Página 1 Refresh-o-mat HD DE 6 Ultraschallvernebler NO 107 Ultralydfortåker Bedienungsanleitung Bruksanvisning EN 18 Ultrasonic nebuliser 119 Ultraaänisumutin Operating manual Käyttöohje FR 30 Nébuliseur à ultrasons PT 131 Nebulizador por ultrassons Notice d’utilisation Manual de instruções RU 144 Ультразвуковой распылитель ES 44 Pulverizador ultrasónico...
Página 2 Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
Página 3 Refresh-o-mat HD READY/ON HIGH HIGH TEMPERATURE LEVEL START/STOP...
Página 4 Refresh-o-mat HD...
Página 5 Refresh-o-mat HD...
Página 6: Tabla De Contenido
Refresh-o-mat HD Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........7 Sicherheitshinweise .
Página 7: Erklärung Der Symbole
Refresh-o-mat HD Erklärung der Symbole Erklärung der Symbole GEFAHR! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung. WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.
Página 8: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Refresh-o-mat HD Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:  Montage- oder Anschlussfehler  Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über- spannungen  Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller  Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke...
Página 9: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
 Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck- dose. Sicherheit beim Betrieb des Gerätes VORSICHT!  Verwenden Sie nur von Dometic WAECO zugelassene Reiniger: – AirCon Refresh, Inhalt 1 l, Art. Nr.: 8887400008 – AirCon Refresh, Inhalt 20x 100 ml, Art. Nr.: 8887400016 –...
Página 10: Lieferumfang
Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): Wirkstoff für den Refresh-o-mat aus dem Hause Dometic WAECO:  zur Klimaanlagenreinigung  zur Geruchsbeseitigung im Fahrzeuginnenraum. Zu beziehen über Ihren Händler oder direkt über Dometic WAECO. Art. Nr. Bezeichnung 8885300097 Adapterkit zur Reinigung der Außenluftansaugkanäle Bestehend aus einem Schlauch und zwei Adaptern (Abb.
Página 11: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Refresh-o-mat HD Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Refresh-o-mat ist ein Ultraschallvernebler zur Reinigung von Fahrzeug- Klimaanlagen oder zur Beseitigung von Gerüchen in Fahrzeuginnenräumen. Das Gerät erzeugt einen feinen Wirkstoff-Nebel, der über die Klimaanlage verteilt wird und Verunreinigungen und Gerüche entfernt.
Página 12: Bedienung
Innenraum auf unter 60 °C herunter. HINWEIS  Verwenden Sie nur den Klimaanlagen-Reiniger AirCon Refresh aus dem Hause Dometic WAECO.  Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf der Verpackung des Klimaanlagen-Reinigers.  Prüfen Sie, ob der Pollenfilter verunreinigt ist und tauschen Sie ihn bei Bedarf aus.
Página 13 Refresh-o-mat HD Bedienung Klimaanlage einstellen ➤ Klimaanlage einstellen (Abb. 8, Seite 4): – Temperaturregler auf niedrigste Stufe (1). – Gebläse auf niedrigste Stufe (2). – Vordere Belüftung einstellen (3) und alle Luftausströmer am Armaturenbrett öffnen und nach oben stellen. – Auf Umluft stellen (4).
Página 14: Reinigung Des Innenraums
Reinigung des Innenraums HINWEIS Verwenden Sie nur den Innenraum-Reiniger WAECO Car Refresh aus dem Hause Dometic WAECO. Verwenden Sie den Refresh-o-mat zur Reinigung des Innenraums wie im Kapitel „Reinigung der Klimaanlage“ auf Seite 12 beschrieben. ➤ Refresh-o-mat ohne Schlauch aufstellen, zum Innenraum ausrichten.
Página 15 Außenluftansaugkanäle zu reinigen. Hier- zu dient das Adapterkit (Art.-Nr. 8885300097).  Verwenden Sie nur den Klimaanlagen-Reiniger AirCon Refresh aus dem Hause Dometic WAECO. Verwenden Sie den Refresh-o-mat zur Reinigung der Außenluftansaug- kanäle wie im Kapitel „Reinigung der Klimaanlage“ auf Seite 12 beschrieben.
Página 16: Gerät Pflegen Und Reinigen
Gerät pflegen und reinigen Refresh-o-mat HD ➤ Netzverbindung trennen. ➤ Alle Türen des Fahrzeugs öffnen und den Fahrzeuginnenraum für ca. 30 Minuten lüften. Gerät pflegen und reinigen ACHTUNG! Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Gerätes führen kann.
Página 17: Gewährleistung
Refresh-o-mat HD Gewährleistung Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: ...
Página 18 Refresh-o-mat HD Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols ........19 Safety instructions .
Página 19: Explanation Of Symbols
Refresh-o-mat HD Explanation of symbols Explanation of symbols DANGER! Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury. WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
Página 20: Safety Instructions
Safety instructions Refresh-o-mat HD Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:  Faulty assembly or connection  Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage  Alterations to the product without express permission from the manu- facturer ...
Página 21: Operating The Device Safely
 Never pull the plug out of the socket by the cable. Operating the device safely CAUTION!  Only use cleaning agents approved by Dometic WAECO – AirCon Refresh, content 1 l, item no.: 8887400008 – AirCon Refresh, content 20x 100 ml, item no.: 8887400016 –...
Página 22: Optional Extras
Available as an option (not included in scope of delivery): Chemical agent for the Refresh-o-mat from Dometic WAECO:  For cleaning the air-conditioning system  For eradicating odours in the vehicle interior Available from your dealer or directly from Dometic WAECO. Item no. Designation 8885300097 Adapter kit for cleaning the outer air intake ducts Includes one hose and two adapters (fig.
Página 23: Technical Description
Refresh-o-mat HD Technical description Technical description General description The ultrasonic cells diffuse the air-conditioning cleaning agent into a fine spray. The spray is directed through the hose by a fan to the suction openings of the air-conditioning system. The Refresh-o-mat switches off automatically if: ...
Página 24: Operation
60 °C. NOTE  Only use Dometic WAECO's own AirCon Refresh air-condi- tioning cleaning agent.  Observe the safety instructions on the packaging of the air- conditioning cleaning agent.
Página 25 Refresh-o-mat HD Operation Setting the air-conditioning system ➤ Set the air-conditioning system (fig. 8, page 4): – Set the temperature control to the lowest level (1). – Set the blower to the lowest level (2). – Set the front ventilation (3) and open all air outlets on the dashboard and position upwards.
Página 26: Cleaning The Interior
10 minutes to dry the vaporiser. Cleaning the interior NOTE Only use Dometic WAECO's own Car Refresh interior cleaning agent. Use the Refresh-o-mat to clean the interior of your vehicle as described in chapter “Cleaning the air-conditioning unit” on page 24.
Página 27 The adapter kit (item no. 8885300097) can be used to do this.  Only use Dometic WAECO's own AirCon Refresh air-condi- tioning cleaning agent. Use the Refresh-o-mat to clean the outer air ducts as described in the chapter “Cleaning the air-conditioning unit”...
Página 28: Maintaining And Cleaning The Device
Maintaining and cleaning the device Refresh-o-mat HD Maintaining and cleaning the device NOTICE! Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may damage the device. ➤ Disconnect from the mains. ➤ Remove the hose. ➤ Empty any remaining fluid (fig. b, page 5).
Página 29: Warranty
Refresh-o-mat HD Warranty Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer. For repair and guarantee processing, please include the following docu- ments when you send in the device: ...
Página 30 Refresh-o-mat HD Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le trans- mettre au nouvel acquéreur. Table des matières Explication des symboles....... . . 31 Consignes de sécurité...
Página 31: Explication Des Symboles
Refresh-o-mat HD Explication des symboles Explication des symboles DANGER ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures. AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures.
Página 32: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Refresh-o-mat HD Consignes de sécurité Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :  des défauts de montage ou de raccordement  des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel ...
Página 33: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil
Refresh-o-mat HD Consignes de sécurité ATTENTION !  Débranchez l'appareil du secteur – avant tout travail sur l'appareil – avant tout nettoyage et entretien – après chaque utilisation AVIS !  Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique cor- respond à...
