Página 1 Refresh-o-mat HD Operating manual Upute za uporabu Bedienungsanleitung Kullanma Kılavuzu Notice d’utilisation Navodilo za uporabo Instrucciones de uso Instrucţiuni de operare Manual de instruções Инструкция за експлоатация Istruzioni per l’uso Kasutusjuhend Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χειρισμού Betjeningsvejledning Naudotojo vadovas Bruksanvisning Ekspluatācijas Bruksanvisning rokasgrāmata...
Página 2 © 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.
Página 3 Refresh-o-mat HD READY/ON HIGH HIGH TEMPERATURE LEVEL START/STOP...
Página 4 Refresh-o-mat HD...
Página 5 Refresh-o-mat HD...
Página 6 Explanation of symbols Refresh-o-mat HD Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this prod- uct.
Página 7 Refresh-o-mat HD Safety instructions CAUTION! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. NOTE Supplementary information for operating the product.
Página 8 CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.  Only use cleaning agents approved by Dometic WAECO: – AirCon Refresh, content 1 l, ref. no.: 8887400008 – AirCon Refresh, content 20x 100 ml, ref. no.: 8887400016 –...
Página 9 Available as accessories (not included in the scope of delivery): Chemical agent for the Refresh-o-mat from Dometic WAECO:  For cleaning the air-conditioning system  For eradicating odors in the vehicle interior Available from a specialist dealer or directly from Dometic WAECO: Ref. no. Description 8885300097 Adapter kit for cleaning the outer air intake ducts Includes one hose and two adapters (fig.
Página 10 Intended use Refresh-o-mat HD Intended use The Refresh-o-mat is an ultrasonic spraying device for cleaning vehicle air- conditioning systems or for eradicating odors in the vehicle interior. The device produces a fine spray of active agent which is distributed by the air- conditioning system and thereby removes impurities and odors.
Página 11 Refresh-o-mat HD Technical description Technical description General description The ultrasonic cells diffuse the air-conditioning cleaning agent into a fine spray. The spray is directed through the hose by a fan to the suction open- ings of the air-conditioning system. The Refresh-o-mat switches off automatically in the following events: ...
Página 12 60 °C. NOTE  Only use Dometic WAECO’s air-conditioning cleaning agents.  Observe the safety instructions on the packaging of the air- conditioning cleaning agent.  Check whether the pollen filter is contaminated and replace it if necessary.
Página 13 Refresh-o-mat HD Operation 2. Manual air-conditioning systems: Switch off the air-conditioning system (5). 3. Automatic air-conditioning systems: Set to “Economy” (6) and the lowest temperature setting. Starting the cleaning procedure CAUTION! Health hazard Do not breathe in the spray. 1. Press “START/STOP” once (fig. 9, page 4) to start the cleaning proce- dure with 100 ml of fluid.
Página 14 Operation Refresh-o-mat HD Cleaning the interior NOTE Only use Dometic WAECO’s own Car Refresh interior cleaning agent. Use the Refresh-o-mat to clean the interior of the vehicle as described in chapter “Cleaning the air-conditioning unit” on page 12. 1. Set up the Refresh-o-mat without a hose, pointing into the interior of the vehicle.
Página 15 Refresh-o-mat HD Maintaining and cleaning the device Use the Refresh-o-mat to clean the outer air ducts as described in the chapter “Cleaning the air-conditioning unit” on page 12. 1. Set air-conditioning system to outer air mode (4) (fig. 8, page 4).
Página 16 Troubleshooting Refresh-o-mat HD NOTE You can collect the remaining fluid (approx. 30 ml) in a suitable container and use it for the next cleaning procedure. Troubleshooting Problem Possible cause Suggested remedy No spray formation There is too little fluid in the Top up fluid.
Página 17 Refresh-o-mat HD Disposal Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. ➤ Consult a local recycling center or specialist dealer for details about how to dispose of the product in accordance with the applicable dis- posal regulations.
Página 18 Erläuterung der Symbole Refresh-o-mat HD Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicher- zustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.
Página 19 Refresh-o-mat HD Sicherheitshinweise VORSICHT! Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. ACHTUNG! Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
Página 20 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen.  Verwenden Sie nur von Dometic WAECO zugelassene Reiniger: – AirCon Refresh, Inhalt 1 l, Art.-Nr.: 8887400008 – AirCon Refresh, Inhalt 20x 100 ml, Art.-Nr.: 8887400016 –...
Página 21 Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): Wirkstoff für den Refresh-o-mat von Dometic WAECO:  zur Reinigung der Klimaanlage  zur Geruchsbeseitigung im Fahrzeuginnenraum Zu beziehen über einen Fachhändler oder direkt über Dometic WAECO: Art.-Nr. Beschreibung 8885300097 Adapterkit zur Reinigung der Außenluftansaugkanäle Beinhaltet einen Schlauch und zwei Adapter (Abb.
Página 22 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Refresh-o-mat HD Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Refresh-o-mat ist ein Ultraschallvernebler zur Reinigung von Fahrzeug- Klimaanlagen oder zur Beseitigung von Gerüchen in Fahrzeuginnenräumen. Das Gerät erzeugt einen feinen Wirkstoff-Nebel, der über die Klimaanlage verteilt wird und Verunreinigungen und Gerüche entfernt.
Página 23 Refresh-o-mat HD Betrieb  der Tank überfüllt ist (bei Überfüllung des Tanks startet der Refresh-o-mat nicht)  eine Temperatur von 65 °C überschritten wird Bedienfeld Pos. in Abb. 3, Beschreibung Erklärung/Funktion Seite 3 HIGH Rote LED TEMPERATURE Leuchtet, wenn die Innentemperatur 65 °C über- steigt.
Página 24 Betrieb Refresh-o-mat HD Refresh-o-mat vorbereiten 1. Schließen Sie den Refresh-o-mat an die Stromversorgung an (Abb. 4, Seite 3). 2. Schütteln Sie den Klimaanlagen-Reiniger gut. 3. Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie den Reiniger bis zur maximalen Füllstandsanzeige in den Refresh-o-mat (Abb. 5, Seite 4).
Página 25 Reinigung des Innenraums HINWEIS Verwenden Sie ausschließlich den Car Refresh Innenraum-Reini- ger von Dometic WAECO. Reinigen Sie den Fahrzeuginnenraum mit dem Refresh-o-mat wie in Kapitel „Reinigung der Klimaanlage“ auf Seite 23 beschrieben. 1. Stellen Sie den Refresh-o-mat ohne Schlauch zum Fahrzeuginnenraum ausgerichtet auf.
Página 26 Außenluftansaugkanäle zu reinigen. Hierzu dient das Adapterkit (Art.-Nr. 8885300097).  Verwenden Sie ausschließlich AirCon Refresh Klimaanlagen- Reiniger von Dometic WAECO. Reinigen Sie die Außenluftansaugkanäle mit dem Refresh-o-mat wie in Kapi- tel „Reinigung der Klimaanlage“ auf Seite 23 beschrieben.
Página 27 Refresh-o-mat HD Gerät pflegen und reinigen HINWEIS Drücken Sie für einen Reinigungsvorgang mit 400 ml Flüssigkeit die Taste „START/STOP“ zweimal. Zur Bestätigung blinken alle drei LEDs kurz auf. 6. Stellen Sie sicher, dass der Sprühnebel von der Lüftung abgesaugt wird.
Página 28 Fehlersuche und Fehlerbehebung Refresh-o-mat HD Fehlersuche und Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Keine Nebelbildung Es befindet sich zu wenig Flüs- Füllen Sie Flüssigkeit nach. sigkeit im Gerät. Die Ultraschallzelle ist defekt . Wenden Sie sich an den Kunden- dienst (siehe Rückseite).
Página 29 Refresh-o-mat HD Entsorgung Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechen- den Recycling-Müll. ➤ Wenden Sie sich an ein örtliches Recyclingzentrum oder einen Fach- händler, um zu erfahren, wie Sie das Produkt gemäß den geltenden Entsorgungsvorschriften entsorgen können.
Página 30 Signification des symboles Refresh-o-mat HD Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin d’ins- taller, d’utiliser et d’entretenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit. En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertisse- ments et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document.
Página 31 Refresh-o-mat HD Consignes de sécurité ATTENTION ! Consignes de sécurité : indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible d’entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. AVIS ! indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels.
Página 32 Consignes de sécurité Refresh-o-mat HD  Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants. Placez et utilisez l’appareil hors de portée des jeunes enfants.  Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Página 33 Refresh-o-mat HD Contenu de la livraison AVIS ! Risque d’endommagement  N’exposez jamais l’appareil à l’humidité.  Ne nettoyez pas les parties en plastique avec des solvants ou des substances corrosives. Contenu de la livraison N° sur la fig. 1, Quantité...
Página 34 Usage conforme Refresh-o-mat HD Disponibles chez votre revendeur spécialisé ou directement auprès de Dometic WAECO : N° d’article Description 8885300097 Kit d’adaptateurs pour le nettoyage des conduites d’admis- sion d’air extérieur Comprend un flexible et deux adaptateurs (fig. 2, page 3)
Página 35 Refresh-o-mat HD Description technique Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utili- sation correcte du produit. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant :...
Página 36 Utilisation Refresh-o-mat HD Panneau de commande Élément dans fig. 3, Description Explication/fonction page 3 HIGH LED rouge TEMPERATURE S’allume si la température intérieure (TEMPÉRATURE dépasse 65 °C. L’appareil s’arrête automati- ÉLEVÉE) quement. READY/ON (PRÊT/ LED verte ACTIVÉ)  Clignote pendant le remplissage du réser- voir ...
Página 37 Refresh-o-mat HD Utilisation Préparation de l’atomiseur à ultrasons Refresh-o-mat 1. Raccordez l’atomiseur à ultrasons Refresh-o-mat à l’alimentation élec- trique (fig. 4, page 3). 2. Agitez bien le produit de nettoyage pour climatisation. 3. Ouvrez le couvercle et remplissez l’atomiseur à ultrasons Refresh-o-mat de produit de nettoyage jusqu’au repère de remplissage maximal...
Página 38 Nettoyage de l’intérieur du véhicule REMARQUE Utilisez uniquement le produit de nettoyage pour habitacle Car Refresh de Dometic WAECO. Utilisez l’atomiseur à ultrasons Refresh-o-mat pour nettoyer l’intérieur du véhicule, comme décrit au chapitre « Nettoyage du système de climatisation », page 36.
Página 39 (n° d’article 8885300097).  Utilisez uniquement le produit de nettoyage pour climatisation AirCon Refresh de Dometic WAECO. Utilisez l’atomiseur à ultrasons Refresh-o-mat pour nettoyer les conduites d’admission d’air extérieur, comme décrit au chapitre « Nettoyage du sys-...
Página 40 Entretien et nettoyage de l’appareil Refresh-o-mat HD 1. Réglez le système de climatisation sur le mode Air extérieur (4) (fig. 8, page 4). 2. Placez l’atomiseur à ultrasons Refresh-o-mat devant le véhicule. 3. Raccordez le kit d’adaptateurs à l’atomiseur à ultrasons Refresh-o-mat.
Página 41 Refresh-o-mat HD Dépannage 2. Retirez le flexible. 3. Videz le liquide restant (fig. b, page 5). 4. Rincez à l’eau. REMARQUE Vous pouvez récupérer le reste du liquide (env. 30 ml) dans un récipient adapté et l’utiliser pour la prochaine procédure de net- toyage.
Página 42 Mise au rebut Refresh-o-mat HD Notez que toute réparation effectuée par une personne non agréée peut pré- senter un risque de sécurité et annuler la garantie. Mise au rebut ➤ Dans la mesure du possible, jetez les emballages dans les conte- neurs de déchets recyclables prévus à...
Página 43 Refresh-o-mat HD Explicación de los símbolos Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegu- rarse de que instala, usa y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto.
Página 44 Indicaciones de seguridad Refresh-o-mat HD ¡ATENCIÓN! Información de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar o lesiones moderadas o leves. ¡AVISO! Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provo- car daños materiales. NOTA Información adicional para el manejo del producto.
Página 45 Refresh-o-mat HD Indicaciones de seguridad  Los aparatos eléctricos no son juguetes. Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños pequeños.  Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. ¡ATENCIÓN!  Desconecte el aparato del suministro de energía eléctrica: –...
Página 46 Instrucciones de uso Accesorios Disponibles como artículos opcionales (no incluidos en el volumen de entrega): Agente químico para el Refresh-o-mat de Dometic WAECO:  Para limpiar el sistema de aire acondicionado  Para eliminar olores en el interior del vehículo...
Página 47 Refresh-o-mat HD Uso previsto Disponibles en un distribuidor especializado o directamente a través de Dometic WAECO: N.° de art. Descripción 8885300097 Kit adaptador para limpiar los conductos de toma de aire exterior Incluye una manguera y dos adaptadores (fig. 2, página 3)
Página 48 Descripción técnica Refresh-o-mat HD Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instala- ción y/o funcionamiento del producto. Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos. El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el pro- ducto ocasionados por: ...
Página 49 60 °C. NOTA  Utilice únicamente los productos de limpieza para aire acondi- cionado de Dometic WAECO.  Respete las medidas de seguridad indicadas en el embalaje del producto de limpieza de equipos de aire acondicionado.  Compruebe si el filtro de polen está limpio y cámbielo si es...
Página 50 Funcionamiento Refresh-o-mat HD Preparación del Refresh-o-mat 1. Conecte el Refresh-o-mat a la red eléctrica (fig. 4, página 3). 2. Agite bien el producto de limpieza. 3. Abra la tapa y vierta el producto de limpieza en el depósito del Refresh-o-mat hasta llegar a la marca de nivel de llenado máximo (fig.
Página 51 Limpieza del interior NOTA Utilice únicamente el limpiador para interior de vehículos Car Refresh de Dometic WAECO. Utilice el Refresh-o-mat para limpiar el interior del vehículo como se describe en capítulo “Limpieza del equipo de aire acondicionado” en la página 49.
Página 52  Utilice únicamente el producto de limpieza de equipos de aire acondicionado AirCon Refresh de Dometic WAECO. Utilice el Refresh-o-mat para limpiar los conductos de aire exterior como se describe en el capítulo “Limpieza del equipo de aire acondicionado” en la página 49.
