Página 1: Tabla De Contenido
32570F10 SPIROMATIC S8 GUÍA DEL USUARIO GUÍA DEL USUARIO ........2 ADVERTENCIAS Y LIMITACIONES ........3 ADVERTENCIAS Y LIMITACIONES DE USO DEL ERA PARA CBRN ............3 INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL USUARIO ..... 5 DESCRIPCIÓN TÉCNICA ..........6 PREPARACIONES PARA EL USO ....... 15 DESCRIPCIÓN DE EL HUD, DDU Y BAC DE S8 ..
Página 2: Guía Del Usuario
INTERSPIRO GARANTIZA ESTE PRODUCTO FRENTE AL INCUMPLIMIENTO DE LAS ESPECIFICACIONES PUBLICADAS POR INTERSPIRO SOBRE EL PRODUCTO Y FRENTE A DEFECTOS DE MATERIALES Y MANO DE OBRA POR UN PERÍODO DE DOCE (12) MESES DESPUÉS DE LA FECHA DE COMPRA. DENTRO DE ESE PERÍODO, INTERSPIRO, SI ASÍ...
Página 3: Advertencias Y Limitaciones
ADVERTENCIAS Y LIMITACIONES Si no se utiliza y mantiene correctamente, este producto puede causar lesiones o la muerte. M. Todos los equipos de respiración aprobados deben ser seleccionados, ajustados, usados y mantenidos de acuerdo con MSHA, OSHA y demás normas aplicables. N. Nunca sustituya, modifique, agregue u omita piezas Utilice solo piezas de repuesto exactas en la configuración según lo especificado por el fabricante.
Página 4 Los modelos de SPIROMATIC S8 que incluyen PASS integrado solo están aprobados para su uso como un sistema ERA/PASS integrado. Si el PASS no está completamente funcional, el ERA Spiromatic S8 debe ser retirado de servicio. INSTRUCCIONES DEL USUARIO CRÍTICAS O ESPECIALES DEL SISTEMA DE SEGURIDAD DE RESPIRACIÓN DE EMERGENCIA (EBSS):...
Página 5: Información Importante Para El Usuario
INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL USUARIO Lea atentamente esta información antes de consultar las instrucciones del equipo. El equipo de respiración SPIROMATIC S8 solo debe ser utilizado por adultos en buen estado físico y fisiológico. El ERA Spiromatic S8 debe ser utilizado según NFPA 1500, norma sobre el Programa de seguridad y salud ocupacional del Departamento de Bomberos.
Página 6: Descripción Técnica
DESCRIPCIÓN TÉCNICA El SPIROMATIC S8 es un equipo de respiración de aire comprimido para uso en ambientes contaminados. El equipo está compuesto por: • Un arnés • Un cilindro de suministro de aire • Una máscara facial con válvula de respiración y by-pass que incluye: -Una pantalla de advertencia (HUD) inalámbrica dentro de la máscara...
Página 7: Suministro De Aire
El arnés se puede ajustar para diferentes tamaños de cuerpo al cambiar la distancia entre la correa de la cadera y el arnés del hombro. El ajuste de la altura se puede hacer con el tanque montado en el ERA. 1.2 SUMINISTRO DE AIRE El suministro de aire comprimido utiliza tanques compuestos/de aluminio liviano envueltos en fibra de vidrio, vidrio kevlar o fibra de carbono disponible en 30, 45 y...
Página 8 1.3 MÁSCARA Las máscaras exterior e interior están hechas de un material de caucho de composición especial para asegurar un alto grado de resistencia al desgaste por el ozono y aceptabilidad para el usuario. La máscara está equipada con un visor grande y fácilmente reemplazable que se mantiene en su lugar por dos medios marcos y dos tornillos.