Página 34: Contenu De La Livraison
Notice d'utilisation Accessoires Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) : Agents actifs pour le Refresh-o-mat de la marque Dometic WAECO :  pour le nettoyage des climatisations  pour supprimer les mauvaises odeurs à l'intérieur du véhicule. Disponibles chez votre fournisseur habituel ou en vous adressant directe- ment à...
Página 35: Usage Conforme
Refresh-o-mat HD Usage conforme Refresh-o-mat est également disponible en kit pour première utilisation, avec le nettoyant de climatisation AirCon Refresh : N° de produit Désignation 8885300098 Kit première utilisation Composé de Refresh-o-mat et de 20 bouteilles de 100 ml du nettoyant de climatisation AirCon Refresh Usage conforme Le Refresh-o-mat est un nébuliseur à...
Página 36: Eléments De Commande Et D'affichage
Description technique Refresh-o-mat HD Eléments de commande et d'affichage Panneau de commande (fig. 3, page 3) Pos. Désignation Explication/fonction HIGH La LED rouge s'allume lorsque la température dans TEMPERATURE l'habitacle est supérieure à 65 °C. L'appareil s'arrête automatiquement. READY/ON LED verte ...
Página 37: Utilisation
60 °C. REMARQUE  Utilisez exclusivement le nettoyant de climatisation AirCon Refresh de la marque Dometic WAECO.  Suivez les consignes de sécurité inscrites sur l'emballage du nettoyant de climatisation.  Vérifiez si le filtre à pollen est sale et remplacez-le en cas de besoin.
Página 38 Utilisation Refresh-o-mat HD Réglage de la climatisation ➤ Réglage de la climatisation (fig. 8, page 4) : – Régulateur de température au niveau le plus bas (1). – Régulateur de ventilation au niveau le plus bas (2). – Régler sur ventilation avant (3) et ouvrir toutes les bouches de ventila- tion du tableau de bord.
Página 39 Nettoyage de l'intérieur du véhicule REMARQUE Utilisez exclusivement le nettoyant de l'habitacle Car Refresh de la marque Dometic WAECO. Utilisez le Refresh-o-mat pour le nettoyage de l'intérieur du véhicule comme décrit au chapitre « Nettoyage de la climatisation », page 37.
Página 40 (n° de produit 8885300097).  Utilisez exclusivement le nettoyant de climatisation AirCon Refresh de la marque Dometic WAECO. Utilisez le Refresh-o-mat pour le nettoyage des canaux d'aspiration de l'air extérieur comme décrit au chapitre « Nettoyage de la climatisation », page 37.
Página 41: Entretien Et Nettoyage De L'appareil
Refresh-o-mat HD Entretien et nettoyage de l'appareil ATTENTION ! Risque pour la santé ! Ne respirez pas les vapeurs ! ➤ Appuyer une fois sur la touche « START/STOP » (fig. 9, page 4) pour démarrer la procédure de nettoyage avec 100 ml de liquide.
Página 42: Dépannage
Dépannage Refresh-o-mat HD Dépannage Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée Pas de formation de Trop peu de liquide dans l'appa- Rajouter du liquide. brouillard reil. La cellule à ultrasons est défec- S'adresser au service après- tueuse. vente. Le ventilateur est défectueux.
Página 43: Elimination
Refresh-o-mat HD Elimination Elimination ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.
Página 44 Refresh-o-mat HD Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instruc- ciones. Índice Aclaración de los símbolos ....... 45 Indicaciones de seguridad .
Página 45: Aclaración De Los Símbolos
Refresh-o-mat HD Aclaración de los símbolos Aclaración de los símbolos ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones.
Página 46: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Refresh-o-mat HD Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  errores de montaje o de conexión,  daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante ...
Página 47: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
Refresh-o-mat HD Indicaciones de seguridad ¡ATENCIÓN!  Desconecte el aparato de la red – antes de proceder a cualquier trabajo en el aparato – antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimien- – después de cada uso. ¡AVISO!  Compare el valor de tensión indicado en la placa de caracterís- ticas con el suministro de energía existente.
Página 48: Volumen De Entrega
Instrucciones de uso Accesorios Disponible como accesorio (no incluido en el volumen de entrega): Principio activo para el Refresh-o-mat de Dometic WAECO:  para limpiar el equipo de aire acondicionado  para eliminar olores en el interior del vehículo. Los podrá adquirir a través de su establecimiento habitual, o directamente a través de Dometic WAECO.
Página 49: Uso Adecuado
Refresh-o-mat HD Uso adecuado Refresh-o-mat también está disponible como kit básico en combinación con el limpiador de equipos de aire acondicionado AirCon Refresh: N.º de art.: Denominación 8885300098 Kit básico Consta de Refresh-o-mat y 20 botellas de100 ml de limpia-...
Página 50: Elementos De Mando Y De Indicación
60 °C. NOTA  Utilice únicamente el limpiador de equipos de aire acondicio- nado AirCon Refresh de la casa Dometic WAECO.  Respete las indicaciones de seguridad expuestas en el emba- laje del limpiador de equipos de aire acondicionado.  Compruebe si el filtro de polen está limpio y cámbielo si fuera...
Página 51 Refresh-o-mat HD Manejo Preparar el Refresh-o-mat ➤ Conecte el Refresh-o-mat a la red eléctrica (fig. 4, página 3). ➤ Agite bien el limpiador. ➤ Abra la tapa y rellene producto limpiador hasta la marca de nivel de llenado máximo del Refresh-o-mat (fig. 5, página 4).
Página 52 Manejo Refresh-o-mat HD Iniciar el proceso de limpieza ¡ATENCIÓN! ¡Riesgo para la salud! No inhale la niebla pulverizada. ➤ Pulse una vez la tecla “START/STOP” (fig. 9, página 4) para iniciar el proceso de limpieza con 100 ml de líquido.
Página 53: Limpieza Del Interior
NOTA Utilice únicamente el limpiador para interior de vehículos Car Refresh de la casa Dometic WAECO. Utilice el Refresh-o-mat para limpiar el interior de la forma descrita en el capítulo “Limpieza del equipo de aire acondicionado” en la página 50.
Página 54: Limpieza De Los Canales De Aspiración Del Aire Exterior (Sólo Con El Accesorio Kit De Adaptación)
8885300097).  Utilice únicamente el limpiador de equipos de aire acondicio- nado AirCon Refresh de la casa Dometic WAECO. Utilice el Refresh-o-mat para limpiar los canales de aspiración del aire exterior de la forma descrita en el capítulo “Limpieza del equipo de aire acon- dicionado”...
Página 55: Mantenimiento Y Limpieza Del Aparato
Refresh-o-mat HD Mantenimiento y limpieza del aparato ➤ Desconecte el aparato de la red. ➤ Abra todas las puertas del vehículo y ventile el interior durante aprox. 30 minutos. Mantenimiento y limpieza del aparato ¡AVISO! No utilice ningún instrumento afilado o duro en la limpieza ya que podría dañar el aparato.
Página 56: Garantía Legal
Garantía legal Refresh-o-mat HD Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado.
Página 57 Refresh-o-mat HD Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Indice Spiegazione dei simboli ........58 Indicazioni di sicurezza .
Página 58: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli Refresh-o-mat HD Spiegazione dei simboli PERICOLO! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali. AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può...
Página 59: Indicazioni Di Sicurezza
Refresh-o-mat HD Indicazioni di sicurezza Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:  errori di montaggio o di allacciamento  danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni  modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore ...
Página 60: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio
Indicazioni di sicurezza Refresh-o-mat HD AVVISO!  Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili.  Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia- mento. Sicurezza durante il funzionamento dell'apparec-...
Página 61: Dotazione
Accessori Disponibile come accessorio (non in dotazione): additivo per Refresh-o-mat della casa Dometic WAECO:  per la pulizia dell'impianto di climatizzazione  per l'eliminazione degli odori nell'abitacolo del veicolo Disponibile presso il vostro rivenditore o direttamente presso Dometic WAECO.
