Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS
Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée,
causera la mort ou des blessures graves.
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, pourrait se solder par un décès ou des blessures graves.
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée pourrait se solder par des blessures mineures ou modérées.
Utilisé sans le symbole d'alerte à la sécurité, indique une situation
potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée pourrait se solder par des
dommages à la propriété.
Règles Générales Sur la Sécurité
Lire toutes les directives. Tout manquement aux directives suivantes pose des
risques de choc électrique, d'incendie et/ou de blessure grave. Le terme « outil électrique » dans tous
les avertissements ci-après se rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur (avec fi l) ou
par piles (sans fi l).
CONSERVER CES DIRECTIVES
1.
POUR SA SÉCURITÉ PERSONNELLE, LIRE LA NOTICE D'UTILISATION, AVANT DE METTRE LA
MACHINE EN MARCHE, et pour aussi apprendre l'application et les limites de la machine ainsi que
les risques qui lui sont particuliers ainsi, les possibilités d'accident et de blessures seront beaucoup
réduites.
2.
PORTEZ DES DISPOSITIFS DE PROTECTION DES YEUX ET DE L'OUÏE. UTILISEZ TOUJOURS
DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Des lunettes ordinaires ne constituent PAS des lunettes de sécurité.
UTILISEZ DES ÉQUIPEMENTS DE SÛRETÉ HOMOLOGUÉS. Les dispositifs de protection des yeux
doivent être conformes aux normes ANSI Z87.1. Les dispositifs de protection de l'ouïe doivent être
conformes aux normes ANSI S3.19.
3.
PORTER UNE TENUE APPROPRIÉE. Pas de cravates, de gants, ni de vêtements amples. Enlever
montre, bagues et autres bijoux. Rouler les manches. Les vêtements ou les bijoux qui se trouvent pris
dans les pièces mobiles peuvent entraîner des blessures.
4.
NE PAS UTILISER LA MACHINE DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX. L'utilisation d'outils
électriques dans des endroits humides ou sous la pluie peut entraîner des décharges électriques ou
une électrocution. Garder la zone de travail bien éclairée pour éviter de trébucher ou d'exposer les
doigts, les mains ou les bras à une situation dangereuse.
5.
GARDER LES OUTILS ET LES MACHINES EN PARFAIT ÉTAT. Garder les outils affûtés et propres
afin d'obtenir le meilleur et le plus sûr rendement. Suivre les instructions pour lubrifier et changer les
accessoires. Les outils et les machines mal entretenus peuvent se dégrader davantage, et/ou entraîner
des blessures.
6.
INSPECTER LES PIÈCES POUR DÉCELER TOUT DOMMAGE. Avant d'utiliser la machine, la
vérifier pour voir s'il n'y a pas de pièces endommagées. Vérifier l'alignement des pièces mobiles et
si ces pièces ne se coincent pas, la rupture de pièces, ou toute autre condition pouvant en affecter
le fonctionnement. Toute pièce ou protecteur endommagé doit être réparé ou remplacé. Les pièces
endommagées peuvent dégrader davantage la machine et/ou entraîner des blessures.
7.
GARDER L'AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Les zones et établis encombrés favorisent les accidents.
8.
GARDER LES ENFANTS ET LES VISITEURS À DISTANCE. L'atelier est un lieu potentiellement
dangereux. Les enfants et les visiteurs peuvent se blesser.
9.
ÉVITER LE DÉMARRAGE ACCIDENTEL. S'assurer que l'interrupteur est sur « OFF » (ARRÊT)
avant de brancher le cordon. En cas de coupure de courant, placer l'interrupteur à la position « OFF »
(ARRÊT). Un démarrage accidentel peut entraîner des blessures.
10. UTILISER LES DISPOSITIFS PROTECTEURS. Vérifier que tous les dispositifs protecteurs sont bien
en place, bien fixés et en bon état de marche pour éviter les blessures.
11. ENLEVER LES CLÉS DE RÉGLAGE ET CELLES DE SERRAGE AVANT DE METTRE LA MACHINE
EN MARCHE. Les outils, les chutes et les autres débris peuvent être projetés violemment et blesser.
12. UTILISER LA BONNE MACHINE. Ne pas forcer la machine ou l'accessoire à faire un travail pour
lequel il n'a pas été conçu. Des dommages à la machine et/ou des blessures pourraient s'ensuivre.
13. UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. L'utilisation d'accessoires non recommandés par
Delta peut endommager la machine et blesser l'utilisateur.
