Publicidad
resulta imposible mejorar
la
calidad de la imagen.
otros.
1. Senal débil o
interferencias.
1. © Extender la antena
telescopica y ajustar a un
angulo apropiado.
¢ |r a una zona que permita
una mejor recepcidn.
1. Ajuste el brillo correctamente.
1. Ajuste el control del color
correctamente.
(Modelos C, D, M y N)
2. Despliegue !a antena
telescépica y oriéntela
correctamente.
1. Ajuste el control del tinte
correctamente. (Modelo B)
Si hay
sonido
Bandas verticales
en la pantalla
Imagen oscura
Si hay
1. Control de brillo mal
o borrosa
sonido
ajustado.
1. Control del color mal
ajustado.
(Modelos C, D, M y N)
2. Antena telescépica
plegada.
Si hay
1. Control del tinte mal
sonido
ajustado. (Modelo B)
Si hay
sonido
Color muy tenue o
sin color
Colores irregulares
ESPECIFICACIONES
Tipo:
Bandas de frecuencia:
Televisor color con pantalla de CL
UHF:
Canales 14 al 69 (modelo B)
Canales 21 al 69 (modelos C y N)
Canales 21 al 68 (modelo D)
Canales 28 al 69 (modelo M)
Canale 0 al 11 (modeloM)
© 2).
gj oee
sa
Canales 2 al 12 (modelos
Cy N).
os
wees aee |
Canales 2 al 13 (modelo B)
|
Color de cristal {fquido de alta resolucién
(tipo nematica curvada)
VHF:
Pantalla:
Sistema de excitacién:
Sistema HQM (Matriz de alta calidad)
22);
os
Tamanfio de Ia pantalla:
2,2 pulgadas (45 (An) x33 (Al) mm)
7
tr
Unidad de iluminacién:
Material fluorescente de gran luminancia
S
te
re
Antenas:
VHF, UHF, y telescdpica
;
ee
Altavoz:
28 mm de ¢x!1
tal
Terminales:
Minitoma para antena (@ de 3,5) (excepto modelo N)
.
Minitoma para audifono (@ de 3,5)
ny
Alimentaci6n externa (DC IN 6V)
Alimentacion:
Sistema de 3 modos
t
Pilas
— 4 pilas secas tamano AA
CA — Adaptador AD-K64/AD-K65 (opcional)
Bateria de automovil — Adaptador para automovil
fats
CA-K65 (opcional)
Aprox. 2,7 W
0°C hasta 40°C
81 (An) x 36 (Pr) x 138 (Al) mm
Aprox. 250 g (excluyendo las pilas)
Pilas de prueba y estuche blando
Consumo:
Temperatura ambiente:
Dimensiones:
Peso:
Accesorio incluido:
Especificaciones y disefio sujetos a cambios sin previo aviso.
?
_ Adaptador de CA:
AD-K64/AD-K65
Adaptador de antena:
AS-35S y+
" Adaptador para automévil:
CA-K65
Cable de RF:
CF3
4%
i
-
nd
Hl
El TV-470 modelo B viene con la sintonia para el sistema NTSC (M) de la norma norteamericana
que se adopta en los siguientes paises.
Antigua y Barbuda, Antillas Holandesas, Bahamas, Barbados, Belice, Bermuda, Bolivia, Canada, Chile,
Colombia, Corea del Sur, Costa Rica, Cuba, Ecuador, EE. UU., El Salvador, Filipinas, Guatemala, Haiti,
Honduras, Jamaica, Kampuchea, México, Micronesia, Nicaragua, Panama, Perd, Puerto Rico,
Republica Dominicana, Samoa Oriental, San Cristobal y Nevis, Santa Lucia, Surinam, Taiwan,
Trinidad y Tobago, Unién de Myanmar, Venezuela
phe
ok
Wet
Los TV-470 modelos C y N vienen con la sintonia para el sistema PAL (B/G y H) de la norma
CCIR que se adopta en los siguientes paises.
j
:
Asap ai oe
Afganistan, Alemania Occidental, Algeria, * Australia, Austria, Bahrein, sept ome Bélgica, Brunei, -
Dinamarca, Emiratos Arabes Unidos, Espana, Etiopia, Finlandia, Ghana,
Groenlandia,
2x -mncgs.-
Guinea Ecuatorial, Holanda, India, Indonesia, Islandia, Jordania, Katar, Kenia, Kuwait, Liberia,
Luxemburgo, Malasia, Maldivas, Malta, Mozambique, Nguane, Nigeria, Noruega, Nueva Zelandia, - ;
Oman, Pakistan, Portugal, Rep. de Africa Central, Republica Arabe del Yemen, Seychelles,
Pal
eee
Sierra Leona, Singapur, Sri Lanka, Sudan, Suecia, Suiza, Tailandia, Tanzania, Turquia, Yugoslavia, Zambia
* Excepto la banda de VHF: Canales 3 al 5 y 5A
El TV-470 modelo D viene con la sintonia para el sistema PAL (1) de la norma del Reino Unido
de Gran Bretafia que se adopta en los siguientes paises.
fe og
ah
Hong Kong, Reino Unido de Gran Bretafia.