Página 62: Uso Conforme Alla Destinazione
Uso conforme alla destinazione Refresh-o-mat HD Refresh-o-mat è disponibile anche kit per il primo utilizzo in combinazione con il detergente per l'impianto di climatizzazione AirCon Refresh: N. art.: Denominazione 8885300098 Kit per il primo utilizzo Costituito da Refresh-o-mat e 20 bottiglie con 100 ml di...
Página 63: Elementi Di Comando E Indicazione
60 °C. NOTA  Utilizzare solamente il detergente per l'impianto di climatizza- zione AirCon Refresh della casa Dometic WAECO.  Attenersi alle indicazioni di sicurezza presenti sulla confezione del detergente per l'impianto di climatizzazione.
Página 64 Impiego Refresh-o-mat HD Preparazione di Refresh-o-mat ➤ Collegare Refresh-o-mat alla rete elettrica (fig. 4, pagina 3). ➤ Scuotere bene il detergente per l'impianto di climatizzazione. ➤ Aprire il coperchio e aggiungere il detergente nel Refresh-o-mat fino a raggiungere l'indicazione del livello di riempimento massimo (fig. 5, pagina 4).
Página 65 Refresh-o-mat HD Impiego Avvio dell'operazione di pulizia ATTENZIONE! Pericolo per la salute! Non aspirare la nebbia del refrigerante! ➤ Per avviare l'operazione di pulizia con 100 ml di liquido, premere una vol- ta il tasto “START/STOP” (fig. 9, pagina 4).
Página 66 Pulizia dell'abitacolo NOTA Utilizzare solamente il detergente per l'abitacolo Car Refresh della casa Dometic WAECO. Utilizzare Refresh-o-mat per la pulizia dell'abitacolo come descritto nel capitolo “Pulizia dell'impianto di climatizzazione” a pagina 63. ➤ Montare Refresh-o-mat senza tubo flessibile e regolarlo in funzione dell'abitacolo.
Página 67 A questo scopo è adatto il kit per gli adattatori (n. art. 8885300097).  Utilizzare solamente il detergente per l'impianto di climatizza- zione AirCon Refresh della casa Dometic WAECO. Utilizzare Refresh-o-mat per la pulizia dei canali di aspirazione dell'aria ester- na come descritto nel capitolo “Pulizia dell'impianto di climatizzazione” a pagina 63.
Página 68: Cura E Pulizia Dell'apparecchio
Cura e pulizia dell'apparecchio Refresh-o-mat HD ➤ Interrompere il collegamento alla rete. ➤ Aprire tutte le portiere del veicolo e aerare l'abitacolo per circa 30 minuti. Cura e pulizia dell'apparecchio AVVISO! Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi perché...
Página 69: Garanzia
Refresh-o-mat HD Garanzia Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.
Página 70 Refresh-o-mat HD Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen....... 71 Veiligheidsinstructies .
Página 71: Verklaring Van De Symbolen
Refresh-o-mat HD Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.
Página 72: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies Refresh-o-mat HD Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  montage- of aansluitfouten  beschadiging van het product door mechanische invloeden en over- spanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant ...
Página 73: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
 Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. Veiligheid bij het gebruik van het toestel VOORZICHTIG!  Gebruik alleen door Dometic WAECO toegestane reinigers: – AirCon Refresh, inhoud 1 l, art.-nr.: 8887400008 – AirCon Refresh, inhoud 20x 100 ml, art.-nr.: 8887400016 –...
Página 74: Omvang Van De Levering
Ale toebehoren verkrijgbaar (niet in de leveringsomvang inbegrepen): Werkzame stof voor de Refresh-o-mat van Dometic WAECO:  voor de reiniging van de airconditioning  voor verwijderen van geuren in het voertuig. Te verkrijgen bij uw dealer of direct bij Dometic WAECO. Art.-nr. Omschrijving 8885300097...
Página 75: Gebruik Volgens De Voorschriften
Refresh-o-mat HD Gebruik volgens de voorschriften Gebruik volgens de voorschriften De Refresh-o-mat is een ultrasone verstuiver voor de reiniging van aircondi- tionings in voertuigen of voor het verwijderen van geuren uit het voertuigin- terieur. Het toestel brengt een fijne nevel van de werkzame stof tot stand, die over de airconditioning wordt verdeeld en verontreinigingen en geuren ver- wijdert.
Página 76: Bediening
Bediening Refresh-o-mat HD Bediening Reiniging van de airconditioning LET OP! Als de temperatuur in het voertuig hoger is dan 60 °C is, schakelt u voor de reiniging de airco in en koelt u de binnenruimte tot onder 60 °C. INSTRUCTIE ...
Página 77 Refresh-o-mat HD Bediening Airconditioning instellen ➤ Airconditioning instellen (afb. 8, pag. 4): – Temperatuurregelaar op laagste stand (1). – Ventilator op laagste stand (2). – Voorste ventilatie instellen (3) en alle luchtroosters op het dashboard openen en naar boven richten.
Página 78 Bediening Refresh-o-mat HD Reinigingsprocedure beëindigen INSTRUCTIE De Refresh-o-mat stopt automatisch als het vloeistofpeil een mi- nimum heeft bereikt. ➤ Een keer op de toets „START/STOP” drukken om de reinigingsprocedure vroegtijdig te beëindigen. ➤ Netverbinding verbreken. Voertuig ventileren ➤ Alle deuren van het voertuig openen en de circulatieventilator en de air- conditioning uitschakelen.
Página 79 Refresh-o-mat HD Bediening INSTRUCTIE Voor een reinigingsprocedure met 400 ml vloeistof drukt u twee keer op de toets „START/STOP”. Ter bevestiging knipperen de drie LED's kort op. ➤ Voertuig verlaten en de deuren sluiten. ➤ De Refresh-o-mat stopt automatisch na ca. 20 minuten, als het vloeistof- peil een minimum heeft bereikt.
Página 80: Toestel Onderhouden En Reinigen
Toestel onderhouden en reinigen Refresh-o-mat HD ➤ Een keer op de toets „START/STOP” drukken (afb. 9, pag. 4) om de reinigingsprocedure met 100 ml vloeistof te starten. ✓ De LED „READY/ON” brandt groen. INSTRUCTIE Voor een reinigingsprocedure met 400 ml vloeistof drukt u twee keer op de toets „START/STOP”.
Página 81: Verhelpen Van Storingen
Refresh-o-mat HD Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Geen vorming van Te weinig vloeistof in het toestel. Vloeistof bijvullen. nevel De ultrasone cel is defect. Zich tot de klantendienst richten. De ventilator is defect.
Página 82: Technische Gegevens
Technische gegevens Refresh-o-mat HD Technische gegevens Refresh-o-mat HD Artikelnr.: 8885300096 Aansluitspanning: 230 Vw, 50/60 Hz Stroomverbruik: 0,15 A Afmetingen (l x b x d): 295 x 220 x 150 mm Gewicht: 3,1 kg Geluidsniveau: < 70 dB (A) Bedrijfstemperatuur: 0 tot +60 °C Opslagtemperatuur: –30 tot +90 °C...
Página 83 Refresh-o-mat HD Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ....... . . 84 Sikkerhedshenvisninger.
Página 84: Forklaring Af Symbolerne
Forklaring af symbolerne Refresh-o-mat HD Forklaring af symbolerne FARE! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse. ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.
Página 85: Sikkerhedshenvisninger
Refresh-o-mat HD Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:  Monterings- eller tilslutningsfejl  Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og over- spænding  Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten  Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen...
Página 86: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet
Leveringsomfang Refresh-o-mat HD VIGTIGT!  Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energi- forsyningen, der er til rådighed.  Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet. Sikkerhed under anvendelse af apparatet FORSIGTIG!  Anvend kun rengøringsmidler, der er godkendt af Dometic WAECO: –...
Página 87: Tilbehør
Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget): Tilsætningsstof til Refresh-o-mat fra firmaet Dometic WAECO:  Til rengøring af klimaanlæg  Til fjernelse af lugt i køretøjet Kan bestilles hos din forhandler eller direkte via Dometic WAECO. Art.nr. Betegnelse 8885300097 Adaptersæt til rengøring af de udvendige luftindsugnings-...