Página 9: Válvula De Respiración Y Válvula De By-Pass
MÁSCARA DE ESCOTILLA DE AIRE AMBIENTE La presión positiva se activa cuando se cierra la escotilla de aire ambiente al presionar la tapa de la válvula de exhalación contra la máscara. Para cerrar la presión positiva y respirar aire ambiente, presione simultáneamente el brazo indicador y empuje la tapa de la válvula de exhalación fuera de la máscara.
Página 10: Regulador Con Uac Ric
ACCIONA LA VÁLVULA DE BY-PASS, EL USUARIO DEBE ABORTAR CUALQUIER OPERACIÓN Y VOLVER A UN ÁREA CON AIRE RESPIRABLE. 1.5 REGULADOR CON UAC RIC El regulador de presión utilizado en los modelos de SPIROMATIC S8 es un reductor de presión de pistón balanceado con una capacidad extremadamente alta de flujo. La alta capacidad asegura que la presión positiva se mantenga en la máscara incluso a bajas presiones de tanque y a velocidades muy elevadas de respiración.
Página 11: Modulo Electrónico De Spiroguide Que Incluye Bac, Hud Y Ddu
1.6 MODULO ELECTRÓNICO DE SPIROGUIDE QUE INCLUYE BAC, HUD Y DDU El paquete electrónico de SpiroGuide está compuesto por: • Computadora del dispositivo de respiración (BAC) • Unidad de visualización digital (DDU) • Pantalla de advertencia (HUD) inalámbrica La BAC es una computadora y sensor de presión montado en la placa posterior. Está alimentado por 6 baterías AA.
Página 12: Pass Integrado
La información del registro de datos se puede descargar a un equipo mediante el software de transferencia de registro de datos “BacTalk” y una memoria USB. Comuníquese con Interspiro para obtener información adicional. Puede utilizar el PASS sin tener el ERA presurizado y se activa al pulsar el botón rojo de alarma en la DDU. Esto activará el PASS e iniciará el modo de alarma. Para restablecer el PASS, presione el botón negro de luz de fondo dos veces o mantenga...
Página 13: Acoplamiento Rápido De Tanque Opcional
El adaptador está instalado en la válvula del tanque con un par de torsión de 40 Nm (29,5 libras pie). Los tanques con el adaptador pueden volver a llenarse sin quitar el adaptador. Interspiro ofrece un adaptador de carga del tanque de conexión rápida, #pte 31602-01, para mangueras de llenado existentes.
Página 14: Certificaciones De Seguridad
Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (National Institute for Occupational Safety and Health, NIOSH) Teléfono: 800-CDC-4636 Instituto para la Seguridad de Equipos (Safety Equipment Institute, SEI) 1307 Dolley Madison Blvd. Suite 3A McLean, VA 22101 Teléfono (703) 442-5732 Fax (703) 442-5756 Información de contacto de Interspiro para informar sobre malos funcionamientos operativos: Interspiro Inc Teléfono: 262-947-9901 Fax: 262-947-9902...
Página 15: Preparaciones Para El Uso
La alarma de batería baja se activa cuando las pilas llegan a un nivel de aproximadamente 2 horas de tiempo de funcionamiento restante. INTERSPIRO, Inc. no asume ninguna responsabilidad por fallas mecánicas, eléctricas o de otro tipo de la pila.
Página 16: Ajuste Del Arnés
2.5 MONTAJE DEL TANQUE 1. Asegúrese de que las mangueras estén colocadas correctamente según la imagen. En la posición correcta, el área elevada que muestra "INTERSPIRO" en el conector de la manguera es visible en el corte de la placa de bloqueo. Fije la placa de bloqueo y apriete el tornillo.
Página 17 Abra el enlace articulado del arnés y compruebe que la presilla de la correa sea lo suficientemente grande para el tanque a utilizar. Si no lo es, presione el pequeño gancho de bloqueo y agrande el diámetro de la presilla. 3. Deslice el tanque en la presilla de la correa y empújelo hasta que la válvula encaje en su sujetador y se bloquee (la rosca de la conexión de la válvula del tanque debe estar en el lado opuesto del enlace articulado).