El T.470 modelo M viene con Ja sintonia para el sistema PAL (B) de la norma australiana
que se adopta en Australia. Este televisor también puede usarse en los mismos paises que
para los TV-470 modelos C y N, aunque el indicador de canal no coincidira realmente con
el canal que se sintoniza.
El modelo N no se proporciona con Ja toma EXT-ANT.
No se disponen del cable de RF/adaptador de antena.
a
<e tee
7.
Ee
eee
4
-_
Assombrissement
ey
Eclaircissement
ADJUST
Rouge
ey
Vert
ADJUST
Lorsque les conditions de réception sont mauvaises, i! se peut que, le tuner automatique ne
pouvant capter des émissions trop faibles, le témoin d'accord ne se stabilise pas, auquel cas
il convient de brancher une antenne autonome ou dialler a un endroit ot la qualité de réception
est supérieure.
e Loin des stations émettrices, parmi des structures en béton armé et a proximité de chaines
montagneuses.
¢ En sous-sol, dans les tunnels et les immeubles en béton armé.
* Prés de lignes a haute tension, d'enseignes au néon et de stations radioémettrices dont les
fréquences entrent en interférence.
.
e Prés des voies ferrées, routes et aéroports.
e £n train et en voiture.
—j Lampe arrigre
_—_
—_
___——
A basses températures, il faudra un certain temps au tube fluorescent pour s'allumer ou la lumiére
prendra une teinte rougeatre. Ceci n'indique pas un mauvais fonctionnement de la lampe arriére.
Le fonctionnement normal reprendra apres un court instant.
aaa
MODES
D/ALIMENTATION
PROPOSES
EN OPTION
a
|
te
ogre ed
Alimentation CA — Fig. 1
Uadaptateur CA proposé en option permet d'alimenter ce téléviseur sur le secteur.
Adaptateur 12 V — Fig. 2
a
Le téléviseur peut étre alimenté en 12 V (batterie d'automobile etc.) au moyen de cet adaptateur
en)
branché sur l'allume-cigare du tableau de bord. Ne jamais regarder la télévision en
conduisant.
a
PRECAUTION
° Ne jamais brancher I'adaptateur 12 V sur la prise d'allume-cigare d'un camion ou autre
véhicule de ce type dont la batterie est en effet de 24 V CC.
e Lorsque la fiche de l'adaptateur est branchée sur la prise d'alimentation autonome (DC IN),
le circuit d'alimentation sur piles est automatiquement coupé.
¢ Aprés une utilisation assez longue, l'adaptateur peut étre chaud. Ceci est normal et n'indique
aucune défaillance.
PA
giaetepieta
GF)
tt
ve
=a
ANTENNES AUTONOMES
ES
Antenne extérieure — Fig. 3
Loin de la station émettrice et parmi des immeubles en béton armé ou en montagne, la qualité
de réception peut laisser a désirer, auquel cas il convient d'acquérir un cordon de branchement
a mini-fiche de ¢ 3,5 mm afin de connecter une antenne extérieure avec |'adaptateur, lui-méme
branché sur la prise d'antenne autonome (EXT-ANT) du téléviseur.
Antenne d'automobile — Fig. 4
Les antennes d'automobile 4 mini-fiche de ¢ 3,5 mm en vente dans le commerce peuvent étre utilisées
pour améliorer la réception dans un véhicule automobile.
En raison des fluctuations des ondes, la réception peut étre irréguliére pendant que le véhicule
roule. Consulter le mode d'emploi de |'antenna pour plus de détails.
Cordon de branchement RF — Fig. 5
Le cordon de branchement RF proposé en option permet d'exploiter ce téléviseur en tant qu'écran
vidéo etc. A noter que la prise dépend du format de fiche.
|
MISE EN PLACE DES PILES
Amener le sélecteur de fonction sur la position OFF (hors tension)...
pared la trappe du compartiment a piles en la faisant coulisser dans le sens de la fléche sur
"illustration.
Mettre en
place quatre piles en veillant a bien orienter leurs polarités (@ et CO) dans le bon sens.
Refermer ia trappe.
apt
N-
focp
(ee
ea)
PRECAUTIONS
L'utilisation incorrecte de piles peut entrainer des fuites ou explosions et risque d'endommager
votre produit. Noter les précautions suivantes:
e S'assurer que la polarité +/~ est correcte.
e Ne pas mélanger les marques de pile.
¢ Ne pas mélanger des piles neuves avec des anciennes.
verucauXx,
disparitions
momentanées de
image, flou ou
surimpression
intermittente etc.)
+.
intemerences
provoquees
par des automobiles, des
appareils électriques etc.
4. © > eloigner de /origine aes
interférences.
¢ Modifier l'orientation angulaire
de I'antenne.
. Dans certains endroits
génant le passage des ondes, il
se peut que l'image scit toujours
mau vaise, voire totalement
inex istante.
wn
5. lmmeubles, montagnes
etc. affaiblissant les
signaux a Capter.