Página 88: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse Refresh-o-mat HD Teknisk beskrivelse Generel beskrivelse Tre ultralydceller forstøver klimaanlægsrenseren til en fin tåge. Ved hjælp af en ventilator ledes tågen gennem slangen hen til klima- anlæggets indsugningsåbninger. Refresh-o-mat frakobles automatis, når  væskeniveauet har nået et minimum ...
Página 89: Betjening
Refresh-o-mat HD Betjening Betjening Rengøring af klimaanlægget VIGTIGT! Hvis temperaturen i køretøjet er over 60 °C ist, skal du tænde klimaanlægget før rengøringen og køle kabinen til under 60 °C. BEMÆRK  Anvend kun klimaanlægsrenseren AirCon Refresh fra firmaet Dometic WAECO.
Página 90 Betjening Refresh-o-mat HD Indstilling af klimaanlægget ➤ Indstilling af klimaanlægget (fig. 8, side 4): – Temperaturregulering på laveste trin (1). – Blæser på laveste trin (2). – Indstil ventilation foran (3), og åbn alle luftdyser på instrumentbrættet, og vend dem opad.
Página 91 Refresh-o-mat HD Betjening Udluftning af køretøjet ➤ Åbn alle køretøjets døre, og sluk for recirkulationsluftblæseren og klima- anlægget. ➤ Udluft køretøjet i ca. 30 minutter. ➤ Lad blæseren være tændt i mere end 10 minutter efter rengøringen for at tørre fordamperen.
Página 92 Betjening Refresh-o-mat HD Rengøring af de udvendige luftindsugningskanaler (kun med tilbehør adaptersæt) BEMÆRK  Til fuldstændig fjernelse af luft i køretøjer er det nødvendigt også at rengøre den udvendige luftindsugningskanaler. Hertil anvendes adaptersættet (art.nr. 8885300097).  Anvend kun klimaanlægsrenseren AirCon Refresh fra firmaet Dometic WAECO.
Página 93: Vedligeholdelse Og Rengøring Af Apparatet
Refresh-o-mat HD Vedligeholdelse og rengøring af apparatet Vedligeholdelse og rengøring af apparatet VIGTIGT! Anvend ikke skarpe eller hårde midler til rengøring, da det kan beskadige apparatet. ➤ Afbryd netforbindelsen. ➤ Fjern slangen. ➤ Tøm den resterende væske ud (fig. b, side 5).
Página 94: Garanti
Garanti Refresh-o-mat HD Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bag- side) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:  En kopi af regningen med købsdato ...
Página 95 Refresh-o-mat HD Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Förklaring till symboler ........96 Säkerhetsanvisningar .
Página 96: Förklaring Till Symboler
Förklaring till symboler Refresh-o-mat HD Förklaring till symboler FARA! Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra skador. VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps- skador.
Página 97: Säkerhetsanvisningar
Refresh-o-mat HD Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:  monterings- eller anslutningsfel  skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning  ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren  ej ändamålsenlig användning Allmän säkerhet...
Página 98: Säkerhet Under Användning
Leveransomfattning Refresh-o-mat HD OBSERVERA!  Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats.  Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslut- ningskabeln. Säkerhet under användning AKTA!  Använd endast rengöringsmedel som är godkända av Dometic WAECO: –...
Página 99: Tillbehör
Tillbehör Följande tillbehör finns (ingår inte i leveransen): Medel för Refresh-o-mat från Dometic WAECO:  för rengöring av klimatanläggningar  för luktborttagning i fordon. Erhålls av återförsäljaren eller direkt från Dometic WAECO. Artikel-nr: Beteckning 8885300097 Adaptersats för rengöring av luftinsugningskanalerna Bestående av en slang och två...
Página 100: Teknisk Beskrivning
Teknisk beskrivning Refresh-o-mat HD Teknisk beskrivning Allmän beskrivning Rengöringsmedlet till klimatanläggningen sönderdelas till en fin dimma av tre ultraljudsceller. Med hjälp av en ventilator leds dimman till klimatanläggningens insugnings- öppningar genom en slang. Refresh-o-mat stängs av automatiskt  när vätskenivån når min.-nivån ...
Página 101: Användning
60 °C. ANVISNING  Använd endast rengöringsmedlet AirCon Refresh för klimat- anläggningar från Dometic WAECO.  Beakta säkerhetsanvisningarna på förpackningen till rengö- ringsmedlet till klimatanläggningar.  Kontrollera om pollenfiltret är smutsigt, byt ut det vid behov.
Página 102 Användning Refresh-o-mat HD Ställa in klimatanläggningen ➤ Ställ in klimatanläggningen (bild 8, sida 4): – Ställ temperaturregulatorn på den lägsta nivån (1). – Ställ fläkten på den lägsta nivån (2). – Ställ in den främre ventilationen (3) och öppna alla luftmunstycken på...
Página 103 Rengöring inne i fordonet ANVISNING Använd endast rengöringsmedlet Car Refresh från Dometic WAECO för fordonets inre. Använd Refresh-o-mat för rening av luften i fordonet enligt beskrivningen i kapitel ”Rengöring av klimatanläggningen” på sidan 101. ➤ Ställ upp Refresh-o-mat utan slang, rikta den inåt i fordonet.
Página 104 För detta används adaptersatsen (artikelnummer 8885300097).  Använd endast rengöringsmedlet AirCon Refresh för klimat- anläggningar från Dometic WAECO. Använd Refresh-o-mat för rengöring av luftinsugningskanalerna enligt beskrivningen i kapitel ”Rengöring av klimatanläggningen” på sidan 101. ➤ Ställ in anläggningen på uteluft (4) (bild 8, sida 4).
Página 105: Skötsel Och Rengöring
Refresh-o-mat HD Skötsel och rengöring Skötsel och rengöring OBSERVERA! Använd inga vassa eller hårda föremål för att rengöra apparaten, den kan skadas. ➤ Koppla ifrån apparaten från elnätet. ➤ Tag bort slangen. ➤ Töm ut resterande vätska (bild b, sida 5).
Página 106: Garanti
Garanti Refresh-o-mat HD Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till- verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:  en kopia på fakturan med inköpsdatum, ...
Página 107 Refresh-o-mat HD Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisnin- gen videre også. Innhold Symbolforklaringer ........108 Sikkerhetsregler .
Página 108: Symbolforklaringer
Symbolforklaringer Refresh-o-mat HD Symbolforklaringer FARE! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, fører det til død eller alvorlig skade. ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader.
Página 109: Sikkerhetsregler
Refresh-o-mat HD Sikkerhetsregler Sikkerhetsregler Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader:  Montasje- eller tilkoblingsfeil  skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger  endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten ...
Página 110: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
Leveringsomfang Refresh-o-mat HD PASS PÅ!  Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel.  Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen. Sikkerhet ved bruk av apparatet FORSIKTIG!  Bruk kun rengjøringsmidler som er godkjent av Dometic WAECO: – AirCon Refresh, innhold 1 l, art.nr.: 8887400008 –...
Página 111: Tilbehør
Fås som tilbehør (ikke inkludert i leveransen): Virksomme stoffer i Refresh-o-mat fra Dometic WAECO:  for rengjøring av klimaanlegget  for å fjerne lukt inne i kjøretøyet. Kjøp fra din forhandler eller direkte via Dometic WAECO. Art.nr. Betegnelse 8885300097 Adaptersett for rengjøring av innsugingskanalene for uteluft Består av en slange og to adaptere (fig.
Página 112: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse Refresh-o-mat HD Teknisk beskrivelse Generell beskrivelse Tre ultralydceller forstøver klimaanleggets rengjøringsmiddel til en fin tåke. Tåken ledes ved hjelp av en ventilator gjennom slangen til klimaanleggets luftdyser. Refresh-o-mat kobler seg ut automatisk når  væskenivået når minimumsverdien  klimaanlegget er overfylt (Refresh-o-mat starter ikke ved overfylling) ...
Página 113: Betjening
60 °C. MERK  Bruk kun rengjøringsmiddelet AirCon Refresh fra Dometic WAECO, som er beregnet for klimaanlegg.  Følg sikkerhetsanvisningen på pakningen til klimaanlegg- rengjøringsmiddelet.  Kontroller om pollenfilteret er forurenset og bytt det ved behov.