Página 53 Refresh-o-mat HD Mantenimiento y limpieza del aparato 3. Conecte el kit adaptador al Refresh-o-mat. Coloque el extremo del kit adaptador delante de los conductos de toma de aire exterior (fig. a, página 5). 4. Conecte el Refresh-o-mat a la red eléctrica.
Página 54 Solución de problemas Refresh-o-mat HD NOTA Puede acumular el líquido residual (aprox. 30 ml) en un recipiente adecuado y utilizarlo en la siguiente limpieza. Solución de problemas Problema Posible causa Propuesta de solución No se forma niebla Hay demasiado poco líquido en Añada líquido.
Página 55 Refresh-o-mat HD Eliminación Eliminación ➤ Si es posible, deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado. ➤ Consultar con un punto limpio o con un distribuidor especializado para obtener más información sobre cómo eliminar el producto de acuerdo con las normativas aplicables de eliminación.
Página 56 Explicação dos símbolos Refresh-o-mat HD Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir sempre a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto.
Página 57 Refresh-o-mat HD Indicações de segurança PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar ferimentos ligeiros ou moderados. NOTA! Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos materiais. OBSERVAÇÃO Informações suplementares para a utilização do produto.
Página 58 Indicações de segurança Refresh-o-mat HD  Os aparelhos elétricos não são brinquedos. Guarde e utilize sempre o aparelho fora do alcance de crianças muito pequenas.  As crianças têm de ser supervisionadas, por forma a garantir que não brincam com o aparelho.
Página 59 Manual de instruções Acessórios Disponível como acessório (não incluído no material fornecido): Agente químico para o Refresh-o-mat da Dometic WAECO:  Para limpeza do sistema de ar condicionado  Para erradicar odores no interior do veículo Disponível num revendedor especializado ou diretamente na Dometic WAECO: N.º...
Página 60 Utilização adequada Refresh-o-mat HD O Refresh-o-mat também está disponível como um kit inicial com o agente de limpeza de ar condicionado AirCon Refresh: N.º art. Descrição 8885300098 Kit básico Inclui Refresh-o-mat e vinte frascos de 100 ml do agente de limpeza para ar condicionado AirCon Refresh Utilização adequada...
Página 61 Refresh-o-mat HD Descrição técnica Descrição técnica Descrição geral Três células de ultrassons pulverizam o agente de limpeza do sistema de ar condicionado com uma fina névoa. A névoa é encaminhada para as abertu- ras de aspiração pelo tubo com a ajuda de um ventilador.
Página 62 Operação Refresh-o-mat HD Operação Limpeza do sistema de ar condicionado NOTA! Risco de danos Se a temperatura no veículo exceder 60 °C, ligue o ar condicio- nado antes do procedimento de limpeza e esfrie o interior abaixo de 60 °C.
Página 63 Refresh-o-mat HD Operação 2. Sistemas de ar condicionado manuais: Desligue o sistema de ar condi- cionado (5). 3. Sistemas de ar condicionado automáticos: Ajuste para “Economy” (6) e para a temperatura mais baixa possível. Iniciar o processo de limpeza PRECAUÇÃO! Risco para a saúde Não respirar a substância do spray.
Página 64 Operação Refresh-o-mat HD Limpeza do habitáculo OBSERVAÇÃO Utilize apenas agente de limpeza de interior Car Refresh da Dometic WAECO. Utilize o Refresh-o-mat para limpar o interior do veículo conforme descrito em capítulo “Limpeza do sistema de ar condicionado” na página 62.
Página 65 (nº de art. 8885300097) pode ser usado para fazer isso.  Utilize apenas agente de limpeza de ar condicionado AirCon Refresh da Dometic WAECO. Use o Refresh-o-mat para limpar os dutos de ar externos conforme descrito em capítulo “Limpeza do sistema de ar condicionado” na página 62.
Página 66 Conservar e limpar o aparelho Refresh-o-mat HD Conservar e limpar o aparelho NOTA! Risco de danos Não utilize objetos afiados ou duros para a limpeza, uma vez que podem causar danos no aparelho. 1. Desligue da alimentação elétrica. 2. Remova o tubo.
Página 67 Refresh-o-mat HD Garantia Garantia Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, con- tacte o seu revendedor ou a filial do fabricante no seu país (ver dometic.com/ dealer). Para fins de reparação e do processamento da garantia, envie também os seguintes documentos quando devolver o produto: ...
Página 68 Dados técnicos Refresh-o-mat HD Dados técnicos Refresh-o-mat HD N.º art. 8885300096 Tensão 230 Vw, 50/60 Hz Consumo de energia 0,15 A Dimensões (Cx L xA) 295 x 220 x máx 150 mm Peso 3,1 kg Nível acústico < 70 dB(A) Temperatura de funcionamento 0 °C a +60 °C...
Página 69 Refresh-o-mat HD Spiegazione dei simboli Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto.
Página 70 Istruzioni per la sicurezza Refresh-o-mat HD ATTENZIONE! Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare lesioni di entità lieve o mode- rata. AVVISO! Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provo- care danni alle cose.
Página 71 ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate.  Utilizzare solamente detergenti approvati da Dometic WAECO: – AirCon Refresh, contenuto 1 l, N. art.: 8887400008 – AirCon Refresh, contenuto 20x 100 ml, N. art.: 8887400016 –...
Página 72 Istruzioni per l’uso Accessori Disponibili come accessori (non in dotazione): Additivo per Refresh-o-mat di Dometic WAECO:  per la pulizia dell’impianto di climatizzazione  per eliminare gli odori nell’abitacolo del veicolo Disponibile presso i rivenditori specializzati o direttamente presso Dometic WAECO: N.
Página 73 Refresh-o-mat HD Destinazione d’uso Refresh-o-mat è disponibile anche in kit starter in combinazione con il deter- gente per l’impianto di climatizzazione AirCon Refresh: N. art. Descrizione 8885300098 Kit starter Costituito da Refresh-o-mat e 20 bottiglie da 100 ml di detergente per l’impianto di climatizzazione AirCon Refresh Destinazione d’uso...
Página 74 Descrizione delle caratteristiche tecniche Refresh-o-mat HD Descrizione delle caratteristiche tecniche Descrizione generale Le celle ad ultrasuoni trasformano il detergente per l’impianto di climatizza- zione in una nebbia sottile. Grazie ad un ventilatore, la nebbia viene convo- gliata attraverso il tubo flessibile verso le aperture di aspirazione dell’impianto di climatizzazione.
Página 75 Refresh-o-mat HD Funzionamento Funzionamento Pulizia dell’impianto di climatizzazione AVVISO! Rischio di danni Se la temperatura nel veicolo supera i 60 °C, prima dell’opera- zione di pulizia accendere l’impianto di climatizzazione e raffred- dare l’abitacolo portandolo al di sotto dei 60 °C.
Página 76 Funzionamento Refresh-o-mat HD Regolazione dell’impianto di climatizzazione 1. Regolare l’impianto di climatizzazione (fig. 8, pagina 4): – Portare il regolatore di temperatura al livello più basso (1). – Regolare la ventola al livello più basso (2). – Regolare la ventilazione anteriore (3), aprire tutte le bocchette di aera- zione che si trovano sul cruscotto e rivolgerle verso l’alto.
Página 77 Refresh-o-mat HD Funzionamento Aerazione del veicolo 1. Aprire tutte le portiere del veicolo e spegnere la ventola di ricircolo e l’impianto di climatizzazione. 2. Aerare l’abitacolo del veicolo per circa 30 minuti. 3. Ultimata l’operazione di pulizia, lasciare la ventola accesa per almeno 10 minuti per asciugare l’evaporatore.
Página 78 A questo scopo è possibile usare il kit adattatore (N. art. 8885300097).  Utilizzare solamente il detergente per l’impianto di climatizza- zione AirCon Refresh di Dometic WAECO. Usare Refresh-o-mat per pulire i canali di aspirazione dell’aria esterna come descritto nel capitolo “Pulizia dell’impianto di climatizzazione” a pagina 75.
Página 79 Refresh-o-mat HD Cura e pulizia dell’apparecchio Cura e pulizia dell’apparecchio AVVISO! Rischio di danni Per la pulizia non utilizzare oggetti appuntiti o ruvidi perché potrebbero provocare danni all’apparecchio. 1. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica. 2. Rimuovere il tubo flessibile. 3. Svuotare l’eventuale liquido residuo (fig. b, pagina 5).
Página 80 Garanzia Refresh-o-mat HD Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, con- tattare il rivenditore di fiducia o la filiale del fabbricante nel proprio Paese (vedi dometic.com/dealer). Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al prodotto: ...
Página 81 Refresh-o-mat HD Specifiche tecniche Specifiche tecniche Refresh-o-mat HD N. art. 8885300096 Tensione 230 Vw, 50/60 Hz Consumo di corrente 0,15 A Dimensioni (L x P x A) 295 x 220 x 150 mm Peso 3,1 kg Livello sonoro < 70 dB(A) Temperatura di esercizio 0 °C –...
Página 82 Verklaring van de symbolen Refresh-o-mat HD Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze handleiding op om ervoor te zorgen dat u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Deze gebruiksaanwijzing MOET bij dit product bewaard worden.
Página 83 Refresh-o-mat HD Veiligheidsaanwijzingen VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot licht of matig let- sel. LET OP! Duidt op een situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot materiële schade.
Página 84 Veiligheid bij het gebruik van het toestel VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschu- wingen kan leiden tot licht of matig letsel.  Gebruik alleen door Dometic WAECO goedgekeurde reini- gingsmiddelen: – AirCon Refresh, inhoud 1 l, artikelnr.: 8887400008 –...
Página 85 Verkrijgbaar als accessoires (niet bij de levering inbegrepen): Chemisch reinigingsmiddel voor de Refresh-o-mat van Dometic WAECO:  Voor de reiniging van de AirConditioning  Voor het verwijderen van geurtjes in het voertuig Beschikbaar bij een gespecialiseerde dealer of direct bij Dometic WAECO: Artikelnr. Beschrijving 8885300097...
Página 86 Beoogd gebruik Refresh-o-mat HD Beoogd gebruik De Refresh-o-mat is een ultrasone verstuiver voor de reiniging van AirConditionings in voertuigen of voor het verwijderen van geurtjes in het voertuig. Het toestel produceert een fijne nevel van de werkzame stof die wordt verdeeld door de AirConditioning en die daardoor onzuiverheden en geurtjes verwijdert.
Página 87 Refresh-o-mat HD Technische beschrijving Technische beschrijving Algemene beschrijving De ultrasone cellen verstuiven het aircoreinigingsmiddel tot een fijne nevel. De nevel wordt met behulp van een ventilator door de slang naar de aanzui- gopeningen van de AirConditioning geleid. De Refresh-o-mat schakelt in de volgende gevallen automatisch uit: ...
Página 88 AirConditioning in te schakelen en de binnenruimte tot onder 60 °C te koelen alvorens de reinigingsprocedure te starten. INSTRUCTIE  Gebruik alleen aircoreinigingsmiddelen van Dometic WAECO.  Neem de veiligheidsvoorschriften op de verpakking van het aircoreinigingsmiddel in acht.  Controleer of het pollenfilter vervuild is en vervang dit indien nodig.
Página 89 Refresh-o-mat HD Gebruik 3. Automatische AirConditionings: Activeer „Economy” (6) en stel de laag- ste temperatuur in. De reinigingsprocedure starten VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid Adem de nevel niet in. 1. Druk een keer op „START/STOP” (afb. 9, pagina 4) om de reinigings- procedure te starten met 100 ml vloeistof.
Página 90 Gebruik Refresh-o-mat HD Het interieur reinigen INSTRUCTIE Gebruik alleen het interieurreinigingsmiddel Car Refresh van Dometic WAECO. Gebruik de Refresh-o-mat zoals beschreven in hoofdstuk „De AirConditioning reinigen” op pagina 88 om het voertuiginterieur te reinigen. 1. Stel de Refresh-o-mat zonder slang op, gericht naar het interieur van het voertuig.
Página 91 Refresh-o-mat HD Gebruik De buitenste luchtaanzuigkanalen reinigen (alleen met adapterset) INSTRUCTIE  Om alle geurtjes uit voertuigen te verwijderen, moeten ook de buitenluchtkanalen worden gereinigd. Hiervoor kan de adap- terset (artikelnr. 8885300097) worden gebruikt.  Gebruik alleen het aircoreinigingsmiddel AirCon Refresh van Dometic WAECO.
Página 92 Toestel verzorgen en reinigen Refresh-o-mat HD Toestel verzorgen en reinigen LET OP! Gevaar voor schade Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken, omdat dit kan leiden tot schade aan het toestel. 1. Ontkoppel het toestel van de stroomvoorziening.
Página 93 Refresh-o-mat HD Afvalverwijdering Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie de volgende documen- ten mee:  Een kopie van de factuur met datum van aankoop  De reden voor de claim of een beschrijving van de fout Houd er rekening mee dat eigenmachtige of niet-professionele reparatie gevolgen voor de veiligheid kan hebben en dat de garantie hierdoor kan komen te vervallen.
Página 94 Forklaring af symboler Refresh-o-mat HD Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid instal- lerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt. Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri.
Página 95 Refresh-o-mat HD Sikkerhedshenvisninger FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre mindre eller lette kvæstelser, såfremt den ikke undgås. VIGTIGT! Angiver en situation, som kan medføre materielle skader, såfremt den ikke undgås. BEMÆRK Supplerende oplysninger om betjening af produktet.
Página 96 Sikkerhedshenvisninger Refresh-o-mat HD FORSIGTIG!  Afbryd apparatet fra strømforsyningen: – Før hver rengøring og vedligeholdelse – Efter hver brug – før arbejde på apparatet VIGTIGT! Fare for beskadigelse  Sammenlign spændingsoplysningerne på mærkepladen med energiforsyningen, der er til rådighed.  Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med kablet.
Página 97 Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget): Kemisk rengøringsmiddel til Refresh-o-mat fra Dometic WAECO:  Til rengøring af klimaanlægget  Til fjernelse af lugt i køretøjets kabine Kan bestilles hos en faghandel eller direkte via Dometic WAECO: Art.nr. Beskrivelse 8885300097 Adaptersæt til rengøring af de udvendige luftindsugnings-...