Página 18: Conexión De La Máscara
PARA LA VERSION CON ACOPLAMIENTO RÁPIDO DEL TANQUE: Debe alinear el acoplamiento rápido en la unidad de regulación con el adaptador de acoplamiento rápido en la válvula del tanque. Empuje la unidad de regulación junto con la válvula del tanque hasta que encaje en su posición. PARA AMBAS VERSIONES: Compruebe que las mangueras están colocadas correctamente, que el accesorio RIC apunte hacia arriba y que estén ubicadas contra el tanque.
Página 19: Vinculación De El Hud
DE DESCARGA DE BACTALK2. DESPUÉS DE PROGRAMAR EL HUD, SE COLOCA UNA ETIQUETA CON EL “NOMBRE” DEL BOMBERO EN EL HUD. LA PROGRAMACIÓN DE EL HUD SOLO PUEDE REALIZARLA INTERSPIRO O UNA PERSONA QUE HAYA RECIBIDO CAPACITACIÓN DE INTERSPIRO SOBRE EL PROGRAMA BACTALK2. LA PROGRAMACIÓN SOLO SE REALIZA UNA VEZ, ANTES DE PONER EL ERA EN FUNCIONAMIENTO.
Página 20 1. Presione y suelte el botón negro en la Unidad de visualización digital. La luz de fondo de la pantalla se enciende en amarillo y se muestra “CONECTANDO”. CONECTANDO 2. La BAC comenzará a buscar HUD en el área cercana. Después de aproximadamente 8 segundos, la pantalla mostrará: “HUD SELECCIONADO”...
Página 21: Descripción De El Hud, Ddu Y Bac De S8
DESCRIPCIÓN DE EL HUD, DDU Y BAC DE S8 3.1 DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA DE ADVERTENCIA (HUD) El HUD inalámbrica contiene seis indicadores LED para brindar información al usuario. Los cuatro indicadores LED verde (1), amarillo (2), amarillo (3), y rojo (4) en el lado izquierdo (como se usa) son para la presión del tanque.
Página 22: Descripción De La Pantalla Digital
NOTA: SI EL HUD INDICA BATERÍA BAJA CUANDO NO ESTÁ PRESURIZADA, PODRÍA HABER MENOS DE DOS HORAS DE FUNCIONAMIENTO RESTANTES. Apagado El apagado de el HUD se realiza automáticamente al apagar el ERA. El HUD se cerrará mientras los seis LED parpadean simultáneamente 2 veces y luego se apagará. Si el HUD se apaga durante el uso, el usuario debe abandonar el área contaminada.
Página 23: Descripción De La Bac
pasos, "Lleno", "3/4", "1/2" y "1/3". Siempre se muestra un símbolo de batería en la esquina superior derecha de la pantalla. El símbolo muestra la capacidad de la batería en cuatro pasos. Cuando la advertencia de batería baja indica 2 horas de tiempo de batería restante, el símbolo comienza a parpadear y se repite un sonido de advertencia cada 20 segundos.
Página 24: Prueba De Fugas Y Funcionamiento
DAÑADAS, EL ERA DEBE PONERSE FUERA DE SERVICIO Y SE DEBE REPARAR DE ACUERDO CON EL MANUAL DE SERVICIO DE SPIROMATIC S8. LAS REPARACIONES DEBEN SER LLEVADAS A CABO POR INTERSPIRO O UN TITULAR DE UN CERTIFICADO DE SERVICIO DE INTERSPIRO.
Página 25 NOTA SI EL NIVEL DE SONIDO DEL SILBATO DE ADVERTENCIA DE POCO AIRE RESTANTE PARECE ESTAR POR DEBAJO DE LO NORMAL, RETIRE LA UNIDAD DEL SERVICIO. REALICE EL MANTENIMIENTO DEL SILBATO DE POCO AIRE RESTANTE SEGÚN EL MANUAL DE SERVICIO DE INTERSPIRO. ESTO DEBE SER REALIZADO POR UN TITULAR DE UN CERTIFICADO DE SERVICIO DE INTERSPIRO.