Página 114 Betjening Refresh-o-mat HD Stille inn klimaanlegget ➤ Stille inn klimaanlegget (fig. 8, side 4): – Temperaturregulator på laveste trinn (1). – Vifte på laveste trinn (2). – Still inn fremre lufting (3) og åpne alle ventilasjonsåpningene på dashbordet og still dem oppover.
Página 115 ➤ La viften være påslått i mer enn 10 minutter etter rengjøring for å tørke fordamperen. Rengjøre kjøretøyet innvendig MERK Bruk kun rengjøringsmiddelet Car Refresh fra Dometic WAECO, som er beregnet for innvendig bruk. Bruk Refresh-o-mat til rengjøring av kjøretøyet innvendig som beskrevet i kapittel «Rengjøring av klimaanlegget» på side 113.
Página 116 Adapterkit (art.nr. 8885300097) brukes til dette.  Bruk kun rengjøringsmiddelet AirCon Refresh fra Dometic WAECO, som er beregnet for klimaanlegg. Bruk Refresh-o-mat til rengjøring av innsugingskanalene for uteluft som beskrevet i kapittel «Rengjøring av klimaanlegget» på side 113.
Página 117: Stell Og Vedlikehold Av Apparatet
Refresh-o-mat HD Stell og vedlikehold av apparatet Stell og vedlikehold av apparatet PASS PÅ! Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengjøring, da det kan skade apparatet. ➤ Skille nettforbindelsen. ➤ Fjern slangen. ➤ Tøm ut resten av væsken (fig. b, side 5).
Página 118: Garanti
Garanti Refresh-o-mat HD Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veilednin- gen) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon:...
Página 119 Refresh-o-mat HD Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitys ........120 Turvallisuusohjeet .
Página 120: Symbolien Selitys
Symbolien selitys Refresh-o-mat HD Symbolien selitys VAARA! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengen- vaaran tai vakavan loukkaantumisen. VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen- vaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantu- miseen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa.
Página 121: Turvallisuusohjeet
Refresh-o-mat HD Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:  asennus- tai liitäntävirheet  tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot  tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset  käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen...
Página 122: Laitteen Käyttöturvallisuus
Toimituskokonaisuus Refresh-o-mat HD HUOMAUTUS!  Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan ener- giansyöttöön.  Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämäl- lä. Laitteen käyttöturvallisuus HUOMIO!  Käytä vain Dometic WAECOn hyväksymää puhdistusainetta: – AirCon Refresh, sisältö 1 l, tuotenro: 8887400008 –...
Página 123: Lisävarusteet
Refresh-o-mat HD Lisävarusteet Lisävarusteet Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen): Refresh-o-matin vaikuttava aine Dometic WAECO:n valikoimasta:  ilmastointilaitteen puhdistamiseen  hajun poistamiseen ajoneuvon sisätilasta. Saatavissa kauppiaaltasi tai suoraan Dometic WAECO:lta. Tuotenro Nimitys 8885300097 Adapterisarja ulkoilman imukanavien puhdistukseen Muodostuu letkusta ja kahdesta adapterista (kuva 2,...
Página 124: Tekninen Kuvaus
Tekninen kuvaus Refresh-o-mat HD Tekninen kuvaus Yleinen kuvaus Kolme ultraäänikennoa hajottavat ilmastointilaitteen puhdistusaineen hienoksi sumuksi. Sumu johdetaan puhaltimen avulla letkua pitkin ilmastointilaitteen imuauk- koihin. Refresh-o-mat kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos  nestetaso laskee minimiin  ilmastointilaite on liian täynnä (liiallisella täytöllä Refresh-o-mat ei käynnisty)
Página 125: Käyttö
Refresh-o-mat HD Käyttö Käyttö Ilmastointilaitteen puhdistaminen HUOMAUTUS! Jos lämpötila ajoneuvossa on korkeampi kuin 60 °C, kytke ilmas- tointilaite ennen puhdistusmenettelyä päälle ja jäähdytä sisätila 60 °C:een. OHJE  Käytä ainoastaan Dometic WAECOn ilmastointilaitteen puhdistusainetta AirCon Refresh.  Noudata ilmastointilaitteen puhdistusaineen pakkauksessa olevia turvaohjeita.
Página 126 Käyttö Refresh-o-mat HD Ilmastointilaitteen säätäminen ➤ Ilmastointilaitteen säätäminen (kuva 8, sivulla 4): – Lämpötilansäädin matalimmalle tasolle (1). – Puhallin matalimmalle tasolle (2). – Säädä etutuuletukselle (3) ja avaa kojelaudan kaikki tuuletusaukot ja suuntaa ne ylös. – Aseta kiertoilma päälle (4).
Página 127 Refresh-o-mat HD Käyttö Ajoneuvon tuuletus ➤ Avaa ajoneuvon kaikki ovet ja kytke kiertoilmapuhallin sekä ilmastointilai- te pois päältä. ➤ Tuuleta ajoneuvon sisätilaa n. 30 minuuttia. ➤ Jätä puhallin puhdistamisen jälkeen yli 10 minuutiksi päälle haihduttimen kuivaamiseksi. Sisätilan puhdistus OHJE Käytä ainoastaan Dometic WAECOn sisätilan puhdistusainetta Car Refresh.
Página 128 Käyttö Refresh-o-mat HD Ulkoilman imukanavien puhdistaminen (vain lisävarusteella adapterisarja) OHJE  Hajujen täydelliseksi poistamiseksi ajoneuvoista on välttämä- töntä, että myös ulkoilman imukanavat puhdistetaan. Tähän käytetään adapterisarjaa (tuotenro. 8885300097).  Käytä ainoastaan Dometic WAECOn ilmastointilaitteen puhdistusainetta AirCon Refresh. Käytä Refresh-o-matia ulkoilman imukanavien puhdistamiseen siten kuin kap.
Página 129: Laitteen Hoitaminen Ja Puhdistaminen
Refresh-o-mat HD Laitteen hoitaminen ja puhdistaminen Laitteen hoitaminen ja puhdistaminen HUOMAUTUS! Älä käytä puhdistamiseen teräviä tai kovia välineitä, koska tämä voi johtaa laitteen vahingoittumiseen. ➤ Irrota verkkoliitäntä. ➤ Poista letku. ➤ Kaada jäännösneste pois (kuva b, sivulla 5). ➤ Huuhtele vedellä.
Página 130: Tuotevastuu
Tuotevastuu Refresh-o-mat HD Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka- sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:  kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, ...
Página 131 Refresh-o-mat HD Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcio- namento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de trans- missão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ....... . 132 Indicações de segurança .
Página 132: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos Refresh-o-mat HD Explicação dos símbolos PERIGO! Indicação de segurança: o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves. AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos.
Página 133: Indicações De Segurança
Refresh-o-mat HD Indicações de segurança Indicações de segurança O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:  Erros de montagem ou de conexão  Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões  Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante ...
Página 134: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho
Material fornecido Refresh-o-mat HD NOTA!  Compare a indicação da tensão na placa de características com a alimentação de energia existente.  Nunca retire a ficha da tomada elétrica puxando pelo cabo de conexão. Segurança durante a utilização do aparelho PRECAUÇÃO!
Página 135: Acessórios
Aerossol para o Refresh-o-mat da empresa Dometic WAECO:  para a limpeza do sistema de ar condicionado  para a eliminação de odores no habitáculo do veículo. A encomendar junto do seu revendedor ou diretamente à Dometic WAECO. N.º art. Designação 8885300097 Kit de adaptação para a limpeza dos canais de aspiração...
Página 136: Descrição Técnica
Descrição técnica Refresh-o-mat HD Descrição técnica Descrição geral Três células de ultrassons pulverizam o agente de limpeza do sistema de ar condicionado com uma fina névoa. A névoa é encaminhada para as aberturas de aspiração pelo tubo com a aju- da de um ventilador.