14. UTILISER LE CORDON PROLONGATEUR APPROPRIÉ. S'assurer que le cordon prolongateur est
en bon état. Lorsqu'un cordon prolongateur est utilisé, s'assurer que celui-ci est d'un calibre suffisant
pour l'alimentation nécessaire à la machine. Un cordon d'un calibre insuffisant entraînera une perte de
tension d'où une perte de puissance et surchauffe. Voir le tableau sur les cordons prolongateurs pour
obtenir le calibre approprié selon la longueur du cordon et l'ampérage de la machine. S'il y a un doute,
utiliser un cordon d'un calibre supérieur. Plus le chiffre est petit, plus le fil est gros.
15. FIXER LA PIÈCE. Utilisez les brides ou l'étau quand vous ne pouvez pas fixer l'objet sur la table et
contre la barrière à la main ou quand votre main sera dangereusement près de la lame (à moins de 6").
16. AVANCER LA PIÈCE DANS LE SENS CONTRAIRE À LA ROTATION DE LA LAME, DE LA FRAISE
OU DE LA SURFACE ABRASIVE. L'alimentation dans l'autre sens peut entraîner une projection
violente de la pièce.
17. NE PAS FORCER LA MACHINE EN AVANÇANT LA PIÈCE TROP VITE. Des dommages et/ou des
blessures peuvent s'ensuivre.
18. NE PAS SE PENCHER AU-DESSUS DE LA MACHINE. Une perte de l'équilibre peut entraîner une
chute sur la machine en marche et causer des blessures.
19. NE JAMAIS MONTER SUR LA MACHINE. On peut se blesser gravement si la machine bascule ou si
l'on touche accidentellement son outil tranchant.
20. NE JAMAIS LAISSER LA MACHINE EN MARCHE SANS SURVEILLANCE. COUPER LE
COURANT. Ne pas quitter la machine tant qu'elle n'est pas complètement arrêtée. Un enfant ou un
visiteur pourrait se blesser.
21. METTRE LA MACHINE À L'ARRÊT « OFF » ET LA DÉBRANCHER avant d'installer ou d'enlever des
accessoires, d'ajuster ou de changer des montages, ou lors des réparations. Un démarrage accidentel
peut entraîner des blessures.
22. METTRE L'ATELIER À L'ABRI DES ENFANTS AU MOYEN DE CADENAS, D'INTERRUPTEURS
PRINCIPAUX OU EN ENLEVANT LES BOUTONS DES DISPOSITIFS DE MISE EN MARCHE. Le
démarrage accidentel de la machine par un enfant ou un visiteur peut entraîner des blessures.
23. RESTER VIGILANT, ATTENTIF, ET FAIRE PREUVE DE BON SENS. NE PAS UTILISER LA MACHINE
LORSQUE L'ON EST FATIGUÉ OU SOUS L'INFLUENCE DE DROGUES, D'ALCOOL OU DE
MÉDICAMENTS. Un instant d'inattention lors de l'utilisation d'outils électriques peut entraîner des
blessures graves.
24.
L'UTILISATION DE CET OUTIL PEUT PRODUIRE ET DISPERSER DE
LA POUSSIÈRE OU D'AUTRES PARTICULES EN SUSPENSION DANS L'AIR, TELLES QUE LA
SCIURE DE BOIS, LA POUSSIÈRE DE SILICIUM CRISTALLIN ET LA POUSSIÈRE D'AMIANTE.
Dirigez les particules loin du visage et du corps. Faites toujours fonctionner l'outil dans un espace bien
ventilé et prévoyez l'évacuation de la poussière. Utilisez un système de dépoussiérage chaque fois
que possible. L'exposition à la poussière peut causer des problèmes de santé graves et permanents,
respiratoires ou autres, tels que la silicose (une maladie pulmonaire grave) et le cancer, et même le
décès de la personne affectée. Évitez de respirer de la poussière et de rester en contact prolongé avec
celle-ci. En laissant la poussière pénétrer dans vos yeux ou votre bouche, ou en la laissant reposer
sur votre peau, vous risquez de promouvoir l'absorption de substances toxiques. Portez toujours des
dispositifs de protection respiratoire homologués par NIOSH/OSHA, appropriés à l'exposition à la
poussière et de taille appropriée, et lavez à l'eau et au savon les surfaces de votre corps qui ont été
exposées.
RÈGLES DE SÉCURITÉ POUR LA TOUPIE
Certains outils électriques, tels que les sableuses, les scies, les meules, les
perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent produire de la poussière contenant des
produits chimiques susceptibles d'entraîner le cancer, des malformations congénitales ou pouvant
être nocifs pour le système reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :
• le plomb dans les peintures à base de plomb,
• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie,
• l'arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique (comme
l'arséniate de cuivre et de chrome).
Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence avec laquelle on effectue ces
travaux. Pour réduire l'exposition à de tels produits, il faut travailler dans un endroit bien aéré et
utiliser le matériel de sécurité approprié, tel un masque anti-poussières spécialement conçu pour
filtrer les particules microscopiques.
•
Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par cet outil ou autres outils électriques.
Porter des vêtements de protection et nettoyer les parties exposées du corps avec de l'eau savon-
neuse. S'assurer de bien se protéger afin d'éviter d'absorber par la bouche, les yeux ou la peau
des produits chimiques nocifs.
Cet outil peut produire et répandre de la poussière susceptible de causer
des dommages sérieux et permanents au système respiratoire. Toujours utiliser un appareil
respiratoire anti-poussières approuvé par le NIOSH ou l'OSHA. Diriger les particules dans le sens
opposé du visage et du corps.
TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Les lunettes de
vue ne constituent PAS des lunettes de sécurité. Utiliser également un masque facial ou
anti-poussière si l'opération de découpe génère de la poussière. TOUJOURS PORTER UN
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUÉ :
• protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),
• protection auditive ANSI S12.6 (S3.19) et
• protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA.
Portez un dispositif de protection antibruit pendant l'utilisation [ANSI S12.6
(S3.19)]. Dans certaines conditions et selon la durée de l'utilisation de l'appareil, le bruit émis par ce
produit peut contribuer à une perte auditive.
• Tenir l'outil par sa surface de prise isolée lors d'opérations où l'outil de coupe peut entrer
en contact avec un câblage caché ou avec son propre cordon d'alimentation. Tout contact
avec un fil « sous tension » mettra « sous tension » les pièces métalliques exposées de l'outil et
provoquera un choc électrique chez l'opérateur de l'outil.
• Utiliser des brides de fixation ou un autre dispositif de fixation permettant de soutenir et de
retenir la pièce sur une plate-forme stable. Tenir la pièce avec la main ou contre son corps la
rend instable et risque de provoquer une perte de maîtrise de l'outil.
• Découpage du métal à la toupie : si la toupie sert à découper du métal, il faut la nettoyer
souvent. La poussière de métal s'accumule souvent sur les surfaces intérieures et pourrait causer
des blessures sérieuses, une électrocution ou la mort.
• Ne jamais faire fonctionner le bloc-moteur s'il n'est pas inséré dans l'une des bases de la
toupie. Le moteur n'est pas conçu pour être portatif.
• Maintenir les poignées sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Cela permet de
mieux maîtriser l'outil.
• Éloigner les mains de la zone de découpe. Ne jamais se pencher sous la pièce en aucune
circonstance. Tenir la semelle de la toupie fermement en contact avec la pièce en cours de
coupe. Tenir la toupie uniquement par les poignées. Ces précautions réduiront le risque de
blessure corporelle.
• Utiliser des fraises aiguisées. Les fraises émoussées peuvent faire zigzaguer la toupie ou la
bloquer sous la pression.
• Ne pas toucher la fraise immédiatement après usage. Elle pourrait être extrêmement
chaude.
• S'assurer que le moteur soit complètement à l'arrêt avant de déposer la toupie. Si l'organe
de coupe tourne encore lors du dépôt de l'outil, il y a risque de blessure ou dommage.
• S'assurer que la fraise ne touche pas à la pièce avant de démarrer le moteur. Sinon, lors du
démarrage moteur, la toupie pourrait « sauter » et provoquer un dommage ou une blessure.
• Ne pas appuyer sur le bouton de verrouillage de la broche lorsque le moteur est en
marche.
MONTAGE ET FONCTIONNEMENT
CAPACITÉ DU GABARIT
Le gabarit pour entailles de charnière Porter-Cable, modèle 59381, permettra de toupiller jusqu'à
quatre charnières sur les portes et montants de porte en bois pour les dimensions qui suivent :
Dimension des charnières : 3 po, 3 ½ po, 4 po, 4 ½ po, 5 po, 5 ½ po et 6 po
Hauteurs de porte : de 6 pieds à 8 pieds (il existe des crans d'arrêt pour les hauteurs standards de
6 pi, 6 pi 6 po, 6 pi 8 po et 7 pi)
Épaisseurs de porte : 1 3/8 po, 1 ¾ po, 2 po, 2 ¼ po et 2 ½ po
PIÈCES STANDARD
1
2
3
4
5
6
7
8
Les pièces standard pour le gabarit de charnière simple, modèle 59381, comprennent :
1.
(4) gabarits
2.
(2) longues traverses
3.
(3) traverses courtes
4.
(8) vis de serrage, petites
5.