Página 98 Korrekt brug Refresh-o-mat HD Korrekt brug Refresh-o-mat er en ultralydsforstøver til rengøring af køretøjers klimaanlæg eller til fjernelse af lugte i køretøjers kabine. Apparatet frembringer en fin tåge af virksomt stof, der fordeles via klimaanlægget og fjerner urenheder og lugte.
Página 99 Hvis temperaturen i køretøjet er over 60 °C, skal du tænde klima- anlægget før rengøringen og køle kabinen til under 60 °C. BEMÆRK  Anvend kun klimaanlægsrensere fra Dometic WAECO.  Overhold sikkerhedshenvisningerne på klimaanlægsrense- rens emballage.  Kontrollér, om pollenfilteret er tilsmudset, og udskift det efter behov.
Página 100 Betjening Refresh-o-mat HD 5. Sæt slangen helt på (fig. 6, side 4). Opstilling af Refresh-o-mat 1. Stil Refresh-o-mat oprejst, og så den står fast, i bunden af køretøjet i passagersiden (fig. 7, side 4). 2. Anbring slangen i nærheden af indsugningsåbningen til cirkulationsluf- ten.
Página 101 Rengøring af køretøjets kabine BEMÆRK Anvend kun kabinerenseren Car Refresh fra Dometic WAECO. Anvend Refresh-o-mat til rengøring af køretøjets kabine som beskrevet i kapitlet „Rensning af klimaanlægget“ på side 99. 1. Opstil Refresh-o-mat uden slange, rettet mod køretøjets kabine.
Página 102 Betjening Refresh-o-mat HD 6. Tryk én gang på „START/STOP“ for at afslutte rengøringen før tiden. 7. Deaktiver apparatet. 8. Åbn alle køretøjets døre, og udluft køretøjets kabine i ca. 30 minutter. Rengøring af de udvendige luftindsugningskanaler (kun med adaptersæt som tilbehør) BEMÆRK...
Página 103 Refresh-o-mat HD Vedligeholdelse og rengøring af apparatet Vedligeholdelse og rengøring af apparatet VIGTIGT! Fare for beskadigelse Anvend ikke skarpe eller hårde midler til rengøring, da det kan beskadige apparatet. 1. Deaktiver apparatet. 2. Fjern slangen. 3. Tøm den resterende væske ud (fig. b, side 5).
Página 104 Bortskaffelse Refresh-o-mat HD Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:  En kopi af regningen med købsdato  En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse. Vær opmærksom på, at egne eller uprofessionelle reparationer kan har sik- kerhedsmæssige konsekvenser og kan gøre garantien ugyldig.
Página 105 Refresh-o-mat HD Symbolförklaring Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här produkthandboken för att säkerställa att du alltid instal- lerar, använder och underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras tillsammans med produkten. Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är införstådd med att följa de villkor som anges häri.
Página 106 Säkerhetsanvisningar Refresh-o-mat HD AKTA! Säkerhetsanvisning: Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, leder lindrig eller måttlig personskada. OBSERVERA! Anger en situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till materiell skada. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten.
Página 107 Refresh-o-mat HD Säkerhetsanvisningar  Elapparater är inga leksaker. Förvara och använd apparaten utom räckhåll för små barn.  Barn måste hållas under uppsikt så att de inte leker med appa- raten. AKTA!  Koppla bort apparaten från strömförsörjningen: – före varje rengörings- och underhållstillfälle –...
Página 108 Följande tillbehör finns tillgängliga (ingår inte i leveransen): Medel för Refresh-o-mat från Dometic WAECO:  För rengöring av klimatanläggningssystemet  För luktborttagning i fordonet Tillgängliga hos en specialiståterförsäljare eller direkt från Dometic WAECO: Art.nr Beskrivning 8885300097 Adaptersats för rengöring av luftinsugningskanalerna Bestående av en slang och två...
Página 109 Refresh-o-mat HD Avsedd användning Refresh-o-mat finns även som startkit i kombination med rengöringsmedlet AirCon Refresh för klimatanläggningar: Art.nr Beskrivning 8885300098 Startkit Bestående av Refresh-o-mat och 20 flaskor med 100 ml AirCon Refresh-rengöringsmedel för klimatanlägg- ningar Avsedd användning Refresh-o-mat är en ultraljudsspridare som används för rengöring av klima- tanläggningar i fordon och för luktborttagning i fordon.
Página 110 Teknisk beskrivning Refresh-o-mat HD Teknisk beskrivning Allmän beskrivning Rengöringsmedlet till klimatanläggningen sönderdelas till en fin dimma av ultraljudscellerna. Med hjälp av en fläkt leds dimman till klimatanläggningens insugningsöppningar genom en slang. Refresh-o-mat stängs av automatiskt i följande situationer:  Vätskenivån når miniminivån.
Página 111 Om temperaturen i fordonet är högre än 60 °C: slå på klimatan- läggningen före rengöringen och vänta tills innertemperaturen sjunker under 60 °C. ANVISNING  Använd endast Dometic WAECO-rengöringsmedel för klima- tanläggningar.  Beakta säkerhetsanvisningarna på förpackningen till rengö- ringsmedlet för klimatanläggningar.
Página 112 Användning Refresh-o-mat HD 3. Automatiska klimatanläggningar: Ställ in på ”Economy” (6) och den läg- sta temperaturen. Starta rengöringen AKTA! Hälsorisk Andas inte in dimman. 1. Tryck på knappen ”START/STOP” en gång (bild 9, sida 4) för att starta rengöringsprogrammet med 100 ml vätska.
Página 113 Rengöring inne i fordonet ANVISNING Använd endast rengöringsmedlet AirCon Refresh från Dometic WAECO för fordonets inre. Använd Refresh-o-mat för att rengöra fordonets inre enligt anvisningarna i kapitel ”Rengöring av klimatanläggningen” på sidan 111. 1. Installera Refresh-o-mat utan slang och rikta den in i fordonet.
Página 114 Skötsel och rengöring Refresh-o-mat HD Använd Refresh-o-mat för att rengöra luftinsugningskanalerna enligt anvis- ningarna i kapitel ”Rengöring av klimatanläggningen” på sidan 111. 1. Ställ in anläggningen på uteluft (4) (bild 8, sida 4). 2. Placera Refresh-o-mat framför fordonet. 3. Anslut adaptersatsen till Refresh-o-mat. Placera adaptersatsens ände framför luftinsugningskanalerna (bild a, sida 5).
Página 115 Refresh-o-mat HD Felsökning ANVISNING Resterande vätska (ca 30 ml) kan samlas upp i en lämplig behål- lare och användas för nästa rengöring. Felsökning Problem Möjlig orsak Lösning Ingen dimbildning Det finns för lite vätska i appara- Fyll på vätska. ten.
Página 116 Avfallshantering Refresh-o-mat HD Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. ➤ Konsultera ett lokalt återvinningscenter eller en specialiserad återför- säljare för information om hur man bortkaffar produkten i enlighet med tillämpliga bortskaffningsförordningar. Tekniska data Refresh-o-mat HD Art.nr 8885300096 Spänning 230 Vw, 50/60 Hz Strömförbrukning...
Página 117 Refresh-o-mat HD Symbolforklaring Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktveiledningen for å sikre at du installerer, bruker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene MÅ alltid følge med pro- duktet.
Página 118 Sikkerhetsinstruksjoner Refresh-o-mat HD FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Kjennetegner en farlig situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i mindre til moderate personska- der. PASS PÅ! Kjennetegner en situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i materielle skader.
Página 119 Refresh-o-mat HD Sikkerhetsinstruksjoner  Elektriske apparater er ikke leketøy. Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde.  Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. FORSIKTIG!  Koble apparatet fra strømforsyningen: – Før rengjøring og vedlikehold –...
Página 120 Tilgjengelig som tilbehør (ikke inkludert i leveransen): Virksomme stoffer i Refresh-o-mat fra Dometic WAECO:  for rengjøring av klimaanlegget  for å fjerne lukt inne i kjøretøyet Kjøp fra forhandleren din eller direkte via Dometic WAECO. Art.nr. Beskrivelse 8885300097 Adaptersett for rengjøring av innsugingskanalene for uteluft Inkluderer en slange og to adaptere (fig.
Página 121 Refresh-o-mat HD Forskriftsmessig bruk Forskriftsmessig bruk Refresh-o-mat er en ultralydfortåker for rengjøring av kjøretøyets klimaan- legg eller for å fjerne lukt inne i kjøretøyet. Apparatet produserer en fin tåke som fordeles gjennom klimaanlegget og fjerner forurensinger og lukter. Hvis den brukes én gang i året, får du et luktfritt og hygienisk klimaanlegg.
Página 122 Betjening Refresh-o-mat HD Betjeningspanel Posisjon i fig. 3, Beskrivelse Forklaring/Funksjon side 3 HIGH Rød LED TEMPERATURE Lyser hvis innetemperaturen overskrider 65 °C. (HØY Apparatet stopper automatisk. TEMPERATUR) READY/ON Grønn LED  blinker mens tanken fylles  lyser under rengjøringen HIGH LEVEL Grønn LED...
Página 123 Refresh-o-mat HD Betjening 3. Åpne lokket og fyll rengjøringsmiddelet i Refresh-o-mat til maksimumsin- dikeringen (fig. 5, side 4). 4. Lukk døren. 5. Sett på plass slangen skikkelig (fig. 6, side 4). Klagjøring av Refresh-o-mat 1. Sett Refresh-o-mat oppreist og slik at den står stødig i fotrommet på pas- sasjersiden (fig.
Página 124 3. La viften være påslått i mer enn 10 minutter etter rengjøring for å tørke fordamperen. Rengjøre kjøretøyet innvendig MERK Bruk kun rengjøringsmiddelet Car Refresh fra Dometic WAECO, som er beregnet for innvendig bruk. Bruk Refresh-o-mat til å rengjøre kjøretøyet innvendig som beskrevet i kapit- tel «Rengjøring av klimaanlegget» på side 122.
Página 125 Adaptersett (art.nr. 8885300097) brukes til dette.  Bruk kun rengjøringsmiddelet AirCon Refresh fra Dometic WAECO, som er beregnet for klimaanlegg. Bruk Refresh-o-mat til å rengjøre uteluftkanalene som beskrevet i kapittel «Rengjøring av klimaanlegget» på side 122. 1. Still inn klimaanlegget til uteluftmodus (4) (fig. 8, side 4).
Página 126 Stell og rengjøring av apparatet Refresh-o-mat HD 7. Refresh-o-mat stopper automatisk etter ca. 20 minutter når væskenivået har nådd et minimum. 8. Trykk på «START/STOP» én gang for å avslutte rengjøringsprosessen før tiden. 9. Koble fra strømforsyningen. 10.Åpne alle dørene i kjøretøyet og luft kjøretøyet innvendig i ca.
Página 127 Refresh-o-mat HD Feilretting Feilretting Problem Mulig årsak Løsningsforslag Ingen tåkedannelse Det er for lite væske i apparatet. Etterfyll væske. Ultralydcellen er defekt. Kontakt kundeservice (se baksi- den). Viften er defekt. Det foreligger en feil i tilkoblingen til omformeren. Det strømmer væske Det er for mye klimaanleggren- Tøm overskytende klimaanleg-...
Página 128 Tekniske spesifikasjoner Refresh-o-mat HD Tekniske spesifikasjoner Refresh-o-mat HD Art.nr. 8885300096 Spenning 230 Vw, 50/60 Hz Strømforbruk 0,15 A Mål (L x B x H) 295 x 220 x 150 mm Vekt 3,1 kg Lydtrykknivå < 70 dB(A) Driftstemperatur 0 °C til +60 °C Oppbevaringstemperatur -30 °C til +90 °C...
Página 129 Refresh-o-mat HD Symbolien selitykset Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen. Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä...
Página 130 Turvallisuusohjeet Refresh-o-mat HD HUOMIO! Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta. HUOMAUTUS! viittaavat tilanteeseen, joka voi johtaa esinevahinkoon, jos ohjeita ei noudateta. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuusohjeet Perusturvallisuus VAARA! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.
Página 131 Laitteen käyttöturvallisuus HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.  Käytä vain Dometic WAECO:n hyväksymiä puhdistusaineita: – AirCon Refresh, sisältö 1 l, tuotenro: 8887400008 – AirCon Refresh, sisältö 20x 100 ml, tuotenro: 8887400016 – Car Refresh, sisältö 1 l, tuotenro: 8887400009 –...
Página 132 Toimituskokonaisuus Refresh-o-mat HD Toimituskokonaisuus Kohde kuva 1, Määrä Kuvaus sivulla 3 Refresh-o-mat Letku Liitäntäjohto – Käyttöohje Lisävarusteet Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen): Dometic WAECOn kemiallinen aine Refresh-o-matille:  Ilmastointijärjestelmän puhdistamiseen  Hajujen poistamiseen ajoneuvon sisätiloista Saatavana jälleenmyyjältä tai suoraan Dometic WAECOlta:...
Página 133 Refresh-o-mat HD Käyttötarkoitus Käyttötarkoitus Refresh-o-mat on ultraääniruiskutuslaite ajoneuvojen ilmastointijärjestelmien puhdistamiseen tai hajujen poistamiseen ajoneuvon sisätiloista. Laite tuottaa hienojakoisen suihkun aktiivista ainetta, joka leviää ilmastointijärjestelmän kautta ja poistaa siten epäpuhtaudet ja hajut. Kerran vuodessa käytettynä ilmastointijärjestelmä puhdistuu hygieenisesti ja hajuttomaksi. Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoituk- seen ja käyttökohteeseen.
Página 134 Käyttö Refresh-o-mat HD Ohjauspaneeli Kohta, kuva 3, Kuvaus Selitys/toiminto sivulla 3 HIGH Punainen LED TEMPERATURE Syttyy, jos sisälämpötila ylittää 65 °C. Laite pysähtyy automaattisesti. READY/ON Vihreä LED  Vilkkuu, kun säiliötä täytetään.  Syttyy puhdistuksen aikana. HIGH LEVEL Vihreä LED Syttyy, jos säiliössä...