Página 137: Operação
60 °C. OBSERVAÇÃO  Utilize apenas o agente de limpeza do sistema de ar condicio- nado AirCon Refresh da empresa Dometic WAECO.  Observe as indicações de segurança na embalagem do agen- te de limpeza do sistema de ar condicionado.
Página 138 Operação Refresh-o-mat HD Ajustar o sistema de ar condicionado ➤ Ajuste o sistema de ar condicionado (fig. 8, página 4): – Regulador de temperatura no nível mais baixo (1). – Ventilador no nível mais baixo (2). – Ajuste a ventilação (3) e abra todos os bocais de saída do ar no painel de instrumentos e coloque-os para cima.
Página 139 Refresh-o-mat HD Operação Terminar o processo de limpeza OBSERVAÇÃO O Refresh-o-mat para automaticamente quando o nível do líquido alcançar o mínimo. ➤ Prima um botão “START/STOP” uma vez para terminar atempadamente o processo de limpeza. ➤ Separe a ligação de rede.
Página 140 (n.º art. 8885300097).  Utilize apenas o agente de limpeza do sistema de ar condicio- nado AirCon Refresh da empresa Dometic WAECO. Utilize o Refresh-o-mat para a limpeza dos canais de aspiração do ar exterior como descrito no capítulo “Limpeza do sistema de ar condicionado” na página 137.
Página 141: Conservar E Limpar O Aparelho
Refresh-o-mat HD Conservar e limpar o aparelho PRECAUÇÃO! Risco para a saúde! Não inale o vapor! ➤ Prima uma vez o botão “START/STOP” (fig. 9, página 4) para iniciar o processo de limpeza com 100 ml de líquido. ✓ O LED “READY/ON” acende a verde.
Página 142: Eliminação De Falhas
Eliminação de falhas Refresh-o-mat HD Eliminação de falhas Falha Possível causa Sugestão de solução Sem formação de Muito pouco líquido no aparelho Reabasteça líquido. névoa A célula de ultrassons está com Entre em contacto com a assis- defeito. tência técnica.
Página 143: Eliminação
Refresh-o-mat HD Eliminação Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.
Página 144 Refresh-o-mat HD Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Оглавление Пояснение символов ........145 Указания...
Página 145: Пояснение Символов
Refresh-o-mat HD Пояснение символов Пояснение символов ОПАСНОСТЬ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ОСТОРОЖНО! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может...
Página 146: Указания По Технике Безопасности
Указания по технике безопасности Refresh-o-mat HD Указания по технике безопасности Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:  Ошибки монтажа или подключения  Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений  Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения...
Página 147: Техника Безопасности При Работе Прибора
Refresh-o-mat HD Указания по технике безопасности ОСТОРОЖНО!  Отсоединяйте прибор от сети – перед любыми работами на приборе – перед каждой чисткой и уходом – после каждого использования ВНИМАНИЕ!  Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника пита- ния.
Página 148: Объем Поставки
Инструкция по эксплуатации Принадлежности Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки): Активное вещество для Refresh-o-mat от Dometic WAECO:  для очистки кондиционеров  для устранения запаха в салоне автомобиля. Можно приобрести в торговой сети или непосредственно в компании...
Página 149: Использование По Назначению
Refresh-o-mat HD Использование по назначению Использование по назначению Refresh-o-mat представляет собой ультразвуковой распылитель для очистки автомобильных кондиционеров или для устранения запахов в салонах автомобилей. Прибор создает мелкодисперсный туман из ак- тивного вещества, который распределяется по кондиционеру и устраня- ет загрязнения и запахи.
Página 150: Управление
до температуры ниже 60 °C. УКАЗАНИЕ  Используйте только средство для чистки кондиционеров AirCon Refresh производства компании Dometic WAECO.  Соблюдайте указания по технике безопасности, приве- денные на упаковке средства для чистки кондиционеров.  Проверьте, не загрязнен ли пылевой фильтр и, при необ-...
Página 151 Refresh-o-mat HD Управление Подготовка Refresh-o-mat ➤ Refresh-o-mat присоединить к электрической сети (рис. 4, стр. 3). ➤ Тщательно встряхнуть средство для чистки кондиционеров. ➤ Открыть крышку и залить чистящее средство для отметки макси- мального уровня в Refresh-o-mat рис. 5, стр. 4.
Página 152 Управление Refresh-o-mat HD Запуск процедуры очистки ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья! Не вдыхайте туман! ➤ Нажать один раз кнопку «START/STOP» (рис. 9, стр. 4), чтобы на- чать процесс очистки со 100 мл жидкости. ✓ Светодиод «READY/ON» горит зеленым светом. УКАЗАНИЕ Для процесса очистки с 400 мл жидкости нажмите кнопку...
Página 153 Управление Очистка салона УКАЗАНИЕ Используйте только средство для чистки салонов Car Refresh производства компании Dometic WAECO. Используйте Refresh-o-mat для чистки салона, как описано в гл. «Очистка кондиционера» на стр. 150. ➤ Установить Refresh-o-mat без шланга, направить в салон. ➤ Refresh-o-mat присоединить к электрической сети.
Página 154 Для этого служит комплект переходников (арт. № 8885300097).  Используйте только средство для чистки кондиционеров AirCon Refresh производства компании Dometic WAECO. Используйте Refresh-o-mat для очистки воздухозаборных каналов, как описано в гл. «Очистка кондиционера» на стр. 150. ➤ Установить кондиционер на режим наружного воздуха (4) (рис. 8, стр.
Página 155: Уход И Очистка Прибора
Refresh-o-mat HD Уход и очистка прибора ➤ Рассоединить сетевое соединение. ➤ Открыть все двери автомобиля и проветрить салон автомобиля в течение около 30 минут. Уход и очистка прибора ВНИМАНИЕ! Не использовать для очистки острые или твердые инстру- менты, т. к. это может привести к повреждениям прибора.
Página 156: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей Refresh-o-mat HD Устранение неисправностей Неисправность Возможная причина Вариант устранения Туман не образуется Слишком мало жидкости в при- Долить жидкость. боре. Неисправна ультразвуковая Обратиться в сервисный центр. ячейка. Неисправен вентилятор. Дефект в соединении с тран- сформатором. Жидкость вытекает В приборе слишком много...
Página 157: Утилизация
Refresh-o-mat HD Утилизация Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.
Página 158 Refresh-o-mat HD Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urzą- dzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli........159 Zasady bezpieczeństwa.
Página 159: Objaśnienie Symboli
Refresh-o-mat HD Objaśnienie symboli Objaśnienie symboli NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia ciała. OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. OSTROŻNIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała.
Página 160: Zasady Bezpieczeństwa
Zasady bezpieczeństwa Refresh-o-mat HD Zasady bezpieczeństwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:  błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania  uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany prze- ciąźeniami elektrycznymi  zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta ...
Página 161: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
Refresh-o-mat HD Zasady bezpieczeństwa OSTROŻNIE!  Urządzenie należy odłączyć od sieci – przed rozpoczęciem wszelkich prac wykonywanych przy urządzeniu – przed każdym czyszczeniem i konserwacją, – po każdym użyciu. UWAGA!  Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce zna- mionowej z dostępnym źródłem zasilania.
Página 162: Zakres Dostawy
Instrukcja obsługi Osprzęt Elementy dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy): Substancja biologicznie aktywna do Refresh-o-mat z firmy Dometic WAECO:  do czyszczenia klimatyzacji  do usuwania nieprzyjemnych zapachów z wnętrza pojazdu. Do nabycia w punkcie sprzedaży bądź bezpośrednio u producenta Dometic WAECO.
Página 163: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Refresh-o-mat HD Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Refresh-o-mat jest dostępny również jako zestaw startowy w połączeniu ze środkiem do czyszczenia klimatyzacji AirCon Refresh: Nr artykułu Nazwa 8885300098 Zestaw startowy Składa się z Refresh-o-mat i 20 butelek z 100 ml środka do czyszczenia klimatyzacji AirCon Refresh Użytkowanie zgodne...
Página 164: Obsługa
60 °C. WSKAZÓWKA  Należy używać wyłącznie środka do czyszczenia klimatyzacji AirCon Refresh produkcji Dometic WAECO.  Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa umieszczonych na opakowaniu środka czyszczącego.  Należy sprawdzić, czy filtr pyłkowy nie jest zanieczyszczony i...