Página 26: Colocación Del Equipo
11. Cuando suene la alarma, gire la válvula de by-pass a la posición “APAGADO”. ¡PRECAUCIÓN! LA VÁLVULA DE BY-PASS DEBE VOLVER A SU POSICIÓN DE CIERRE ANTES DE QUE EL AIRE RESTANTE SEA LIBERADO DESDE EL SISTEMA. SI NO CIERRA LA VÁLVULA DE BY-PASS, PROVOCARÁ QUE EL BY-PASS QUEDE EN LA POSICIÓN DE ENCENDIDO LO QUE OCASIONARÁ...
Página 27 PRUEBA DE AJUSTE CUANTITATIVOS O CUALITATIVOS. NFPA 1500, NORMA SOBRE EL PROGRAMA DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL DEL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS, EDICIÓN 2013 REQUIERE PRUEBAS DE AJUSTE DE LAS MÁSCARAS DE ERA Y SOLO PERMITE LAS PRUEBAS DE AJUSTE CUANTITATIVO. INTERSPIRO RECOMIENDA QUE...
Página 28 CONFIABLE. LA PRUEBA DE AJUSTE DEBE REALIZARSE ANTES DE UTILIZAR EL ERA SPIROMATIC S Y POSTERIORMENTE UNA VEZ POR AÑO. LA PRUEBA DE AJUSTE DE OSHA REQUIERE PRUEBAS EN EL MODO DE PRESIÓN NEGATIVA Y LA MÁSCARA DE SPIROMATIC S8 REQUIERE EL USO DE UN ADAPTADOR DE PRUEBA DE AJUSTE DE INTERSPIRO #PTE 95991-01. COMUNÍQUESE CON INTERSPIRO AL (800)-468-7788 PARA OBTENER INFORMACIÓN ADICIONAL.
Página 29: Durante El Uso
¡PRECAUCIÓN! AL PONERSE EL ERA SPIROMATIC S8 ASEGÚRESE DE QUE NADA INTERFIERA (ES DECIR, CASCO, EQUIPO DE PROTECCIÓN, ACCESORIOS) Y DE QUE PERMANEZCA LIBRE Y SIN OBSTRUCCIONES PARA EL CORRECTO USO O FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD. NO DEBE UTILIZAR ANTEOJOS CUANDO LAS PATILLAS INTERFIERAN CON EL SELLADO ADECUADO DE LA MÁSCARA A LA CARA.
Página 30: Operación De Emergencia
presión del tanque es del 50 % o cuando se alcanza el nivel de la "Señal de retorno dinámico", la luz de fondo de la DDU se ilumina automáticamente en rojo durante 10 segundos. A presiones de tanque por encima de este nivel, la luz de fondo se enciende de color amarillo cuando se presiona el botón de luz de fondo.
Página 31: Sistema De Conexión De Aire Universal O Equipo De Intervención Rápida
¡PRECAUCIÓN! EL BY-PASS SOLO DEBE SER UTILIZADO EN UNA SITUACIÓN DE EVACUACIÓN DE EMERGENCIA POR PÉRDIDA DE SUMINISTRO DE AIRE DE DEMANDA. EL USO DEL BY-PASS EN OPERACIONES NORMALES DE ERA NO SE RECOMIENDA, YA QUE AUMENTA EL USO DE AIRE, LO CUAL ACORTA LA DURACIÓN DE LA ALIMENTACIÓN DE AIRE.
Página 32: Sistema De Seguridad De Respiración De Emergencia (Ebss): Respiración Con Compañero (Buddy Breathing)
• Debe regular la presión de suministro de aire para que no exceda la capacidad de presión del tanque que se está llenando. • Si durante la carga detecta una fuga, interrumpa inmediatamente la carga e inspeccione para determinar la causa de la fuga. •...