Página 135 Refresh-o-mat HD Käyttö 5. Kytke letku kokonaan kiinni (kuva 6, sivulla 4). Refresh-o-matin asentaminen 1. Aseta Refresh-o-mat pystyasentoon ja tukevasti matkustajan istuimen jalkatilaan (kuva 7, sivulla 4). 2. Aseta letku ilmanvaihtojärjestelmän imuaukon läheisyyteen. Ilmastointijärjestelmän säätäminen 1. Säädä ilmastointijärjestelmä (kuva 8, sivulla 4): –...
Página 136 Käyttö Refresh-o-mat HD Puhdistuksen päättäminen OHJE Refresh-o-mat pysähtyy automaattisesti, kun neste laskee mini- miin. 1. Lopeta puhdistus painamalla painiketta START/STOP kerran. 2. Irrota laite virtalähteestä. Ajoneuvon tuulettaminen 1. Avaa kaikki ajoneuvon ovet ja sammuta ilmankiertopuhallin ja ilmastointi. 2. Anna ajoneuvon sisätilojen tuulettua noin 30 minuuttia.
Página 137 Refresh-o-mat HD Käyttö 5. Refresh-o-mat pysähtyy automaattisesti noin 20 minuutin kuluttua, kun neste laskee minimiin. 6. Lopeta puhdistus painamalla painiketta START/STOP kerran. 7. Irrota laite virtalähteestä. 8. Avaa kaikki ajoneuvon ovet ja anna ajoneuvon sisätilojen tuulettua noin 30 minuuttia. Ulkoisten ilmanottokanavien puhdistaminen (vain sovitinsarjan lisävarusteen kanssa)
Página 138 Laitteen hoitaminen ja puhdistaminen Refresh-o-mat HD 8. Lopeta puhdistus painamalla painiketta START/STOP kerran. 9. Irrota laite virtalähteestä. 10.Avaa kaikki ajoneuvon ovet ja anna ajoneuvon sisätilojen tuulettua noin 30 minuuttia. Laitteen hoitaminen ja puhdistaminen HUOMAUTUS! Vahingonvaara Älä käytä puhdistamiseen teräviä tai kovia välineitä, koska tämä...
Página 139 Refresh-o-mat HD Takuu Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer). Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat:  Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä...
Página 140 Objaśnienie symboli Refresh-o-mat HD Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej instrukcji postępowania, wska- zówek i ostrzeżeń. Pozwoli to zapewnić, że produkt będzie zawsze prawidłowo instalowany, wykorzystywany i konserwowany. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie.
Página 141 Refresh-o-mat HD Wskazówki bezpieczeństwa OSTROŻNIE! Wskazówka bezpieczeństwa: Wskazuje niebezpieczną sytu- ację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń. UWAGA! Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowa- dzić do powstania szkód materialnych.
Página 142 Wskazówki bezpieczeństwa Refresh-o-mat HD  Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycz- nych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedyspo- nujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecz- nego użytkowania urządzenia i zrozumienia wynikających...
Página 143 Refresh-o-mat HD W zestawie UWAGA! Ryzyko uszkodzenia  Urządzenia nie wolno wystawiać na działanie wilgoci.  Elementów z tworzywa sztucznego nie należy czyścić rozpusz- czalnikami lub agresywnymi środkami. W zestawie Poz. na rys. 1 Ilość Opis , strona 3 Refresh-o-mat Wąż...
Página 144 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Refresh-o-mat HD Dostępne u specjalistycznych dystrybutorów lub bezpośrednio od Dometic WAECO: Nr katalogowy Opis 8885300097 Zastaw adapterów do czyszczenia zewnętrznych kanałów wlotowych powietrza Zawiera jeden wąż i dwa adaptery (rys. 2, strona 3) 8887400008 Środek do czyszczenia układów klimatyzacji AirCon Refresh, zawartość: 1 l...
Página 145 Refresh-o-mat HD Opis techniczny Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgod- nie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniej- szej instrukcji. Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego montażu i/lub obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/ lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające działa- nie i mogą...
Página 146 60°C. WSKAZÓWKA  Stosować wyłącznie środki do czyszczenia układów klimaty- zacji oferowane przez firmę Dometic WAECO.  Przestrzegać informacji dotyczących bezpieczeństwa umiesz- czonych na opakowaniu środka do czyszczenia układów kli- matyzacji.
Página 147 Refresh-o-mat HD Eksploatacja Przygotowanie urządzenia Refresh-o-mat 1. Podłączyć urządzenie Refresh-o-mat do zasilania (rys. 4, strona 3). 2. Dokładnie wstrząsnąć środek do czyszczenia układów klimatyzacji. 3. Otworzyć pokrywkę i napełnić urządzenie Refresh-o-mat środkiem do czyszczenia aż do oznaczenia maksymalnego poziomu napełnienia (rys.
Página 148 10 minut, aby wysuszyć parownik. Czyszczenie wnętrza WSKAZÓWKA Stosować wyłącznie środki do czyszczenia wnętrz pojazdów Car Refresh, oferowane przez firmę Dometic WAECO. W celu wyczyszczenia wnętrza pojazdu urządzenie Refresh-o-mat należy wykorzystywać w sposób opisany w rozdz. „Czyszczenie układu klimatyza- cyjnego” na stronie 146.
Página 149 Refresh-o-mat HD Eksploatacja OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia Nie wdychać aerozolu. 3. Jednokrotnie nacisnąć przycisk „START/STOP” (rys. 9, strona 4), aby rozpocząć czyszczenie z wykorzystaniem 100 ml płynu. ✔ Dioda LED „READY/ON” zaświeci się na zielono. WSKAZÓWKA Aby rozpocząć czyszczenie z wykorzystaniem 400 ml płynu, dwukrotnie nacisnąć...
Página 150 Czyszczenie urządzenia Refresh-o-mat HD 3. Podłączyć zestaw adapterów do urządzenia Refresh-o-mat. Umieścić koniec zestawu adapterów przed zewnętrznymi kanałami powietrza (rys. a, strona 5). 4. Podłączyć urządzenie Refresh-o-mat do zasilania. OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia Nie wdychać aerozolu. 5. Jednokrotnie nacisnąć przycisk „START/STOP” (rys. 9, strona 4), aby rozpocząć...
Página 151 Refresh-o-mat HD Usuwanie usterek WSKAZÓWKA Pozostający płyn (ok. 30 ml) można zebrać do odpowiedniego pojemnika i wykorzystać go do następnego czyszczenia. Usuwanie usterek Problem Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie Aerozol nie wytwarza W urządzeniu jest zbyt mało Dolać płynu. się płynu.
Página 152 Utylizacja Refresh-o-mat HD Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu. ➤ Szczegółowe informacje na temat utylizacji produktu zgodnie z obowiązującymi przepisami można uzyskać w lokalnym zakładzie recyclingu lub u specjalistycznego dystrybutora. Dane techniczne Refresh-o-mat HD...
Página 153 Refresh-o-mat HD Vysvetlenie symbolov Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby sa zaručilo, že výrobok sa vždy bude správne inštalovať, používať a udržiavať. Tento návod MUSÍ zostať priložený...
Página 154 Bezpečnostné pokyny Refresh-o-mat HD UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom môže byť malé alebo stredne ťažké zranenie, ak sa jej nezabráni. POZOR! Označuje situáciu, ktorej následnom môže byť poškodenie majetku, ak sa jej nezabráni. POZNÁMKA Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.
Página 155 Refresh-o-mat HD Bezpečnostné pokyny  Elektrické zariadenia nie sú detské hračky. Zariadenie vždy uchovávajte a používajte mimo dosahu veľmi malých detí.  Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali so zariadením. UPOZORNENIE!  Zariadenie odpojte od zdroja napätia: – Pred každým čistením a údržbou –...
Página 156 Návod na obsluhu Príslušenstvo Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky): Chemický prípravok pre Refresh-o-mat od spoločnosti Dometic WAECO:  Na čistenie klimatizačného systému  Na odstránenie zápachov z interiéru vozidla Dostupný u špecializovaného predajcu alebo priamo u spoločnosti Dometic WAECO: Č.
Página 157 Refresh-o-mat HD Používanie v súlade s určením Používanie v súlade s určením Refresh-o-mat je ultrazvukový rozprašovač na čistenie klimatizačných zaria- dení vozidiel alebo na odstránenie zápachu z interiéru vozidiel. Prístroj vytvára jemný aerosól s účinnou látkou, ktorá sa rozvádza cez klimatizačné...
Página 158 Obsluha Refresh-o-mat HD Ovládací panel Položka na obr. 3, Opis Vysvetlenie/Funkcia strane 3 HIGH Červená LED dióda TEMPERATURE Rozsvieti sa, keď vnútorná teplota presiahne 65 °C. Zariadenie sa automaticky zastaví. READY/ON Zelená LED dióda  Bliká počas plnenia nádrže  Rozsvieti sa počas čistenia HIGH LEVEL Zelená...
Página 159 Refresh-o-mat HD Obsluha 4. Zatvorte dvere. 5. Kompletne pripojte hadicu (obr. 6, strane 4). Umiestnenie Refresh-o-mat 1. Refresh-o-mat postavte zvislo a bezpečne v nožnom priestore sedadla spolujazdca (obr. 7, strane 4). 2. Hadicu umiestnite do blízkosti nasávacieho otvoru cirkulujúceho vzdu- chu.
Página 160 Čistenie vnútorného priestoru POZNÁMKA Používajte iba čistič vnútorného priestoru Car Refresh od spoločnosti Dometic WAECO. Používajte Refresh-o-mat na čistenie vnútorného priestoru vozidla podľa opisu v kap. „Čistenie klimatizačného zariadenia“ na strane 158. 1. Refresh-o-mat postavte bez hadice, vyrovnajte smerom k vnútornému priestoru.
Página 161 úplne odstránili zápachy vo vozidle. Na toto je možné použiť súpravu adaptéra (č. výr. 8885300097).  Používajte iba čistič klimatizačných zariadení AirCon Refresh od spoločnosti Dometic WAECO. Používajte Refresh-o-mat na čistenie vonkajších vzduchových vedení podľa opisu v kap. „Čistenie klimatizačného zariadenia“ na strane 158.
Página 162 Ošetrovanie a čistenie prístroja Refresh-o-mat HD 8. Stlačte „START/STOP“ na predčasné ukončenie procesu čistenia. 9. Zariadenie odpojte od zdroja napätia. 10.Otvorte všetky dvere a nechajte vnútorný priestor vozidla vetrať približne 30 minút. Ošetrovanie a čistenie prístroja POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia Na čistenie nepoužívajte ostré prostriedky, pretože by mohli poškodiť...
Página 163 Refresh-o-mat HD Záruka Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na svojho predajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri dometic.com/dealer). Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, k zaslanému produktu musíte priložiť nasledujúce dokumenty: ...
Página 164 Technické údaje Refresh-o-mat HD Technické údaje Refresh-o-mat HD Č. výr. 8885300096 Napätie 230 Vw, 50/60 Hz Spotreba energie 0,15 A Rozmery (D × Š × V) 295 × 220 × 150 mm Hmotnosť 3,1 kg Hladina hluku < 70 dB(A) Prevádzková...
Página 165 Refresh-o-mat HD Vysvětlení symbolů Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku.
Página 166 Bezpečnostní pokyny Refresh-o-mat HD UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pokyn: Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek lehké nebo středně těžké zranění. POZOR! Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek majetkové škody. POZNÁMKA Doplňující...
Página 167 Refresh-o-mat HD Bezpečnostní pokyny  Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti! Výrobek vždy ukládejte a používejte mimo dosah velmi malých dětí.  Děti musejí být pod dohledem tak, aby si se zařízením nehrály. UPOZORNĚNÍ!  Odpojte přístroj od elektrického napájení: –...
Página 168 Návod k obsluze Příslušenství Dostupné jako příslušenství (není součástí dodávky): Chemický prostředek pro Refresh-o-mat od společnosti Dometic WAECO:  K čištění klimatizačního systému  K odstraňování zápachu z interiéru vozidla K dostání u specializovaného prodejce nebo přímo u společnosti Dometic WAECO: Č.
Página 169 Refresh-o-mat HD Použití v souladu s účelem Použití v souladu s účelem Refresh-o-mat je ultrazvukový rozprašovač určený k čištění klimatizačních zařízení vozidel nebo k odstranění zápachu z interiérů vozidel. Přístroj gene- ruje jemnou mlhu z účinných látek, která je distribuována pomocí klimatizač- ního zařízení...
Página 170 Obsluha Refresh-o-mat HD Ovládací panel Položka na obr. 3, Popis Vysvětlení/funkce strana 3 HIGH Červená LED TEMPERATURE Rozsvítí se, pokud vnitřní teplota překročí (VYSOKÁ 65 °C. Zařízení se automaticky zastaví. TEPLOTA) READY/ON Zelená LED (PŘIPRAVENO/  Bliká při plnění nádrže ZAP) ...
Página 171 Refresh-o-mat HD Obsluha 3. Otevřete víko a naplňte Refresh-o-mat čisticím prostředkem až po ukazatel maximální úrovně naplnění (obr. 5, strana 4). 4. Zavřete dvířka. 5. Úplně zasuňte hadici (obr. 6, strana 4). Umístění přístroje Refresh-o-mat 1. Umístěte Refresh-o-mat vzpřímeně a bezpečně do oblasti nohou seda- dla spolujezdce (obr.
Página 172 Obsluha Refresh-o-mat HD Ukončení procesu čištění POZNÁMKA Přístroj Refresh-o-mat se automaticky vypne, jakmile dosáhne hladina kapaliny minima. 1. Pro předčasné ukončení čištění stiskněte jednou tlačítko „START/ STOP“. 2. Odpojte přístroj od zdroje napájení. Vyvětrání vozidla 1. Otevřete všechny dveře vozidla a vypněte ventilátor cirkulujícího vzdu- chu a klimatizaci.
Página 173 K tomu lze použít sadu adap- térů (č. výr. 8885300097).  Používejte pouze čisticí prostředek na klimatizace AirCon Refresh společnosti Dometic WAECO. K čištění vnějších vzduchových kanálů použijte Refresh-o-mat, jak je popsáno v části kap. „Čištění klimatizace“ na stranì 170.