Página 165 Refresh-o-mat HD Obsługa Przygotowanie Refresh-o-mat ➤ Podłączyć Refresh-o-mat do sieci zasilania elektrycznego. (rys. 4, strona 3). ➤ Środek do czyszczenia klimatyzacji należy dobrze wstrząsnąć. ➤ Następnie należy otworzyć pokrywę i wlać środek do Refresh-o-mat do maksymalnego poziomu (rys. 5, strona 4).
Página 166 Obsługa Refresh-o-mat HD Rozpoczęcie operacji czyszczenia OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia! Nie wolno wdychać aerozolu! ➤ Nacisnąć raz przycisk „START/STOP” (rys. 9, strona 4), aby rozpocząć operację czyszczenia za pomocą 100 ml płynu. ✓ Dioda LED „READY/ON” zaświeci się na zielono. WSKAZÓWKA Aby rozpocząć...
Página 167: Czyszczenie Wnętrza
Obsługa Czyszczenie wnętrza WSKAZÓWKA Należy używać wyłącznie środka do czyszczenia wnętrza Car Refresh produkcji Dometic WAECO. Czyszcząc wnętrze przy użyciu Refresh-o-mat, należy stosować się do wskazówek zawartych w rozdz. „Czyszczenie układu klimatyzacyjnego” na stronie 164. ➤ Ustawić Refresh-o-mat bez węża, w kierunku wnętrza.
Página 168 Do tego służy zestaw adapterów (nr artykułu 8885300097).  Należy używać wyłącznie środka do czyszczenia klimatyzacji AirCon Refresh produkcji Dometic WAECO. Czyszcząc kanały zasysające powietrze z zewnątrz przy użyciu Re- fresh-o-mat, należy stosować się do wskazówek zawartych w rozdz. „Czysz- czenie układu klimatyzacyjnego”...
Página 169: Pielęgnacja I Czyszczenie Urządzenia
Refresh-o-mat HD Pielęgnacja i czyszczenie urządzenia ➤ Należy odłączyć urządzenie od sieci. ➤ Na koniec należy otworzyć wszystkie drzwi i wietrzyć wnętrze pojazdu przez ok. 30 minut. Pielęgnacja i czyszczenie urządzenia UWAGA! Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków;...
Página 170: Gwarancja
Gwarancja Refresh-o-mat HD Gwarancja Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:  kopii rachunku z datą zakupu,  informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady. Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.
Página 171 Refresh-o-mat HD Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod nové- mu uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ........172 Bezpečnostní...
Página 172: Vysvětlení Symbolů
Vysvětlení symbolů Refresh-o-mat HD Vysvětlení symbolů NEBEZPEČÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů jsou smrtelná nebo vážná zranění. VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení...
Página 173: Obecná Bezpečnost
Refresh-o-mat HD Bezpečnostní pokyny Obecná bezpečnost NEBEZPEČÍ!  Zkontrolujte před uvedením přístroje do provozu, zda je provoz- ní a síťové napětí shodné (viz typový štítek).  V případě požáru použijte hasicí přístroj, který je vhodný k hašení elektrických přístrojů. VÝSTRAHA! ...
Página 174: Bezpečnost Za Provozu Přístroje
Rozsah dodávky Refresh-o-mat HD Bezpečnost za provozu přístroje UPOZORNĚNÍ!  Používejte pouze čisticí prostředky schválené společností Dometic WAECO: – AirCon Refresh, obsah 1 l, výr. č.: 8887400008 – AirCon Refresh, obsah 20x 100 ml, výr. č.: 8887400016 – Car Refresh, obsah 1 l, výr. č.: 8887400009 –...
Página 175: Příslušenství
Dodávané příslušenství (není součástí dodávky): Účinná látka pro Refresh-o-mat od firmy Dometic WAECO:  k čištění klimatizačních zařízení  k odstraňování zápachu z interiéru vozidla Objednávejte u svých prodejců nebo přímo od společnosti Dometic WAECO. Čís. výrobku Název 8885300097 Sada s adaptérem k čištění kanálů sání venkovního vzduchu Obsahuje hadici a dva adaptéry (obr.
Página 176: Technický Popis
Technický popis Refresh-o-mat HD Technický popis Obecný popis Tři ultrazvukové jednotky rozprašují prostředek k čištění klimatizačního zařízení na jemnou mlhu. Mlha je vedena pomocí ventilátoru hadicí do otvorů sání klimatizačního zařízení. Zařízení Refresh-o-mat se automaticky vypne za těchto podmínek:  hladina kapaliny dosáhne minima ...
Página 177: Obsluha
60 °C. POZNÁMKA  Používejte pouze prostředek k čištění klimatizace AirCon Refresh od firmy Dometic WAECO.  Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na obalu prostředku k čištění klimatizačních zařízení.  Zkontrolujte, zda není znečištěný pylový filtr a podle potřeby jej vyměňte.
Página 178 Obsluha Refresh-o-mat HD Nastavení klimatizace ➤ Nastavení klimatizace (obr. 8, strana 4): – Nastavte regulátor teploty na nejnižší stupeň (1). – Nastavte ventilátor na nejnižší stupeň (2). – Nastavte přední ofukování (3) otevřete všechny výdechy vzduchu na palubní desce a nastavte je nahoru.
Página 179 Refresh-o-mat HD Obsluha Vyvětrání vozidla ➤ Otevřete všechny dveře vozidla a vypněte ventilátor cirkulujícího vzduchu a klimatizaci. ➤ Nechejte prostor vozidla cca 30 minut větrat. ➤ Nechejte ventilátor po procesu čištění 10 minut zapnutý, aby došlo k vysušení výparníku. Čištění interiéru POZNÁMKA...
Página 180 K tomu slouží sada s adaptérem (výr. č. 8885300097).  Používejte pouze prostředek k čištění klimatizace AirCon Refresh od firmy Dometic WAECO. Použijte přístroj Refresh-o-mat k čištění kanálů sání venkovního vzduchu tak, jak je popsáno v kap. „Čištění klimatizace“ na stranì 177.
Página 181: Čištění A Péče O Přístroj
Refresh-o-mat HD Čištění a péče o přístroj ➤ Stiskněte jednou tlačítko „START/STOP“, tím proces čištění předčasně ukončíte. ➤ Odpojte přístroj od elektrické sítě. ➤ Otevřete všechny dveře vozidla a větrejte interiér vozidla cca 30 minut. Čištění a péče o přístroj POZOR! Nepoužívejte k čištění...
Página 182: Záruka
Záruka Refresh-o-mat HD Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: ...
Página 183 Refresh-o-mat HD Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ........184 Bezpečnostné...
Página 184: Vysvetlenie Symbolov
Vysvetlenie symbolov Refresh-o-mat HD Vysvetlenie symbolov NEBZPEČENSTVO! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zrane- niam. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’...
Página 185: Bezpečnostné Pokyny
Refresh-o-mat HD Bezpečnostné pokyny Bezpečnostné pokyny Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:  Chyby montáže alebo pripojenia  Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami  Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu  Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode Všeobecná...
Página 186: Bezpečnosť Pri Prevádzke Prístroja
Bezpečnosť pri prevádzke prístroja UPOZORNENIE!  Používajte len čističe schválené firmou Dometic WAECO: – AirCon Refresh, objem 1 l, č. výrobku: 8887400008 – AirCon Refresh, objem 20x 100 ml, č. výrobku: 8887400016 – Car Refresh, objem 1 l, č. výrobku: 8887400009 –...
Página 187: Príslušenstvo
Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky): Účinná látka pre Refresh-o-mat od firmy Dometic WAECO:  na čistenie klimatizačného zariadenia  na odstránenie zápachu v interiéri vozidla K dispozícii u vášho predajcu alebo priamo od firmy Dometic WAECO. Č. výrobku Označenie 8885300097 Adapterkit na čistenie kanálov na nasávanie vonkajšieho...
