć pokrywę spustu pojemnika, nacisnąć specjalnie zaprojektowanych do tego modelu przycisk , aby otworzyć dolną pokrywę zbior- urządzenia. nika (L) znajdującą się na przedniej stronie - Baterie można zakupić w specjalizowanych urządzenia i wysypać jego zawartość do od- sklepach.
Página 40 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST - Моля, не използвайте уреда в случай, (Превод на извършените инструкции) че скачените към него приставки или консумативи имат дефекти. Незабавно ги заменете. AE2505 - AE2515 - Не използвайте уреда за събирането на вода или...
Página 41 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST винтове, лепенки и т.н. опаковката на уреда. - Уверете се, че поставката e толкова здраво - Преди употреба за първи път е важно да захваната, че да може да издържи поне два заредите изцяло батериите. пъти...
Página 42 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST разтворители и препарати с киселинен или - Натиснете бутона за отваряне на капака на основен pH фактор, като например белина и изходния филтър (G) и извадете филтъра от абразивни продукти. котвата. Измийте филтъра и го оставете да изсъхне - Не...
Página 43 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) - Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν τα AE2505 - AE2515 εξαρτήματα ή τα μέρη της δεν είναι σωστά τοποθετημένα. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ - Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν τα εξαρτήματα...
Página 44 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST ΦΌΡΤΙΣΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ: πυρκαγιάς. - Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ απενεργοποίησης (P) και οι φωτεινές ενδείξεις που δείχνουν ότι γίνεται φόρτιση θα ανάψουν. - Βεβαιωθείτε ότι απομακρύνατε κάθε - Αν ανάψουν και οι τρεις φωτεινές ενδείξεις, αυτό υλικό...
Página 45 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST - Μυτερό ακροφύσιο: Ενδείκνυται για κοιλότητες - Φίλτρο κάδου τύπου HEPA (φίλτρο και γωνίες με δύσκολη πρόσβαση. αέρα υψηλής απόδοσης που συγκρατεί αποτελεσματικά σπόρια, στάχτη, ακάρεα, - Μπορούμε να εισάγουμε τα εξαρτήματα στη γύρη...), ενώ...
Página 46 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST - Χρησιμοποιείτε πάντα αυθεντικά αναλώσιμα, που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για το μοντέλο της συσκευής σας. - Μπορείτε να βρείτε αυτού του είδους το αναλώσιμο σε εξειδικευμένα καταστήματα. ΠΩΣ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ...
Página 47 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST jakékoliv jiné kapaliny. (Překlad z původního návodu) - Nepoužívejte přístroj, pokud vypínač zapnutí a vypnutí „on/off“ nefunguje. - Respektujte ukazatel maximální (MAX) hladiny AE2505 - AE2515 - Tento přístroj skladujte mimo dosah dětí a / nebo osob s omezenými fyzickými, smyslovými TYČOVÝ...
Página 48 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST až 40 °C. opatřen kartáčem, který při použití kartáčuje povrch. - Zdroj napájení připojte ke konektoru umístěného v zadní části baterie. - Štěrbinová tryska: Speciálně navržena pro přístup do spárů a obtížných rohů. - Rozsvítí...
Página 49 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST pro otevření nádoby (L). - Vytáhněte cyklon otočením doleva, jak ukazuje šipka a zámky umístěné na cyklonu. - Odstraňte HEPA filtr z jeho ukotvení otočením filtru doleva, jak ukazuje šipka a zámky. - Omyjte filtry a nechte je uschnout na vzduchu. - Pro opětovné...
Página 50 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST (Fig.3) ‫:مرشح محرك‬ ‫( افتح حاوية األتربة بالضغط على زر فتح الحاوية‬L). ‫قم باستخراج اإلعصار بالتحول إلى اليسار ، كما هو موضح بالسهم‬ ‫.واألقفال الموجودة على اإلعصار‬ ‫ قم بإزالة مرشح‬HEPA ‫من المرساة عن طريق تدوير الفلتر إلى‬ ‫.اليسار...
Página 51 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST ‫فوهة الفرشاة: مجهزة بفرشاة في طرفها التي تسمح بتفريش السطح‬ ‫.اربط قابس الشاحن بالتيار الكهربائي وبالجزء الخلفي من البطارية‬ ‫.أثناء العمل‬ ‫.سيضيء المؤشر الذي يشير إلى أن الشاحن جاهز لبدء شحن البطارية‬ ‫فوهة الخرطوم: مناسبة خصيص ا ً للفتحات والزوايا ذات الوصول‬ ‫.الصعب‬...
Página 52 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST )‫تاميلعتال ةيلصأ ةمجرت‬ ‫ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المنخفضة أو نقص الخبرة‬ ‫.والمعرفة‬ AE2505 - AE2515 ‫ال تتحرك على مناطق تحتوي على أجسام معدنية مثل مسامير و/أو‬ ‫.براغي‬ ‫مكنسة كهربائية مع عصا‬ ‫ال...
Página 53 Um Ihre Rechte und Interessen Vous pouvez télécharger manuel geltend zu machen, müssen Sie eines unserer d’instructions et ses mises à jour sur http://solac. offiziellen Servicezentren aufsuchen. Über folgenden Link finden Servicezentrum in Ihrer Nähe: http://solac.com PT) GARANTIA E ASSISTÊNCIA Sie können auch Informationen anfordern,...
Página 54 το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και τις σχετικές tre oficiale de asistență tehnică. ενημερώσεις του στο http://solac.com Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asistență teh- nică accesând următorul link web: http://solac.com CZ) ZÁRUKA A TECHNICKÁ De asemenea, puteți solicita informații conexe, con- PODPORA tactând-ne (consultați ultima pagină...
Página 55 Edificio D IV, Oficina 142 01013 Vitoria-Gasteiz Rosas Moreno Nº 4-203 Colonia de San Rafael C.P. 902012539 06470 – Delegación Cuauhtémoc atencioncliente@solac.com Ciudad de México (+52) 55 55468162 FR) FRANCIA - EUROPE ZA Les Bas Musats, 18 NL) HOLANDA - EUROPE...
Página 56 Downloaded by: pd-oliana on 19-04-2023 12:26 CEST www.solac.com 15/12/2022 USER MANUAL_AE2515.indb 56 USER MANUAL_AE2515.indb 56 10/03/2023 13:40:01 10/03/2023 13:40:01...

Este manual también es adecuado para:

Turbobat digital flex 29.6v