Página 174 Čištění a péče o přístroj Refresh-o-mat HD 7. Refresh-o-mat se automaticky zastaví přibližně po 20 minutách, kdy kapalina dosáhne minimální hladiny. 8. Pro předčasné ukončení čištění stiskněte jednou tlačítko „START/ STOP“. 9. Odpojte přístroj od zdroje napájení. 10.Otevřete všechny dveře vozidla a nechte interiér vozidla přibližně 30 minut větrat.
Página 175 Refresh-o-mat HD Odstraňování poruch a závad Odstraňování poruch a závad Problém Možná příčina Návrh řešení Nevytváří se mlha V přístroji je příliš málo tekutiny. Doplňte kapalinu. Ultrazvuková jednotka je vadná. Kontaktujte zákaznický servis (viz zadní stranu). Vadný ventilátor. V připojení k transformátoru je závada.
Página 176 Technické údaje Refresh-o-mat HD Technické údaje Refresh-o-mat HD Č. výr. 8885300096 Napětí 230 Vw, 50/60 Hz Odběr proudu 0,15 A Rozměry (D x Š x V) 295 × 220 × 150 mm Hmotnost 3,1 kg Hladina hluku < 70 dB(A) Provozní...
Página 177 Refresh-o-mat HD Szimbólumok magyarázata A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyvben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmu- tatót a termék közelében KELL tartani.
Página 178 Biztonsági útmutatások Refresh-o-mat HD VIGYÁZAT! Biztonsági útmutatás: Veszélyes helyzetet jelöl, amely könnyű vagy mérsékelt sérülést okozhat, ha nem kerülik el. FIGYELEM! Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt okozhat, ha nem kerülik MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. Biztonsági útmutatások Alapvető...
Página 179 Biztonság a készülék üzemeltetése során VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet.  Csak a Dometic WAECO által jóváhagyott tisztítószereket használja: – AirCon Refresh, 1 l tartalom, cikksz.: 8887400008 – AirCon Refresh, tartalom 20x 100 ml, cikksz.: 8887400016 –...
Página 180 Refresh-o-mat Tömlő Csatlakozókábel – Kezelési útmutató Tartozékok Tartozékként kapható (nincs mellékelve): Vegyszer a Dometic WAECO vállalat Refresh-o-mat termékéhez:  Klímaberendezés tisztításához  A jármű belsejében lévő szagok megszüntetéséhez Szakkereskedőnél vagy közvetlenül a Dometic WAECO-tól kapható: Cikksz. Leírás 8885300097 Adapterkészlet a külső levegő beszívócsatornák tisztításá- Egy tömlőt és két adaptert (2.
Página 181 Refresh-o-mat HD Rendeltetésszerű használat Rendeltetésszerű használat A Refresh-o-mat jármű-klímaberendezések tisztítására vagy jármű-belterek szagmentesítésére szolgáló ultrahangos párologtató. A készülék finom ható- anyagködöt képez, amelynek elosztása a klímaberendezésen keresztül tör- ténik, miközben eltávolítja a szennyeződéseket és szagokat. Évente egyszeri alkalmazása szagmentes és higiénikus klímaberendezést eredményez.
Página 182 Ha a járműben a hőmérséklet meghaladja a 60 °C-ot, a tisztítási művelet előtt kapcsolja be a légkondicionálót, és hűtse le a belső teret 60 °C alá. MEGJEGYZÉS  Kizárólag a Dometic WAECO klímaberendezés tisztítószereit használja.  Tartsa be a klímatisztítószer csomagolásán található bizton- sági előírásokat.
Página 183 Refresh-o-mat HD Üzemeltetés A Refresh-o-mat előkészítése 1. Csatlakoztassa a Refresh-o-matot az elektromos hálózathoz (4. ábra, 3. oldal). 2. Jól rázza fel a klímaberendezés-tisztítót. 3. Nyissa ki a fedelet, és töltse fel a Refresh-o-mat készüléket tisztítószer- rel a maximális töltöttségi szintjelzőig (5. ábra, 4. oldal).
Página 184 3. A tisztítási eljárás után a párologtató megszárításához hagyja a ventilá- tort több mint 10 percig járni. A beltér tisztítása MEGJEGYZÉS Kizárólag a Dometic WAECO saját Car Refresh beltéri tisztítósze- rét használja. A Refresh-o-mat segítségével tisztítsa meg a jármű belsejét az itt leírtaknak megfelelően: „A klímaberendezés tisztítása” fej., 182. oldal.
Página 185  A járműben lévő szagok teljes eltávolításához a külső levegő csatornákat is meg kell tisztítani. Ehhez az adapterkészlet (hivatkozási szám: 8885300097) használható.  Kizárólag a Dometic WAECO saját AirCon Refresh klímatisz- tító szerét használja. A Refresh-o-mat segítségével tisztítsa meg a külső levegő csatornákat a következő...
Página 186 A készülék karbantartása és tisztítása Refresh-o-mat HD ✔ A „READY/ON” LED zöld színnel világít. MEGJEGYZÉS A 400 ml folyadékkal történő tisztítási eljáráshoz nyomja meg két- szer a „START/STOP” gombot. Mindhárom LED rövid ideig villog a megerősítéshez. 6. Győződjön meg arról, hogy a szellőzőből származó permet felszívódik.
Página 187 Refresh-o-mat HD Hibakeresés Hibakeresés Probléma Lehetséges ok Megoldási javaslat Nincs ködképződés Túl kevés folyadék van a készü- Töltse fel a folyadékot. lékben. Az ultrahangcella meghibásodott. Vegye fel a kapcsolatot az ügyfél- szolgálattal (lásd a hátoldalon). A ventilátor meghibásodott. Meghibásodott a transzformátor- hoz való...
Página 188 Műszaki adatok Refresh-o-mat HD Műszaki adatok Refresh-o-mat HD Cikksz. 8885300096 Feszültség 230 Vw, 50/60 Hz Áramfelvétel: 0,15 A Méretek (h x szx m) 295 x 220 x 150 mm Súly 3,1 kg Zajszint < 70 dB(A) Üzemi hőmérséklet 0 °C és +60 °C között Tárolási hőmérséklet...
Página 189 Refresh-o-mat HD Objašnje simbola Pažljivo pročitajte ove upute i poštujte sve upute, smjernice i upozorenja sadržane u ovim uputama kako biste u svakom trenutku osigurali pravilnu instalaciju, uporabu i održavanje proizvoda. Ove upute MORAJU ostati u blizini uređaja. Uporabom proizvoda potvrđujete da ste pažljivo pročitali sve upute, smjernice i upozorenja te da razumijete i pristajete poštovati ovdje navedene uvjete i odredbe.
Página 190 Sigurnosne upute Refresh-o-mat HD OPREZ! Sigurnosna uputa: Naznačuje opasnu situaciju, koja bi, ako se ne izbjegne, mogla rezultirati lakšim ili umjerenim ozljedama. POZOR! Naznačuje situaciju, koja, ako se ne izbjegne, može rezultirati materijalnom štetom. UPUTA Dodatne informacije za rukovanje proizvodom.
Página 191 Refresh-o-mat HD Sigurnosne upute  Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se neće igrati s uređajem. OPREZ!  Razdvojite uređaj od napajanja: – Prije svakog čišćenja i održavanja – Nakon svake uporabe – Prije rada na uređaju POZOR! Opasnost od oštećenja...
Página 192 Dostupno kao dodatna oprema (nije uključeno u opseg isporuke): kemijsko sredstvo za Refresh-o-mat tvrtke Dometic WAECO:  za čišćenje klimatizacijskih sustava  za uklanjanje mirisa iz unutrašnjosti vozila Dostupno kod specijaliziranih trgovaca ili izravno od tvrtke Dometic WAECO: Br. art. Opis 8885300097 Komplet adaptera za čišćenje vanjskih vodova za usis...
Página 193 Refresh-o-mat HD Namjena Refresh-o-mat je dostupan i kao početni komplet uz sredstvo za čišćenje klima-uređaja AirCon Refresh: Br. art. Opis 8885300098 Početni komplet Uključuje Refresh-o-mat i dvadeset bočica sredstva za čišćenje klima-uređaja AirCon Refresh od 100 ml Namjena Refresh-o-mat je ultrasonični uređaj za raspršivanje namijenjen čišćenju kli- matizacijskih sustava u vozilima ili uklanjanju mirisa iz unutrašnjosti vozila.
Página 194 Tehnički opis Refresh-o-mat HD Tehnički opis Opći opis Ultrasonične ćelije pretvaraju sredstvo za čišćenje klima-uređaja u finu maglicu. Maglica se usmjerava kroz cijev ventilatorom do otvora za usis zraka klimatizacijskog sustava. Refresh-o-mat se automatski isključuje u sljedećim slučajevima:  tekućina se spustila do minimalne razine ...
Página 195 Refresh-o-mat HD Čišćenje klimatizacijske jedinice POZOR! Opasnost od oštećenja Ako temperatura u vozilu prekorači 60 °C, uključite klimatizacijsku jedinicu prije čišćenja i pričekajte da se unutrašnjost ohladi na temperaturu manju od 60 °C. UPUTA  Upotrebljavajte samo sredstva za čišćenje klima-uređaja tvrtke Dometic WAECO.
Página 196 Refresh-o-mat HD 3. Automatski klimatizacijski sustavi: Postavite na ekonomski način rada (6) i najnižu temperaturu. Početak čišćenja OPREZ! Opasnost za zdravlje Nemojte udisati maglicu. 1. Jedanput pritisnite „START/STOP” (sl. 9, stranica 4) da biste započeli čišćenje sa 100 ml tekućine.
Página 197 Refresh-o-mat HD Čišćenje unutrašnjosti UPUTA Upotrebljavajte samo sredstvo za čišćenje unutrašnjosti tvrtke Dometic WAECO. Upotrijebite Refresh-o-mat za čišćenje unutrašnjosti vozila na način opisan u odjeljku pogl. „Čišćenje klimatizacijske jedinice” na stranici 195. 1. Postavite Refresh-o-mat bez cijevi, u smjeru unutrašnjosti vozila.
Página 198 Za to možete upotrijebiti komplet adaptera (br. art. 8885300097).  Upotrebljavajte samo sredstvo za čišćenje klima-uređaja AirCon Refresh tvrtke Dometic WAECO. Upotrijebite Refresh-o-mat za čišćenje vanjskih otvora za zrak na način opi- san u odjeljku pogl. „Čišćenje klimatizacijske jedinice” na stranici 195.
Página 199 Refresh-o-mat HD Održavanje i čišćenje uređaja Održavanje i čišćenje uređaja POZOR! Opasnost od oštećenja Nemojte koristiti nikakva nagrizajuća ni jaka sredstva za čišćenje, jer mogu dovesti do oštećenja uređaja. 1. Odvojite uređaj od napajanja. 2. Uklonite cijev. 3. Ispraznite svu preostalu tekućinu (sl. b, stranica 5).
Página 200 Odlaganje u otpad Refresh-o-mat HD Za potrebe popravaka i obrade jamstva, pri slanju proizvoda priložite slje- deće dokumente:  Presliku računa s datumom kupnje  Razlog reklamacije ili opis kvara Obratite pozornost da samostalni ili nestručni popravak može imati negativne posljedice na sigurnost i uzrokovati gubitak jamstva.
Página 201 Refresh-o-mat HD Sembollerin açıklanması Bu ürünü doğru monte ettiğinizden ve ürünün daima kullanıma hazır olduğundan emin olmak için, lütfen tüm talimatları ve bu ürün kılavuzunda verilen kılavuzları ve uyarıları dikkatlice okuyunuz. Bu talimatlar bu üründe KALMALIDIR. Bu ürünü kullandığınızda tüm talimatları, kılavuzları ve uyarıları dikkatlice okuduğunuza ve anladığınıza ve hükümlere ve koşul- lara bu sözleşmede yer alıyormuş...
Página 202 Güvenlik uyarıları Refresh-o-mat HD DİKKAT! Güvenlik uyarısı: Önlenmediğinde, hafif veya orta derecede bir yaralanmaya neden olabilecek tehlikeli bir durumu gösterir. İKAZ! Önlenmediğinde, maddi hasara neden olabilecek bir durumu gös- terir. Ürünün kullanılması ile ilgili ek bilgiler. Güvenlik uyarıları Genel güvenlik TEHLÍKE! Bu uyarılara uyulmaması...
Página 203 Cihazı çalıştırırken güvenlik DİKKAT! Bu ikazlara uyulmaması hafif veya orta derecede yaralanmaya sebep olabilir.  Yalnızca Dometic WAECO tarafından onaylanan temizleme maddelerini kullanın: – AirCon Refresh, içerik 1 l, parça no.: 8887400008 – AirCon Refresh, içerik 20x 100 ml, parça no.: 8887400016 –...
Página 204 Aksesuar olarak temin edilebilir (teslimat kapsamına dahil değildir): Dometic WAECO'dan Refresh-o-mat için kimyasal madde:  Klima sistemini temizlemek için  Aracın iç kısmındaki kokuların giderilmesi için Uzman bir satıcıdan veya doğrudan Dometic WAECO'dan temin edilebilir: Parça no. Adı 8885300097 Dış hava giriş kanallarını temizlemek için adaptör kiti Bir hortum ve iki adaptör içerir (şekil 2, sayfa 3)
Página 205 Refresh-o-mat HD Amacına Uygun Kullanım Amacına Uygun Kullanım Refresh-o-mat, araç klima sistemlerini temizlemek veya araç içindeki koku- ları gidermek için kullanılan ultrasonik bir püskürtme cihazıdır. Cihaz, klima sistemi tarafından dağıtılan ve böylece kirleri ve kokuları gideren ince bir aktif madde püskürtür.
Página 206 Klima ünitesinin temizlenmesi İKAZ! Hasar tehlikesi Araç içindeki sıcaklık 60 °C’yi aşarsa, temizlik işleminden önce klimayı açın ve aracın içini 60 °C'nin altına soğutun.  Yalnızca Dometic WAECO'nun klima temizleme maddelerini kullanın.  Klima temizleme maddesinin ambalajındaki güvenlik talimatla- rına uyun.