Página 188: Technický Popis
Technický popis Refresh-o-mat HD Technický popis Všeobecný opis Tri ultrazvukové články rozprašujú čistič klimatizačných zariadení na jemný aerosól. Aerosól sa rozvádza pomocou ventilátora cez hadicu k nasávacím otvorom klimatizačného zariadenia. Refresh-o-mat sa vypne, keď  hladina tekutiny klesne na minimum ...
Página 189: Obsluha
60 °C. POZNÁMKA  Používajte iba čistič klimatizačných zariadení AirCon Refresh od firmy Dometic WAECO.  Rešpektujte bezpečnostné pokyny na obale čističa klimatizač- ných zariadení.  Skontrolujte, či peľový filter nie je neznečistený a v prípade potreby ho vymeňte.
Página 190 Obsluha Refresh-o-mat HD Nastavenie klimatizačného zariadenia ➤ Nastavenie klimatizačného zariadenia (obr. 8, strane 4): – Regulátor teploty na najnižší stupeň (1). – Ventilátor na najnižší stupeň (2). – Nastavte prednú ventiláciu (3) a otvorte všetky prieduchy na palubnej doske a nasmerujte ich hore.
Página 191 Refresh-o-mat HD Obsluha Vyvetranie vozidla ➤ Otvorte všetky dvere na vozidle a vypnite ventilátor cirkulujúceho vzdu- chu a klimatizačné zariadenie. ➤ Vetrajte vnútorný priestor vozidla cca 30 minút. ➤ Po procese čistenia nechajte ventilátor zapnutý dlhšie ako 10 minút, aby sa odparovač...
Página 192 Na to slúži Adapterkit (č. výrobku 8885300097).  Používajte iba čistič klimatizačných zariadení AirCon Refresh od firmy Dometic WAECO. Použite Refresh-o-mat na čistenie kanálov na nasávanie vonkajšieho vzdu- chu podľa opisu v kap. „Čistenie klimatizačného zariadenia“ na strane 189.
Página 193: Čistenie A Údržba Prístroja
Refresh-o-mat HD Čistenie a údržba prístroja ➤ Keď chcete predčasne ukončiť proces čistenia, stlačte jedenkrát tlačidlo „START/STOP“. ➤ Odpojte prístroj od siete. ➤ Otvorte všetky dvere na vozidle a vetrajte interiér vozidla cca 30 minút. Čistenie a údržba prístroja POZOR! Na čistenie nepoužívajte ostré...
Página 194: Záruka
Záruka Refresh-o-mat HD Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť...
Página 195 Refresh-o-mat HD A készülék használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ......196 Biztonsági tudnivalók .
Página 196: Szimbólumok Magyarázata
Szimbólumok magyarázata Refresh-o-mat HD Szimbólumok magyarázata VESZÉLY! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okoz. FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérü- léseket okozhat.
Página 197: Biztonsági Tudnivalók
Refresh-o-mat HD Biztonsági tudnivalók Biztonsági tudnivalók A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelős- séget:  szerelési vagy csatlakozási hiba  a termék mechanikai behatások és túlfeszültségek miatti sérülése  a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása ...
Página 198: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során
 Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból. Biztonság a készülék üzemeltetése során VIGYÁZAT!  Csak a Dometic WAECO által engedélyezett tisztítókat hasz- nálja: – AirCon Refresh, 1 l, cikkszám: 8887400008 – AirCon Refresh, 20 x 100 ml, cikkszám: 8887400016 –...
Página 199: Szállítási Terjedelem
3. oldal Refresh-o-mat Tömlő Csatlakozókábel – Kezelési útmutató Tartozék Tartozékként kapható (nincs mellékelve): Refresh-o-mat hatóanyaga, Dometic WAECO:  a klímaberendezés tisztításához  a jármű belső terében a szagtalanításhoz. Megvásárolható a szakkereskedelemben vagy közvetlenül a Dometic WAECO-tól. Cikkszám Megnevezés 8885300097 Adapterkészlet a külső levegő beszívócsatornáinak tisztítá- sához...
Página 200: Rendeltetésszerű Használat
Rendeltetésszerű használat Refresh-o-mat HD Rendeltetésszerű használat A Refresh-o-mat jármű-klímaberendezések tisztítására vagy jármű-belterek szagmentesítésére szolgáló ultrahangos párologtató. A készülék finom ható- anyagködöt képez, amelynek elosztása a klímaberendezésen keresztül tör- ténik, miközben eltávolítja a szennyeződéseket és szagokat. Évente egyszeri alkalmazása szagmentes és higiénikus klímaberendezést eredményez.
Página 201: Kezelés
Ha a jármű belterében a hőmérséklet nagyobb, mint 60 °C, akkor a tisztítási művelet előtt kapcsolja ki a klímaberendezést és hűtse le a belteret 60 °C-nál alacsonyabb hőmérsékletre. MEGJEGYZÉS  Csak a Dometic WAECO AirCon Refresh klímaberendezés- tisztítóját használja.  Vegye figyelembe a klímaberendezés-tisztító csomagolásán található biztonsági megjegyzéseket.
Página 202 Kezelés Refresh-o-mat HD A klímaberendezés beállítása ➤ Állítsa be a klímaberendezést (8. ábra, 4. oldal): – Állítsa a hőmérséklet-szabályozót a legalacsonyabb szintre (1). – Állítsa a fúvót a legalacsonyabb szintre (2). – Állítsa be az elülső szellőztetést (3), majd nyissa ki és irányítsa felfelé...
Página 203 10 percig. A beltér tisztítása MEGJEGYZÉS Csak a Dometic WAECO Car Refresh beltértisztítóját használja. A Refresh-o-matot a beltér tisztításához „A klímaberendezés tisztítása” fej., 201. oldal leírtak szerint használja. ➤ Állítsa fel a Refresh-o-matot tömlő nélkül, a beltér felé irányítva.
Página 204  A járművek belterének teljes szagmentesítéséhez a külső levegő beszívócsatornáinak tisztítása is szükséges. Erre szolgál az adapterkészlet (cikkszám: 8885300097).  Csak a Dometic WAECO AirCon Refresh klímaberendezés- tisztítóját használja. A Refresh-o-matot a külső levegő beszívócsatornáinak tisztításához „A klímaberendezés tisztítása” fej., 201. oldal leírtak szerint használja.
Página 205: Készülék Karbantartása És Tisztítása
Refresh-o-mat HD A készülék karbantartása és tisztítása MEGJEGYZÉS A 400 ml-es folyadékkal történő tisztítási művelethez nyomja meg a „START/STOP” gombot kétszer. A nyugtázáshoz mindhárom LED röviden kigyullad. ➤ Biztosítsa, hogy a ködöt a szellőztetés beszívja. ➤ A Refresh-o-mat kb. 20 perc után automatikusan leáll, ha a folyadékszint minimálisra csökkent.
Página 206: Üzemzavar-Elhárítás
Üzemzavar-elhárítás Refresh-o-mat HD Üzemzavar-elhárítás Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat Nincs ködképződés Túl kevés a folyadék a készülék- Töltsön utána folyadékot. ben. Az ultrahangcella meghibásodott. Forduljon a vevőszolgálathoz. A ventilátor meghibásodott. Üzemzavar a transzformátorhoz való csatlakozásnál. A folyadék kifut a Túl sok a klímaberendezés-tisz- Öntse ki a fölösleges klímaberen-...
Página 207: Műszaki Adatok
Refresh-o-mat HD Műszaki adatok Műszaki adatok Refresh-o-mat HD Cikkszám: 8885300096 Csatlakozási feszültség: 230 Vw, 50/60 Hz Áramfelvétel: 0,15 A Méretek (h x szx m): 295 x 220 x 150 mm Tömeg: 3,1 kg Zajszint: < 70 dB (A) Üzemi hőmérséklet: 0 ...
Página 208 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA NORWAY UNITED KINGDOM Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Norway AS Dometic UK Ltd.

Waeco Refresh-o-mat HD Instrucciones De Uso

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Português

Русский

Polski

Čeština

Slovenčina

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Waeco Refresh-o-mat HD

Resumen de contenidos para Waeco Refresh-o-mat HD