1. Signal faible ou
intertérences.
. © Allonger l'antenne et I'ajuster
a l'angle convenable.
© Déplacer le récepteur dans un
endroit ot la réception est
meilleure.
Son
1. Mauvais réglage de
1. Agir sur la commande de
normal
luminosité.
luminosité.
1. Mauvais réglage de
1. Agir sur la commande
couleur.
"1. chromatique.:
(Modeéles C, D, M et N)
(Modéles C, D, M et N)
2. Antenne télescopique
2. Sortir l'antenne et régler son
rangée.
orientation angulaire.
Son
normal
Raies verticales
sur l'écran
Image sombre ou
oue
!
Couleurs mal
définies ou
absence de
couleur
Son
normal
1. Commande de teinte
incorrectement régiée.
(Modeéle B)
1. Régler la commande de teinte.
(Modeéle B)
Son
normal
Couleur irréguliére
[sn ane
FICHE TECHNIQUE
[ses]
Nature:
Fréquences captables:
Téléviseur couleur a écran LCD
UHF: canaux 14 4 69 (modéle B)
Canaux 21 a 69 (modéles C et N)
' Canaux
21 4 68 (modéle
D)
canaux
28 a 69 (modéle M)
canaux 0 a 11 (modéle M)
canaux 2 a 12 (modéles C et N)
canaux
2 a 13 (modéle B)
Ecran couleur haute résolution nématique torsadé a cristaux liquides
HQM (matrice haute qualité)
2,2 pouces (45 (L) x 33 (H) mm)
Fluorescent a haute luminance
VHF:
Systeme de visualisation:
Systeme pilote:
Format d'écran:
Arriére-plan:
Antenne:
Télescopique VHF/UHF
Haut-parleur:
@ 28 mm (1 piece)
Prises:
Antenne autonome (mini-fiche ¢ 3,5 mm) (excepté modéle N)
Ecouteur (mini-fiche ¢ 3,5 mm)
Alimentation autonome (DC IN 6V)
Alimentation:
3 modes d'alimentation
Piles:
4 piles séches de format AA
CA:
adaptateur AD-K64/AD-K65
(caption)
12 V:
adaptateur CA-K65 (option)
Consommation:
Environ 2,7 W
Gamme de température
ambiante:
0°C ~ 40°C
Dimensions:
81 (L) x 36 (P) x 138 (H) mm
Poids:
Environ 250 g sans les piles
Accessoire d'origine:
4 piles et étui souple
Les caractéristiques et l''aspect sont susceptibles d'étre modifiés sans avis préalable.
A
OPTIONS
a
|
Adaptateur CA:
AD-K64/AD-K65
Adaptateur d'antenne:
AS-35S
Adaptateur 12 V:
CA-K65
Cordon de branchement RF:
CF-13
La version B du téléviseur TV-470 est accordée pour les normes américaines NTSC (M) adoptées
par les pays et régions ci-aprés:
Antigue et Barbude, Antilles Hollandaises, Bahamas, Bélize, Bermudes, Bolivie, Canada, Chili,
Colombie, Corée du Sud, Costa Rica, Cuba, Equateur, Guatémala, Haiti, Honduras, Jamaique,
Kamputchéa, La Barbade, Mexique, Micronésie, Myanmar, Nicaragua, Panama, Pérou, Philippines,
Porto Rico, République Dominicaine, Saint Christophe et Nevis, Sainte Lucie, Salvador, Samoa,
Surinam, Taiwan, Trinidad et Tobago, U.S.A., Vénézuéla.
Les versions C et N du téléviseur TV-470 sont accordées pour les normes PAL du CCIR (B/G/H)
adoptées par les pays et régions ci-apres:
~
Afghanistan, Algérie, Allemagne Fédérale, * Australie, Autriche, Bahrain, Bangladesh, Belgique,
Brunei, Danemark, Emirats Arabes Unis, Espagne, Ethiopie, Finlande, Ghana, Groénland,
Guinée Equatoriale, Inde, indonésie, Islande, Jordanie, Kénya, Koweit, Libéria, Luxembourg, Malaisie,
Maldives, Malte, Mozambique,
Nigéria, Norvége, Nouvelle Zélande, Oman, Pakistan, Pays-Bas,
Portugal, Qatar, République Arabe du Yemen, République Centrafrique, Seychelles, Sierra Léone,
Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suéde, Suisse, Swaziland, Tanzanie, Thailande, Turquie, Yougoslavie, Zambie
* Sauf canaux VHF: canaux 3 a 5 et canal 5A
La version D du téléviseur TV-470 est accordée pour les normes PAL (1) du Royaume Uni adoptées
par les pays et régions ci-aprés:
Hong-Kong, Royaume Uni
du eee
TV-470, bien que I'indicateur de canal ne correspondra pas réellement au canal
capté,
' La version N n'est pas prévue avec le jack EXT-ANT.
Uadaptateur d'antenne/cordon HR ne sont pas disponibles.
P
—
y
Publicidad