Página 207 Refresh-o-mat HD Kullanım 2. Klima temizleme maddesini iyice çalkalayın. 3. Kapağı açın ve Refresh-o-mat’a maksimum dolum seviyesi göstergesine kadar temizleme maddesi doldurun (şekil 5, sayfa 4). 4. Kapağı kapatın. 5. Hortumu takın (şekil 6, sayfa 4). Refresh-o-mat’ın ayarlanması 1. Refresh-o-mat’ı yolcu koltuğunun ayak bölgesine dik ve güvenli bir şekilde yerleştirin (şekil 7, sayfa 4).
Página 208 3. Temizleme işleminden sonra vaporizatörü kurutmak için fanı 10 dakika- dan fazla çalışır durumda bırakın. İç kısmın temizlenmesi Yalnızca Dometic WAECO’nun kendi ürünü olan Car Refresh iç mekan temizleme maddesini kullanın. Aracın içini temizlemek için Refresh-o-mat’ı bölüm «Klima ünitesinin temiz- lenmesi»...
Página 209  Araçlardaki kokuların tamamen giderilmesi için dış hava kanal- larının da temizlenmesi gerekmektedir. Adaptör kiti (parça no. 8885300097) bunun için kullanılabilir.  Yalnızca Dometic WAECO’nun kendi ürünü olan AirCon Ref- resh klima temizleme maddesini kullanın. Dış hava kanallarını temizlemek için Refresh-o-mat’ı bölüm «Klima ünitesinin temizlenmesi»...
Página 210 Cihazın bakımı ve temizliği Refresh-o-mat HD 400 ml sıvıyla temizleme prosedürü için «START/STOP» düğme- sine iki kez basın. Onaylandığını belirtmek için üç LED'in tümü kısa süreliğine yanıp söner. 6. Püskürtülen maddenin havalandırma tarafından emildiğinden emin olun. 7. Refresh-o-mat yaklaşık 20 dakika sonra sıvı minimum seviyeye ulaştı- ğında otomatik olarak durur.
Página 211 Refresh-o-mat HD Arızaların Giderilmesi Arızaların Giderilmesi Sorun Olası nedeni Önerilen çözüm Püskürtme yok Cihazda çok az sıvı var. Sıvıyı tamamlayın. Ultrasonik hücre arızalı. Müşteri hizmetleriyle iletişime geçin (arka sayfaya bakın). Fan arızalı. Transformatör bağlantısında bir arıza var. Cihazdan sıvı sızıyor Cihazda çok fazla klima temiz-...
Página 212 Teknik Bilgiler Refresh-o-mat HD Teknik Bilgiler Refresh-o-mat HD Parça no. 8885300096 Gerilim 230 Vw, 50/60 Hz Akım tüketimi 0,15 A Boyutlar (U x G x Y) 295 x 220 x 150 mm Ağırlık 3,1 kg Gürültü seviyesi < 70 dB(A) Çalıştırma sıcaklığı...
Página 213 Refresh-o-mat HD Razlaga simbolov Pozorno preberite in upoštevajte vsa navodila, smernice in opozorila iz tega priročnika, da zagotovite pravilno vgradnjo, uporabo in vzdrževanje izdelka. Ta navodila je TREBA hraniti skupaj z izdelkom. Z uporabo izdelka potrjujete, da ste pozorno prebrali vsa navodila, smernice in opozorila ter razumete in upoštevate vsa določila ter pogoje v tem dokumentu.
Página 214 Varnostni napotki Refresh-o-mat HD POZOR! Varnostni napotki: Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči lažje ali zmerne poškodbe, če ni preprečena. OBVESTILO! Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči materialno škodo, če ni preprečena. NASVET Dodatne informacije za upravljanje izdelka. Varnostni napotki Osnovna varnost NEVARNOST! Neupoštevanje teh opozoril povzroči smrt ali...
Página 215 Refresh-o-mat HD Varnostni napotki  Otroke je treba nadzorovati in tako zagotoviti, da se z napravo ne bodo igrali. POZOR!  Napravo odklopite iz napajanja: – pred vsakim čiščenjem in vzdrževanjem, – po vsaki uporabi. – Pred delom na napravi OBVESTILO! Nevarnost poškodb...
Página 216 Navodila za upravljanje Pribor Na voljo kot dodatna oprema (ni vključeno v dobavo): Čistilno sredstvo za Refresh-o-mat proizvajalca Dometic WAECO:  Za čiščenje klimatske naprave  Za odstranjevanje vonjav iz notranjosti vozila Na voljo pri specializiranem prodajalcu ali neposredno pri podjetju Dometic WAECO: Št.
Página 217 Refresh-o-mat HD Predvidena uporaba Refresh-o-mat je na voljo tudi kot začetni komplet s čistilom za klimatsko napravo AirCon Refresh: Št. izdelka Opis 8885300098 Začetni komplet Vključuje napravo Refresh-o-mat in dvajset 100-ml stekle- ničk čistila za klimatsko napravo AirCon Refresh. Predvidena uporaba Refresh-o-mat je ultrazvočni razpršilnik za čiščenje klimatskih naprav...
Página 218 Tehnični opis Refresh-o-mat HD Tehnični opis Splošni opis Ultrazvočne celice razpršijo čistilo za klimatsko napravo v fino pršilo. Venti- lator pršilo skozi cev usmerja v sesalne odprtine klimatske naprave. Refresh-o-mat se samodejno izklopi v naslednjih primerih:  Tekočina doseže minimalni nivo.
Página 219 Refresh-o-mat HD Uporaba NASVET  Uporabljajte samo čistila za klimatske naprave Dometic WAECO.  Upoštevajte varnostna navodila na embalaži čistila za klimat- sko napravo.  Preverite, ali je filter za cvetni prah umazan, in ga po potrebi zamenjajte. Popravljanje naprave Refresh-o-mat 1.
Página 220 Čiščenje notranjosti NASVET Uporabljajte samo čistilo za čiščenje notranjosti vozila Car Refresh Dometic WAECO. Napravo Refresh-o-mat uporabite za čiščenje notranjosti vozila, kot je opi- sano, glejte pogl. „Čiščenje klimatske naprave“ na strani 218. 1. Napravo Refresh-o-mat brez cevi usmerite v notranjost vozila.
Página 221 V ta namen je mogoče uporabiti kom- plet adapterjev (ref. št. 8885300097).  Uporabljajte samo čistilo za čiščenje klimatske naprave AirCon Refresh Dometic WAECO. Z napravo Refresh-o-mat očistite zunanje zračne kanale, kot je opisano, glejte pogl. „Čiščenje klimatske naprave“ na strani 218.
Página 222 Vzdrževanje in čiščenje naprave Refresh-o-mat HD POZOR! Nevarnost za zdravje Pršila ne vdihavajte. 5. Enkrat pritisnite „START/STOP“ (sl. 9, stran 4), da začnete postopek čiščenja s 100 ml tekočine. ✔ LED „READY/ON“ zasveti zeleno. NASVET Za postopek čiščenja s 400 ml tekočine dvakrat pritisnite „START/STOP“.
Página 223 Refresh-o-mat HD Odpravljanje težav Odpravljanje težav Predlagani ukrep za odpravo Težava Možni vzrok napake Pršilo ne nastaja V napravi je premalo tekočine. Dolijte tekočino. Ultrazvočna celica je okvarjena. Obrnite se na servisno službo (glejte zadnjo stran). Ventilator je pokvarjen. V povezavi s transformatorjem je prišlo do napake.
Página 224 Odstranjevanje Refresh-o-mat HD Odstranjevanje ➤ Embalažni material odstranite v primerne zabojnike za recikliranje odpadkov, če je to mogoče. ➤ Pri lokalnem centru za zbiranje odpadkov ali specializiranem proda- jalcu se pozanimajte glede odstranjevanja izdelka v skladu z veljavnimi predpisi. Tehnični podatki Refresh-o-mat HD Št.
Página 225 Refresh-o-mat HD Explicaţia simbolurilor Citiți cu atenție și respectați toate instrucțiunile, indicațiile și avertismentele incluse în acest manual al produsului pentru a vă asigura că instalați, utilizați și întrețineți corect produsul în permanență. Aceste instrucțiuni TREBUIE păstrate împreună cu pro- dusul.
Página 226 Instrucţiuni de siguranţă Refresh-o-mat HD PRECAUŢIE! Instrucţiuni de siguranţă: Indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, poate provoca răni minore sau medii. ATENŢIE! Indică o situaţie care, dacă nu este evitată, poate duce la pagube materiale. INDICAŢIE Informaţii complementare privind operarea produsului.
Página 227 PRECAUŢIE! Nerespectarea acestor precauţii poate conduce la vătămări minore sau moderate.  Folosiţi numai agenţi de curăţare aprobați de Dometic WAECO: – AirCon Refresh, conţinut 1 l, nr. art.: 8887400008 – AirCon Refresh, conţinut 20x 100 ml, nr. art.: 8887400016 –...
Página 228 Disponibile ca şi accesorii (nu sunt conţinute în setul de livrare): Agent chimic pentru Refresh-o-mat de la Dometic WAECO:  Pentru curăţarea sistemului de aer condiţionat  Pentru eliminarea mirosurilor din interiorul vehiculului Disponibil de la un comerciant specializat sau direct de la Dometic WAECO: Nr. art. Denumire 8885300097 Set adaptor pentru curăţarea conductelor exterioare de...
Página 229 Refresh-o-mat HD Domeniul de utilizare Refresh-o-mat este disponibil şi ca set de bază cu agentul de curăţare pentru aer condiţionat AirCon Refresh: Nr. art. Denumire 8885300098 Set de bază Include Refresh-o-mat şi 20 de flacoane de 100 ml de agent de curăţare pentru aer condiţionat AirCon Refresh Domeniul de utilizare Refresh-o-mat este un dispozitiv de pulverizare cu ultrasunete destinat cură-...
Página 230 Descriere tehnică Refresh-o-mat HD Descriere tehnică Descriere generală Celulele ultrasonice distribuie agentul de curăţare pentru aer condiţionat sub formă de spray fin. Sprayul este direcţionat prin furtun de către un ventilator către orificiile de aspirare ale sistemului de aer condiţionat.
Página 231 Refresh-o-mat HD Utilizarea Utilizarea Curăţarea unităţii de aer condiţionat ATENŢIE! Pericol de defectare Dacă temperatura din vehicul depăşeşte 60 °C, porniţi unitatea de aer condiţionat înainte de procedura de curăţare şi răciţi inte- riorul până sub 60 °C. INDICAŢIE  Folosiţi numai agenţii de curăţare pentru aer condiționat Dometic WAECO.
Página 232 Utilizarea Refresh-o-mat HD 2. Sisteme manuale de aer condiţionat: Opriţi sistemul de aer condiţionat (5). 3. Sisteme automate de aer condiţionat: Setaţi la „Economisire” (6) şi la cea mai joasă setare de temperatură. Începerea procedurii de curăţare PRECAUŢIE! Pericol pentru sănătate Nu respiraţi sprayul.
Página 233 Refresh-o-mat HD Utilizarea Curăţarea interiorului INDICAŢIE Folosiţi numai agentul de curăţare pentru interior Car Refresh de la Dometic WAECO. Folosiţi Refresh-o-mat pentru a curăţa interiorul vehiculului, după cum este descris în capitolul „Curăţarea unităţii de aer condiţionat” la pagină 231.
Página 234 8885300097) poate fi folosit în acest scop.  Folosiţi numai agentul de curăţare pentru aer condiţionat AirCon Refresh de la Dometic WAECO. Folosiţi Refresh-o-mat pentru a curăţa conductele exterioare, după cum este descris în capitolul „Curăţarea unităţii de aer condiţionat” la pagină 231.
Página 235 Refresh-o-mat HD Întreţinerea şi curăţarea dispozitivului Întreţinerea şi curăţarea dispozitivului ATENŢIE! Pericol de defectare Nu folosiţi obiecte dure sau ascuţite pentru curăţare, întrucât acestea ar putea deteriora dispozitivul. 1. Deconectaţi de la sursa de alimentare. 2. Scoateţi furtunul. 3. Scurgeţi orice lichid rămas (fig. b, pagină 5).
Página 236 Garanţie Refresh-o-mat HD Garanţie Se aplică termenul de garanţie legal. În cazul în care produsul este defect, vă rugăm să contactaţi sucursala distribuitorului sau producătorului din ţara dvs. (consultaţi dometic.com/dealer) sau comerciantul dvs. cu amănuntul. Pentru reparaţii şi procesarea garanţiei, vă rugăm să includeţi următoarele documente atunci când trimiteţi produsul:...
Página 237 Refresh-o-mat HD Date tehnice Date tehnice Refresh-o-mat HD Nr. art. 8885300096 Tensiune 230 Vw, 50/60 Hz Consum de curent 0,15 A Dimensiuni (L x l x H) 295 x 220 x 150 mm Greutate 3,1 kg Nivel de zgomot < 70 dB(A) Temperatură...
Página 238 Обяснение на символите Refresh-o-mat HD Моля, прочетете внимателно тези инструкции и спазвайте всички указания, напътствия и предупреждения, включени в настоящото ръководство, за да сте сигурни че инсталирате, използвате и поддържате правилно този продукт. Инструкциите ТРЯБВА винаги да съпровождат продукта. Като използвате продукта, потвърждавате, че сте прочели внимателно всички указания, напътствия и предупреждения, и...
Página 239 Refresh-o-mat HD Инструкции за безопасност ВНИМАНИЕ! Инструкция за безопасност: Показва опасна ситуация която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или средно нараняване. ВНИМАНИЕ! Показва ситуация която, ако не бъде избегната, ще доведе до щети по имуществото. УКАЗАНИЕ...
Página 240 Инструкции за безопасност Refresh-o-mat HD  Електрическите уреди не са детска играчка! Винаги съхранявайте и използвайте устройството далеч от досега на много малки деца.  Деца трябва да са под наблюдение, за да е сигурно, че не си играят с уреда.
Página 241 Принадлежности Налични като принадлежности (не са включени в обхвата на доставката): Химически агент за Refresh-o-mat от Dometic WAECO:  За почистване на климатичната система  За премахване на миризмите във вътрешността на автомобила Предлага се от специализиран търговец или директно от Dometic WAECO: Инв.