Página 33 Si se oye una fuerte fuga, desconecte la manguera de rescate antes de que el donante pierda su propio aire. Luego llame a un equipo de rescate y utilice la máscara Revitox de INTERSPIRO. B: Si no se escucha una fuerte corriente de fuga de aire, proceda junto con la...
Página 34: Quitarse El Equipo
CORREA OPCIONAL PARA EL CUELLO O UN SUJETADOR OPCIONAL EN LA CORREA DEL HOMBRO PARA FIJAR LA MÁSCARA. PÓNGASE EN CONTACTO CON INTERSPIRO PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN. Tire de las hebillas de la correa del hombro hacia arriba y las correas se soltarán automáticamente.
Página 35: Funciones De Telemetría: Configuración
FUNCIONES DE TELEMETRÍA: CONFIGURACIÓN SPIROMATIC S8 puede equiparse con un sistema de telemetría SpiroLink opcional. Para habilitar las funciones de telemetría en el ERA, la unidad de telemetría se monta en la placa trasera del ERA y se conecta a la BAC. Se requiere una versión del S8 con el cable de telemetría instalado en la BAC. 8.1 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE TELEMETRÍA DEL ERA SPIROLINK 1. Afloje el tornillo y suelte el conector de la manguera del clip de fijación ubicado en el dispositivo de acoplamiento del tanque.
Página 36: Instalación O Reemplazo De La Pila
La BAC S8 puede programarse con el “NOMBRE DEL EQUIPO” de un bombero individual con el kit de descarga de BACTalk2 cuando la ERA S8 está equipada con la unidad de telemetría del ERA SpiroLink opcional. ¡IMPORTANTE! La programación de el HUD o BAC solo puede realizarla Interspiro o una persona que haya recibido capacitación de Interspiro sobre el programa BACTalk2. La programación solo se realiza una vez, antes de poner el ERA en funcionamiento.
Página 37: Durante El Uso
Además de programar el HUD con el “NOMBRE” de un bombero individual y de programar la BAC con el “NOMBRE DEL EQUIPO” de un bombero individual con el kit de descarga de BACTalk2, la programación de BACTalk2 para su uso con el sistema de telemetría del ERA SpiroLink también incluye la programación de el HUD/ BAC con la opción predeterminada de que solo se conecte a una Unidad de control de ingreso de comandos de incidentes externos.
Página 38 Si se pierde el enlace a la Unidad de control de ingreso, se activa un sonido de advertencia y la pantalla alterna entre la pantalla normal y una indicación de “ENLACE PERDIDO”. El símbolo de la antena está parpadeando. ENLACE PERDIDO Cuando se establece el enlace nuevamente, la unidad regresa a la pantalla normal automáticamente.
Página 39: Funciones De Rastreo: Configuración
FUNCIONES DE RASTREO: CONFIGURACIÓN Un sistema de seguimiento S8 opcional incluye dos balizas de bombero PathfinderTM de Summit Safety (una en cada extremo de la BAC) integradas en el dispositivo PASS S8 de Interspiro (consulte la sección 3.3). Cuando el dispositivo PASS del bombero inicia la alarma, la baliza transmite una señal ultrasonido específica. El símbolo de seguimiento se activa en la DDU.
Página 40: 10 Limpieza Y Mantenimiento
PRECAUCIÓN CUALQUIER SERVICIO MÁS ALLÁ DE LOS SIGUIENTES PROCEDIMIENTOS DEBE SER BRINDADO POR UN TITULAR DE UN CERTIFICADO DE SERVICIO DE INTERSPIRO. 10.1 SUMINISTRO DE AIRE 1.
Página 41 Retire la válvula de respiración de la máscara. Retire el HUD desde el interior de la máscara. NOTA PEQUEÑAS OREJETAS QUE SOBRESALEN EN EL INTERIOR DEL VISOR (UNA EN CADA LADO) ASEGURAN EL HUD DENTRO DE LA MÁSCARA. PARA RETIRAR EL HUD, SUJÉTELA DE UN LADO (IZQUIERDO O DERECHO) Y TÍRELA SUAVEMENTE HACIA EL CENTRO DE LA MÁSCARA.