(6) vis de serrage, grandes
6.
Contre-écrou (42237)
7.
Guide de gabarit de 5/8 po de dia. ext. (42042)
8.
Mèche de 1/2 po à pointe carburée (43437PC)
9.
Courtes calibres à bouts (2) pour 5 po et 6 po
10. Longues calibres à bouts (2) pour 7 po et 8 po
11. Clé hexagonale
12. Ciseau triangulaire
RAYON DE POINTE DE LA CHARNIÈRE
Le rayon de pointe de la charnière est défi ni par le guide de gabarit et la mèche de toupie
utilisés. Il est possible de produire les deux types de rayons de pointe de charnière avec les pièces
livrées dans l'ensemble standard :
Pour les charnières à coins arrondis de 1/4 po :
• Guide pour gabarit avec 5/8 po de dia. extérieur (42042)
• Mèche de toupie avec couteau de 1/2 po (43437PC – pointe carburée)
Pour les charnières à coins carrés :
• Utiliser les mêmes mèches et guides que pour les charnières à coins arrondis de 1/4 po
• Utiliser le ciseau triangulaire fourni pour mettre les coins à l'équerre.
Pour d'autres types de rayons de pointe de charnière, consulter la présente liste et acheter les
mèches et les guides de gabarit supplémentaires :
Pour les charnières à coins arrondis de 5/16 po :
• Guide pour gabarit avec 59/64 po de dia. extérieur (42039)
• Mèche de toupie avec couteau de 5/8 po (43440PC)
Pour les charnières à coins arrondis de 5/8 po :
• Guide pour gabarit avec 1 35/64 po de dia. extérieur (42048)
• Mèche de toupie avec couteau de 1 1/4 po (43442PC)
REMARQUE : les numéros de pièces entre parenthèses sont les numéros de pièces propres à Porter-
Cable.
CALIBRES DE MONTANT DE PORTE
Les calibres de montant de porte ne sont pas compris, mais ils sont offerts pour fi xer le gabarit
pour le toupillage de portes de bois prévues pour une installation à un montant de porte existant
ou métallique, ou pour compenser un dégagement pour l'insertion d'un coupe-froid. Les tailles de
calibres pour montant de porte disponible par un centre commercial de Porter-Cable. Des rainures
encastrées sont intégrées dans la boîte de rangement pour le rangement des calibres de montant
de porte.
PRÉPARATION
POUR LA SUSPENSION DE PORTES ENTRE 1,83 M et 2,13 M (6 ET 7 PI) DE HAUTEUR : On
peut prévoir un dégagement de 1/16 po ou de 1/8 po au haut de la porte. Le sommet de la charnière
supérieure peut être situé entre 5 po et 6 po du haut de la porte. La partie inférieure de la charnière
inférieure de la porte peut être située entre 9 po et 10 po du plancher. Utiliser le court calibre à bouts
avec les charnières de 5 po et 6 po.
POUR LA SUSPENSION DE PORTES ENTRE 2,13 M et 2,4 M (7 ET 7 8I) DE HAUTEUR : Il est
possible de positionner le sommet de la charnière supérieure entre 7 po et 8 po du haut de la porte.
La partie inférieure de la charnière inférieure peut être située entre 10 po et 11 po du plancher. Utiliser
le long calibre à bouts avec les charnières de 7 po et 8 po.
DÉTERMINATION DU SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE
Il est possible de toupiller les portes pour une ouverture à droite ou à gauche. Il existe plusieurs mé-
thodes pour déterminer le sens de l'ouverture d'une porte. Dans notre cas, nous utilisons la méthode
des charnières visibles. Pour différencier les deux types d'ouverture, faire face à la porte. L'ouverture
est du côté des broches de charnières (visibles), une fois la porte en place. Si les broches sont à
votre droite, il s'agit d'une ouverture à droite. Si elles sont à votre gauche, il s'agit d'une ouverture à
gauche.
POSITIONNEMENT DE LA PORTE POUR LE TOUPILLAGE
Alors que vous faites face à votre porte (du côté où les broches de charnière seront visibles), déposer
la porte, prévue pour une ouverture à droite, sur son bord le plus long. Le haut de la porte sera alors
à votre gauche. Déposer une porte prévue pour une ouverture à gauche de manière à ce que le haut
de la porte soit à votre droite. Ainsi, les zones de charnière à toupiller feront face au plafond. Fixer
solidement la porte dans cette position en la fi xant à une table de travail ou à un établi robuste.
Risque de lacération. Ne pas essayer d'utiliser votre toupie sur une pièce non sou-
tenue.
10
9
11
12
Publicidad
Tabla de contenido