Página 242 Използване по предназначение Refresh-o-mat HD Refresh-o-mat се предлага и като стартов комплект с почистващ препа- рат за климатик AirCon Refresh: Инв. № Описание 8885300098 Стартов комплект Включва Refresh-o-mat и двадесет 100 ml бутилки пре- парат за почистване на климатици AirCon Refresh Използване...
Página 243 Refresh-o-mat HD Техническо описание Техническо описание Общо описание Ултразвуковите клетки дифузират препарата за почистване на клима- тици във фина струя. Струята се насочва през маркуча от вентилатор към смукателните отвори на климатичната система. Refresh-o-mat се изключва автоматично при следните събития: ...
Página 244 Работа Refresh-o-mat HD Работа Почистване на климатичния модул ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда Ако температурата в автомобила надвиши 60 °C, включете климатичния модул преди процедурата за почистване и охла- дете вътрешността до под 60 °C. УКАЗАНИЕ  Използвайте само препарати за почистване на климатика...
Página 245 Refresh-o-mat HD Работа Настройка на климатичната система 1. Настройте климатичната система (фиг. 8, стр. 4): – Настройте регулатора на температурата на най-ниското ниво (1). – Настройте вентилатора на най-ниското ниво (2). – Настройте предната вентилация (3) и отворете всички отвори за...
Página 246 10 минути, за да изсушите изпарителя. Почистване на вътрешността УКАЗАНИЕ Използвайте само препарат за почистване на вътрешността Car Refresh на Dometic WAECO. Използвайте Refresh-o-mat, за да почистите вътрешността на автомо- била, както е описано в гл. „Почистване на климатичния модул“ на стр. 244.
Página 247 Адаптерният комплект (инв. номер 8885300097) може да се използва за това.  Използвайте само препарат за почистване на климатика AirCon Refresh на Dometic WAECO. Използвайте Refresh-o-mat, за да почистите външните въздухопроводи, както е описано в гл. „Почистване на климатичния модул“ на стр. 244.
Página 248 Поддръжка и почистване на устройството Refresh-o-mat HD 8. Натиснете веднъж „START/STOP“ (СТАРТ/СТОП), за да приключите преждевременно процедурата по почистването. 9. Изключете от захранването. 10.Отворете всички врати на автомобила и оставете вътрешността на автомобила да се проветри за около 30 минути.
Página 249 Refresh-o-mat HD Отстраняване на неизправности Отстраняване на неизправности Проблем Възможна причина Предлагано решение Без образуване на В устройството има твърде Долейте течност. спрей малко течност. Ултразвуковата клетка е дефе- Свържете се с отдела за ктна. обслужване на клиенти (вижте задната страница).
Página 250 Изхвърляне Refresh-o-mat HD Изхвърляне ➤ По възможност предайте опаковката за рециклиране. ➤ Консултирайте се с местен център за рециклиране или с прода- вача за правилното изхвърляне на продукта в съответствие с действащите предписания. Технически данни Refresh-o-mat HD Инв. № 8885300096 Напрежение...
Página 251 Refresh-o-mat HD Sümbolite selgitus Lugege see juhend tähelepanelikult läbi ja järgige kõiki selles esitatud juhiseid, suuniseid ja hoiatusi, et tagada alati toote õigesti paigaldamine, kasutamine ning hooldamine. Juhend PEAB jääma selle toote juurde. Toote kasutamisega kinnitate, et olete kõik juhised, suunised ja hoiatused tähelepanelikult läbi lugenud ning mõistate ja nõustute järgima nendes sätestatud tingimusi.
Página 252 Ohutusjuhised Refresh-o-mat HD TÄHELEPANU! Viitab ohtlikule olukorrale, mis eiramise korral võib lõppeda vara- lise kahjuga. MÄRKUS Lisateave toote käitamiseks. Ohutusjuhised Üldine ohutus OHT! Nende hoiatuste mittejärgimine põhjustab raskeid vigastusi või surma.  Enne seadme esmakordset käivitamist kontrollige, kas tööpinge vastab toitepingele (vt andmeplaati).
Página 253  Ärge tõmmake pistikut välja seda kaablist sikutades. Seadme ohutu käitamine ETTEVAATUST! Nende ettevaatusabinõude mittejärgimine võib põhjustada kergeid või mõõdukaid vigastusi.  Kasutage ainult Dometic WAECO heakskiiduga puhastusva- hendeid: – AirCon Refresh, kogus 1 l, tootenr: 8887400008 – AirCon Refresh, kogus 20x 100 ml, tootenr: 8887400016 –...
Página 254 Kasutusjuhend Lisatarvikud Lisatarvikutena on olemas (ei sisaldu tarnepakis): Kemikaal Dometic WAECO Refresh-o-mati jaoks:  kliimaseadme puhastamiseks  sõiduki siseruumist ebameeldiva lõhna eemaldamiseks Saadaval edasimüüjalt või otse ettevõttelt Dometic WAECO. Tootenr Tähistus 8885300097 adapterikomplekt välisõhu sissevõtukanalite puhastami- seks sisaldab üht voolikut ja kaht adapterit (joonis 2, lehekülg 3)
Página 255 Refresh-o-mat HD Kasutusotstarve Refresh-o-mat on saadaval ka stardikomplektina koos kliimaseadme puhas- tusvahendiga AirCon Refresh. Tootenr Tähistus 8885300098 Stardikomplekt Sisaldab Refresh-o-mati ja kahtkümmet 100 ml pudelit klii- maseadme puhastusvahendit AirCon Refresh Kasutusotstarve Refresh-o-mat on ultraheli-pihustusseade sõiduki kliimaseadme puhastami- seks või sõiduki siseruumist ebameeldiva lõhna eemaldamiseks. Seade teki- tab toimeainest peene pihuse, mille kliimaseade hajutab, eemaldades nii mustuse ja ebameeldiva lõhna.
Página 256 Tehniline kirjeldus Refresh-o-mat HD Tehniline kirjeldus Üldine kirjeldus Ultrahelielemendid muudavad kliimaseadme puhastusvahendi peeneks pihuseks. Ventilaator suunab pihuse vooliku kaudu kliimaseadme imiava- desse. Refresh-o-mat lülitub järgmistel tingimustel automaatselt välja.  Vedelikutase on minimaalne  Paak on liiga täis (Refresh-o-mat ei käivitu, kui paak on liiga täis) ...
Página 257 Kui sõidukis on temperatuur kõrgem kui 60 °C, lülitage kliima- seade enne puhastamist sisse ja jahutage siseruumi temperatuur madalamaks kui 60 °C. MÄRKUS  Kasutage ainult Dometic WAECO kliimaseadme puhastusva- hendeid.  Järgige kliimaseadme puhastusvahendi pakendil olevaid ohu- tusjuhiseid.  Kontrollige, kas õietolmufilter on määrdunud, ja vajaduse kor- ral vahetage.
Página 258 Käitamine Refresh-o-mat HD 3. Automaatsed kliimaseadmed: Valige säästurežiim (6) ja madalaim tem- peratuuriseade. Puhastamise alustamine ETTEVAATUST! Terviseoht Ärge pihust sisse hingake. 1. Vajutage nuppu START/STOP (joonis 9, lehekülg 4) üks kord, et käivi- tada puhastamine 100 ml vedelikuga. 2. LED READY/ON süttib roheliselt.
Página 259 8. Avage kõik sõiduki uksed ja tuulutage sõiduki siseruumi umbes 30 minutit. Välisõhu sissevõtukanalite puhastamine (ainult adapterikomplektiga) MÄRKUS  Ebameeldiva lõhna täielikuks eemaldamiseks sõidukist tuleb puhastada ka välisõhukanalid. Selleks saab kasutada adapte- rikomplekti (tootenr: 8885300097).  Kasutage ainult Dometic WAECO kliimaseadme puhastusva- hendit AirCon Refresh.
Página 260 Seadme hooldamine ja puhastamine Refresh-o-mat HD Välisõhukanalite puhastamiseks kasutage Refresh-o-mati, nagu kirjeldatud jaotises peatükk „Kliimaseadme puhastamine” leheküljel 257. 1. Seadke kliimaseade välisõhurežiimile (4) (joonis 8, lehekülg 4). 2. Pange Refresh-o-mat sõiduki ette. 3. Ühendage adapterikomplekt Refresh-o-matiga. Pange adapterikomplekti ots välisõhukanalite ette (joonis a, lehekülg 5).
Página 261 Refresh-o-mat HD Tõrgete kõrvaldamine MÄRKUS Võite koguda järelejäänud vedeliku (ligikaudu 30 ml) sobivasse anumasse ja kasutada seda järgmisel puhastamisel. Tõrgete kõrvaldamine Probleem Võimalik põhjus Soovitatav abinõu Pihust ei teki Seadmes on liiga vähe vedelikku. Lisage vedelikku. Ultrahelielement on defektne. Võtke ühendust klienditeenindu- sega (vt tagalehte).
Página 262 Kõrvaldamine Refresh-o-mat HD Kõrvaldamine ➤ Kui võimalik, pange pakkematerjal vastavasse ringlussevõetava prügi kasti. ➤ Küsige nõu kohalikust ringlussevõtukeskusest või edasimüüjalt, kui- das anda toode kehtivate jäätmekäitlusnõuetega kooskõlas jäätme- käitlusse. Tehnilised andmed Refresh-o-mat HD Tootenr 8885300096 Pinge 230 Vw, 50/60 Hz...
Página 263 Refresh-o-mat HD Επεξήγηση των συμβόλων Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά το παρόν έγγραφο και να ακολουθήσετε όλες τις οδηγίες, τους κανονισμούς και τις προ- ειδοποιήσεις που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο αυτού του προϊόντος, έτσι ώστε να διασφαλίζεται πάντοτε η σωστή εγκατά- σταση, χρήση και συντήρηση του προϊόντος. Αυτές οι οδηγίες ΠΡΕΠΕΙ πάντοτε να συνοδεύουν το προϊόν.
Página 264 Υποδείξεις ασφαλείας Refresh-o-mat HD ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Οδηγία ασφαλείας: Καταδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία εάν δεν αποτραπεί, μπορεί να προκληθεί θανατηφόρο ατύ- χημα ή σοβαρός τραυματισμός. ΠΡOΦYLAΞH! Οδηγία ασφαλείας: Καταδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία εάν δεν αποτραπεί, μπορεί να προκληθεί μικρής ή μέτριας...
Página 265 Refresh-o-mat HD Υποδείξεις ασφαλείας  Η επισκευή αυτής της συσκευής επιτρέπεται να πραγματοποιεί- ται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό. Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένων επισκευών ενδέχεται να προκύψουν σοβαροί κίνδυνοι. Εάν η συσκευή χρειαστεί επισκευή, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.
Página 266 Περιεχόμενα συσκευασίας Refresh-o-mat HD Ασφαλής λειτουργία της συσκευής ΠΡOΦYLAΞH! Η μη τήρηση αυτών των συστάσεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση ελαφρού ή μέτριου τραυματισμού.  Χρησιμοποιήστε μόνο καθαριστικά που έχουν εγκριθεί από την Dometic WAECO: – AirCon Refresh, περιεχόμενο 1 l, κωδικός: 8887400008 –...
Página 267 Διαθέσιμος πρόσθετος εξοπλισμός (δεν περιλαμβάνονται στη συσκευασία): Χημική ουσία για το Refresh-o-mat από την Dometic WAECO:  Για τον καθαρισμό του συστήματος κλιματισμού  Για την εξάλειψη δυσάρεστων οσμών στο εσωτερικό του οχήματος Διάθεση από εξειδικευμένο έμπορο ή απευθείας από την Dometic WAECO: Κωδικός Περιγραφή 8885300097 Κιτ...
Página 268 Τεχνική περιγραφή Refresh-o-mat HD Με χρήση μία φορά το χρόνο, το σύστημα κλιματισμού καθαρίζεται με υγιεινό τρόπο και παραμένει ελεύθερο από δυσάρεστες οσμές. Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό και την προβλεπόμενη χρήση σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες.
Página 269 Refresh-o-mat HD Λειτουργία Πίνακας ελέγχου Θέση στο σχ. 3 Περιγραφή Επεξήγηση / λειτουργία σελίδα 3 HIGH Κόκκινη λυχνία LED TEMPERATURE Ανάβει, εάν η θερμοκρασία του εσωτερικού (ΥΨΗΛΗ ΘΕΡΜΟ- χώρου υπερβεί τους 65 °C. Η συσκευή απενερ- ΚΡΑΣΙΑ) γοποιείται αυτόματα. READY/ON Πράσινη...
Página 270 Λειτουργία Refresh-o-mat HD Προετοιμασία του Refresh-o-mat 1. Συνδέστε το Refresh-o-mat στην τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος (σχ. 4, σελίδα 3). 2. Ανακινήστε καλά το καθαριστικό συστήματος κλιματισμού. 3. Ανοίξτε το καπάκι και γεμίστε το Refresh-o-mat με καθαριστικό μέχρι την ένδειξη μέγιστης στάθμης πλήρωσης (σχ. 5, σελίδα 4).
Página 271 Καθαρισμός του εσωτερικού χώρου YΠOΔEIΞH Χρησιμοποιήστε μόνο το καθαριστικό εσωτερικού χώρου Car Refresh της Dometic WAECO. Χρησιμοποιήστε το Refresh-o-mat, για να καθαρίσετε τον εσωτερικό χώρο του οχήματος σύμφωνα με την περιγραφή στο κεφάλαιο «Καθαρισμός της μονάδας κλιματισμού» στη σελίδα 269.
Página 272 ρικοί αεραγωγοί. Το κιτ προσαρμογέων (κωδικός 8885300097) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον σκοπό αυτό.  Χρησιμοποιήστε μόνο το καθαριστικό συστήματος κλιματι- σμού AirCon Refresh της Dometic WAECO. Χρησιμοποιήστε το Refresh-o-mat, για να καθαρίσετε τους εξωτερικούς αεραγωγούς σύμφωνα με την περιγραφή στο κεφάλαιο «Καθαρισμός της...