Página 42: Reensamblaje De Equipo
NOTA CUALQUIER OTRA REPARACIÓN SOLO DEBE SER REALIZADA POR UN AGENTE DE SERVICIO DE INTERSPIRO CALIFICADO O UN TITULAR DE UN CERTIFICADO DE SERVICIO. 10.3 REENSAMBLAJE DE EQUIPO 1. Vuelva a montar el tanque completamente cargado según las instrucciones que aparecen en este manual en la sección 2.5. Coloque la válvula de respiración para limpiar la máscara y fíjela de forma segura en su posición con el cono de voz.
Página 43: Servicio Y Pruebas
Si se encuentran partes dañadas, el ERA debe ponerse fuera de servicio y se debe reparar de acuerdo con el Manual de servicio de SPIROMATIC S8. Las reparaciones deben ser llevadas a cabo por INTERSPIRO o un titular de un Certificado de servicio de INTERSPIRO.
Página 44: Consideraciones De Reemplazo O Retiro
VIBRACIONES EXTREMAS, DEBERÁ SOMETERSE A UNA PRUEBA E INSPECCIÓN POR PARTE DE UN TITULAR DE UN CERTIFICADO DE SERVICIO DE INTERSPIRO. SI EL ERA NO CUMPLE CON LOS VALORES DE LAS INSTRUCCIONES DE PRUEBA DE SPIROMATIC S O SI MUESTRA SIGNOS DE DESGASTE, DEBERÁ PONERLO FUERA DE SERVICIO Y REPARARLO CONFORME AL MANUAL DE SERVICIO DE SPIROMATIC S8.
Página 45: Almacenamiento Del Equipo
10.7 ALMACENAMIENTO DEL EQUIPO Una vez finalizado todo el servicio requerido, el SPIROMATIC S se debe almacenar en la caja de transporte, si se suministra con la unidad, o en el pie de soporte. Al montar el ERA S8 en el asiento plegable del camión de bombero, verifique que no haya interferencia entre el ERA y el asiento. Verifique que el ERA y el tranque estén ajustados adecuadamente y que puedan extraerse fácilmente sin dañar los componentes. Guarde el equipo para que esté listo para su uso. El equipo se debe guardar en un lugar seco y bien protegido de la luz solar directa y las temperaturas extremas.
Página 46: Registro De Datos Del Pass Y Configuración
11 REGISTRO DE DATOS DEL PASS Y CONFIGURACIÓN ELECTRÓNICA DE SPIROGUIDE El sistema electrónico de S8 SpiroGuide cuenta con configuración predeterminada estándar para la BAC y ajustes opcionales de DDU. Están disponibles según la preferencia del Departamento de Bomberos y se pueden establecer por medio de un técnico de servicio certificado de Interspiro con el programa BACtalk cuando la BAC está en el "Modo de servicio". Un manual de usuario de BACtalk por separado describe cómo el técnico de servicio certificado de Interspiro puede cambiar los valores de configuración predeterminados. 11.1 PARÁMETROS OPCIONALES DE CONFIGURACIÓN Y PREDETERMINADOS PARA LA BAC Y DDU Valores de la unidad de visualización digital (DDU)
Página 47: Registro De Datos Del Pass Interno
11.2 REGISTRO DE DATOS DEL PASS INTERNO Los técnicos de servicio certificados de Interspiro en el programa BACTalk pueden acceder al registro de datos del PASS interno (incluido como un requisito mínimo de la norma NFPA 1982, 2013; el registro de datos del PASS no es opcional). El registro guarda las fechas y horas, lo que incluye: - Encendido y apagado ·...

INTERSPIRO SPIROMATIC S8 Guia Del Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para INTERSPIRO SPIROMATIC S8

Resumen de contenidos para INTERSPIRO SPIROMATIC S8

Tabla de contenido