Página 273 Refresh-o-mat HD Συντήρηση και καθαρισμός της συσκευής 1. Ρυθμίστε το σύστημα κλιματισμού σε λειτουργία εξωτερικού αέρα (4) (σχ. 8, σελίδα 4). 2. Τοποθετήστε το Refresh-o-mat μπροστά από το όχημα. 3. Συνδέστε το κιτ προσαρμογέων στο Refresh-o-mat. Τοποθετήστε το άκρο του κιτ προσαρμογέων μπροστά από τους εξωτερικούς αεραγω- γούς...
Página 274 Αντιμετώπιση βλαβών Refresh-o-mat HD 3. Αδειάστε τυχόν υπολειπόμενο υγρό (σχ. b, σελίδα 5). 4. Ξεπλύνετε με νερό. YΠOΔEIΞH Μπορείτε να συλλέξετε το υπολειπόμενο υγρό (περίπου 30 ml) σε ένα κατάλληλο δοχείο και να το χρησιμοποιήσετε για την επόμενη διαδικασία καθαρισμού.
Página 275 Refresh-o-mat HD Απόρριψη  Τον λόγο για την αξίωση κάλυψης από την εγγύηση ή μια περιγραφή του σφάλματος Λάβετε υπόψη ότι τυχόν επισκευή από εσάς τον ίδιο ή μη επαγγελματική επι- σκευή ενδέχεται να έχει συνέπειες ασφαλείας καθώς και να αποτελέσει αιτία...
Página 276 Simbolių paaiškinimai Refresh-o-mat HD Atidžiai perskaitykite šį gaminio žinyną ir laikykitės visų jame pateiktų nurodymų, rekomendacijų ir įspėjimų, kad įrengtumėte gaminį ir visada juo naudotumėtės bei prižiūrėtumėte tinkamai. Ši instrukcija PRIVALO būti prie gaminio. Tuo, jog naudojatės gaminiu, patvirtinate, kad atidžiai perskaitėte visus nurodymus, rekomendacijas ir įspėjimus ir suprantate čia pateiktas nuostatas ir sąlygas bei sutinkate jų...
Página 277 Refresh-o-mat HD Saugos instrukcijos PERSPĖJIMAS! Saugos nurodymas: Žymi pavojingą situaciją, kurios neišven- gus gali būti patirti lengvi arba vidutinio sunkumo sužalojimai. PRANEŠIMAS! Nurodo situaciją, kurios neišvengus, gresia materialinė žala. PASTABA Papildoma informacija apie gaminio eksploatavimą. Saugos instrukcijos Bendroji sauga PAVOJUS! Nesilaikant šių įspėjimų gresia mirtis arba rimtas susižalojimas.
Página 278  Atjungdami kištuką niekada netraukite už laido. Saugus prietaiso naudojimas PERSPĖJIMAS! Nesilaikant šių įspėjimų gali grėsti nedidelis arba vidutinis susižalojimas.  Naudokite tik „Dometic WAECO“ patvirtintas valymo priemones: – „AirCon Refresh“, 1 l, nuor. nr.: 8887400008 – „AirCon Refresh“, 20x 100 ml, nuor. nr.: 8887400016 –...
Página 279 Refresh-o-mat HD Pristatoma komplektacija Pristatoma komplektacija Nr. pateikti Kiekis Aprašymas 1 pav., 3 psl. Prietaisas „Refresh-o-mat“ Žarnelė Jungiamasis kabelis – Naudotojo vadovas Priedų Tiekiami kaip priedai (neįeina į pristatomą komplektaciją): Prietaisui „Refresh-o-mat“ skirta cheminė priemonė, kurią galima gauti iš „Dometic WAECO“: ...
Página 280 Paskirtis Refresh-o-mat HD Prietaisą „Refresh-o-mat“ taip pat galima įsigyti kaip pradinį rinkinį kartu su „AirCon Refresh“ oro kondicionavimo sistemos valymo priemone: Nuor. nr. Aprašymas 8885300098 Pradinis rinkinys Įeina prietaisas „Refresh-o-mat“ ir dvidešimt 100 ml bute- liukų su „AirCon Refresh“ oro kondicionavimo sistemos...
Página 281 Refresh-o-mat HD Techninis aprašymas Techninis aprašymas Bendrasis aprašymas Ultragarsiniai elementai paskleidžia oro kondicionavimo sistemos valymo priemonę kaip smulkius išpurkštus lašelius. Išpurkšti lašeliai nukreipiami ventiliatoriaus per žarnelę į oro kondicionavimo sistemos siurbimo angas. Prietaisas „Refresh-o-mat“ išsijungia automatiškai toliau nurodytais atvejais:  Skystis pasiekia minimalų lygį...
Página 282 Jei temperatūra transporto priemonėje viršija 60 °C, prieš valymo procedūrą įjunkite oro kondicionavimo įrenginį ir atvėsinkite saloną iki žemesnės nei 60 °C temperatūros. PASTABA  Naudokite tik „Dometic WAECO“ oro kondicionavimo sistemos valymo priemones.  Laikykitės saugos instrukcijų, pateiktų ant oro kondicionavimo valymo priemonės pakuotės.
Página 283 Refresh-o-mat HD Naudojimas 2. Mechaninės oro kondicionavimo sistemos: Išjunkite oro kondicionavimo sistemą (5). 3. Automatinės oro kondicionavimo sistemos: Nustatykite ties padėtimi „Taupymas“ (6) ir žemiausią temperatūros nuostatą. Valymo procedūros pradėjimas PERSPĖJIMAS! Pavojus sveikatai Neįkvėpkite purškiamų dalelių. 1. Vieną kartą paspauskite PALEISTI / SUSTABDYTI (9 pav., 4 psl.), kad būtų...
Página 284 Naudojimas Refresh-o-mat HD Salono valymas PASTABA Naudokite tik „Dometic WAECO“ „Car Refresh“ salono valymo priemonę. Naudokite prietaisą „Refresh-o-mat“, kad išvalytumėte transporto priemonės saloną, kaip apibūdinta skyrius „Oro kondicionavimo įrenginio valymas“ 282 psl.. 1. Nustatykite prietaisą „Refresh-o-mat“ be žarnelės, nukreipdami į trans- porto priemonės saloną.
Página 285  Norint visiškai pašalinti kvapus iš transporto priemonių, taip pat reikia valyti išorinius oro kanalus. Norint tai atlikti galima naudoti adapterio komplektą (nuor. nr. 8885300097).  Naudokite tik „Dometic WAECO“ „AirCon Refresh“ oro kondi- cionavimo sistemos valymo priemonę. Naudokite prietaisą „Refresh-o-mat“, kad išvalytumėte išorinius oro kanalus, kaip apibūdinta skyrius „Oro kondicionavimo įrenginio valymas“...
Página 286 Prietaiso priežiūra ir valymas Refresh-o-mat HD Prietaiso priežiūra ir valymas PRANEŠIMAS! Žalos pavojus Nevalykite aštriomis arba kietomis priemonėmis, nes jos gali sugadinti prietaisą. 1. Atjunkite nuo maitinimo šaltinio. 2. Atjunkite žarnelę. 3. Ištuštinkite visą likusį skystį (b pav., 5 psl.).
Página 287 Refresh-o-mat HD Utilizavimas Jei reikalingas remontas ir garantinis aptarnavimas, pristatydami gaminį pateikite šiuos dokumentus:  Kvito kopiją su nurodyta pirkimo data  Pretenzijos priežastį arba gedimo aprašymą Atkreipkite dėmesį, kad remontas savo jėgomis arba neprofesionalus remon- tas gali turėti pasekmių saugumui ir gali panaikinti garantiją.
Página 288 Simbolu skaidrojums Refresh-o-mat HD Lūdzu, rūpīgi izlasiet šīs lietošanas rokasgrāmatas norādījumus un ievērojiet visus norādījumus, vadlīnijas un brīdinājumus, kas ietverti šajā produkta rokasgrāmatā, lai nodrošinātu, ka produkts vienmēr tiek pareizi uzstādīts, lietots un apkopts. Šie norādījumi ir JĀGLABĀ kopā ar produktu.
Página 289 Refresh-o-mat HD Drošības norādes ESIET PIESARDZĪGI! Drošības norāde: Apzīmē bīstamu situāciju, kas var izraisīt vieglus vai vidēji smagus savainojumus, ja netiks novērsta. ŅEMIET VĒRĀ! Apzīmē bīstamu situāciju, kas var izraisīt materiālu kaitējumu, ja netiks novērsta. PIEZĪME Papildu informācija produkta lietošanai.
Página 290 Droša iekārtas lietošana ESIET PIESARDZĪGI! Šo brīdinājumu neievērošana var izraisīt vieglas vai vidēji smagas traumas.  Izmantojiet tikai Dometic WAECO apstiprinātus tīrīšanas līdzekļus: – AirCon Refresh, saturs 1 l, atsauces Nr.: 8887400008 – AirCon Refresh, saturs 20x 100 ml, atsauces Nr.: 8887400016 –...
Página 291 Detaļas, kas pieejamas kā papildu piederumi (nav iekļautas piegādes kom- plektācijā). Refresh-o-mat ķīmiskais līdzeklis no Dometic WAECO:  Gaisa kondicionēšanas sistēmas tīrīšanai  Smaku likvidēšanai transportlīdzekļa salonā Pieejams pie specializētiem tirgotājiem vai tieši no Dometic WAECO. Atsauces nr. Apraksts 8885300097 Adaptera komplekts, ārējo gaisa ieplūdes kanālu tīrīšanai Komplektā...
Página 292 Paredzētais izmantošanas mērķis Refresh-o-mat HD Refresh-o-mat ir pieejams arī kā sākumkomplekts ar AirCon Refresh gaisa kondicionētāja tīrīšanas līdzekli. Atsauces nr. Apraksts 8885300098 Sākumkomplekts Komplektā iekļauts Refresh-o-mat un divdesmit AirCon Refresh gaisa kondicionētāja tīrīšanas līdzekļa 100 ml pudeles Paredzētais izmantošanas mērķis Refresh-o-mat ir ultraskaņas izsmidzināšanas ierīce transportlīdzekļu gaisa...
Página 293 Refresh-o-mat HD Tehniskais apraksts Tehniskais apraksts Vispārīgs apraksts Ultraskaņas elementi smalki izsmidzina gaisa kondicionētāja tīrīšanas līdzekli. Izsmidzinātais līdzeklis ar ventilatora palīdzību pa šļūteni nokļūst gaisa kondicionēšanas sistēmas gaisa iesūkšanas atverēs. Refresh-o-mat automātiski izslēdzas tālāk norādītajās situācijās.  Šķidrums sasniedzis minimālo līmeni ...
Página 294 Ja temperatūra transportlīdzeklī pārsniedz 60 °C, pirms tīrīšanas procedūras ieslēdziet gaisa kondicionētāju un atdzesējiet salonu, līdz temperatūra ir zemāka par 60 °C. PIEZĪME  Izmantojiet tikai Dometic WAECO gaisa kondicionētāju tīrīša- nas līdzekļus.  Ievērojiet uz gaisa kondicionētāja tīrīšanas līdzekļa iepako- juma norādītās drošības instrukcijas.
Página 295 Refresh-o-mat HD Ekspluatācija Gaisa kondicionēšanas sistēmas iestatīšana 1. Iestatiet gaisa kondicionēšanas sistēmu, ievērojot tālākās norādes (att. 8, 4. lpp.). – Iestatiet temperatūru zemākajā līmenī (1). – Iestatiet ventilatora intensitāti zemākajā līmenī (2). – Iestatiet uz priekšu vērsto ventilācijas pozīciju (3), atveriet visas paneļa gaisa izplūdes atveres un pavērsiet tās uz augšu.
Página 296 3. Pēc tīrīšanas procedūras atstājiet ventilatoru ieslēgtu vismaz 10 minūtes, lai izžāvētu iztvaicētāju. Salona tīrīšana PIEZĪME Izmantojiet tikai Dometic WAECO Car Refresh salona tīrīšanas līdzekli. Izmantojiet Refresh-o-mat salona tīrīšanai saskaņā ar nodaļa “Gaisa kondi- cionēšanas iekārtas tīrīšana”, 294. lpp.. 1. Uzstādiet Refresh-o-mat bez šļūtenes, virzienā uz transportlīdzekļa salonu.
Página 297  Lai pilnībā iznīcinātu smakas transportlīdzekļos, nepiecie- šama arī ārējo gaisa kanālu tīrīšana. Šim nolūkam iespējams izmantot adaptera komplektu (atsauces nr. 8885300097).  Izmantojiet tikai Dometic WAECO AirCon gaisa kondicionētāju tīrīšanas līdzekli. Izmantojiet Refresh-o-mat ārējo gaisa kanālu tīrīšanai saskaņā ar nodaļa “Gaisa kondicionēšanas iekārtas tīrīšana”, 294.
Página 298 Ierīces apkope un tīrīšana Refresh-o-mat HD Ierīces apkope un tīrīšana ŅEMIET VĒRĀ! Bojājumu risks Tīrīšanai neizmantojiet asus vai cietus priekšmetus, jo tie var sabojāt ierīci. 1. Atvienojiet ierīci no barošanas avota. 2. Noņemiet šļūteni. 3. Iztukšojiet atlikušo šķidrumu (att. b, 5. lpp.).
Página 299 Refresh-o-mat HD Atkritumu pārstrāde Nosūtot produktu remontam garantijas ietvaros, pievienojiet šādus doku- mentus:  čeka kopiju, kurā norādīts iegādes datums;  pretenzijas iesniegšanas iemeslu vai bojājuma aprakstu. Ņemiet vērā, ka pašrocīgi vai neprofesionāli veikts remonts var radīt drošī- bas riskus, un garantija var tikt anulēta.
Página 300 SUPPORT SALES waeco.com/en/de/support waeco.com/en/de/contact A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, canbe found in the public ﬁlings of: DOMETIC GROUP AB Hemvämsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden...

Este manual también es adecuado para:

8885300096

Waeco Refresh-o-mat HD Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Waeco Refresh-o-mat HD

Resumen de contenidos para Waeco Refresh-o-mat HD

Este manual también es adecuado para: