Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operating Instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Gebruikershandleiding
Guía del usuario
Manuale utente
Manual do utilizador
Brugervejledning
Brukerveiledning
Användarmanual
Käyttöopas
Kasutusjuhend
Lietotāja rokasgrāmata
Inspire+
A4 Laminator Set
4
Naudotojo vadovas
6
Instrukcja obsługi
10
Návod k použití
12
Užívateľská príručka
14
Felhasználói útmutató
16
Ghid de utilizare
18
Руководство пользователя
20
Посібник користувача
22
Пайдаланушы нұсқаулығы
24
Kullanım kılavuzu
26
Οδηγός χρήστη
28
دليل التعليمات
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
Publicidad
Resumen de contenidos para GBS Inspire+
- Página 1 Inspire+ A4 Laminator Set Operating Instructions Naudotojo vadovas Gebrauchsanweisung Instrukcja obsługi Mode d’emploi Návod k použití Gebruikershandleiding Užívateľská príručka Guía del usuario Felhasználói útmutató Manuale utente Ghid de utilizare Manual do utilizador Руководство пользователя Brugervejledning Посібник користувача Brukerveiledning Пайдаланушы нұсқаулығы Användarmanual Kullanım kılavuzu Käyttöopas...
- Página 2 For service addresses, go to https://www.gbceurope.com/en-gb/services/service-centres/...
- Página 3 mins...
- Página 4 Instruction Manual Please read and keep these important safety instructions • Only use the unit for its intended purpose. • Failure to follow these instructions could result in damage/injury and will invalidate your guarantee. • Do not touch the heating plate of this unit as it may be hot. •...
- Página 5 Instruction Manual Troubleshooting Machine Inspire+ Inspire+ Pouch Description Setting Problem Possible cause Solution 75 micron (2 x 75 micron) 75 micron Check the thickness 100 micron (2 x 100 micron) 100 micron of the pouch and Document may be too the document to be 125 micron (2 x 125 micron) 125 micron...
- Página 6 Gebrauchsanweisung Diese Sicherheitshinweise durchlesen und aufbewahren • Das Gerät ausschließlich für den vorgesehenen Zweck verwenden. • Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen birgt das Risiko der Beschädigung und von Verletzungen und führt zum Erlöschen der • Vorsicht, die Oberfläche des Laminiergeräts kann bei Betrieb heiß Garantie.
- Página 7 Gebrauchsanweisung Fehlerbehebung Geräteein- Inspire+ Inspire+ Hüllenbeschreibung stellungen Problem Mögliche Ursache Lösung 75 Mikrometer Überprüfen, dass die Mikrometer (2 x 75 Mikrometer) Stärke der Hülle und Das Dokument ist 100 Mikrometer des zu laminierenden möglicherweise zu Mikrometer (2 x 100 Mikrometer) ...
- Página 8 Gebrauchsanweisung Informationen zu Elektro- und Erfolgt der Vertrieb des Neugeräts ausschließlich unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln (§ 312c Abs. 2 BGB) , gilt Elektronik(alt)geräten einschränkend: Die nachfolgenden Hinweise richten sich an private Haushalte, die • Die kostenlose Abholung eines geräteart- und funktionsgleichen Elektro- und/ oder Elektronikgeräte nutzen.
- Página 9 Gebrauchsanweisung Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass Endnutzer von Altgeräten eigenverantwortlich für die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten sorgen müssen. 5. Hinweis zu unserer WEEE-Registrierungsnummer Wir sind bei der Stiftung Elektro-Altgeräte Register, Nordostpark 72 in 90411 Nürnberg, als Hersteller von Elektro- und/ oder Elektronikgeräten unter der folgenden Registrierungsnummer (WEEE-Reg.-Nr.
- Página 10 Mode d’emploi Veuillez lire et conserver ces consignes de sécurité importantes • Utilisez cet appareil uniquement aux fins prévues. • Ne le branchez pas à un adaptateur multiprises et ne l’utilisez pas avec une rallonge. • Attention, la surface de la plastifieuse peut devenir très chaude pendant l’utilisation.
- Página 11 Mode d’emploi Dépannage Inspire+ Inspire+ Type de pochette Paramètre Problème Cause possible Solution Deux couches de 75 microns 75 microns Vérifiez que l’épaisseur Deux couches de 100 microns 100 microns Épaisseur trop de la pochette et du importante du document à...
- Página 12 Gebruikershandleiding Lees deze belangrijke veiligheidsaanwijzingen goed door en bewaar ze • Gebruik de machine alleen voor het beoogde doel. • Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan resulteren in schade/ letsel en zal de garantie doen vervallen. • Wees voorzichtig: het oppervlak van de lamineermachine kan tijdens het gebruik heet worden.
- Página 13 Er is een dik document Zakken die te groot zijn kunnen na het lamineren op maat worden of vreemd voorwerp gemaakt. gelamineerd Voer GBS- Lamineren reinigingsvellen (SKU: De zak is beschadigd Beschadigde rollers of EK50000) door het • Wanneer het POWER/READY-lampje groen is, plaatst u de...
- Página 14 Guía del usuario Le rogamos que lea y guarde estas importantes instrucciones de seguridad • Use la unidad solo para la finalidad para la que fue fabricada. • El incumplimiento de estas instrucciones podría causar daños/ lesiones e invalidaría su garantía. •...
- Página 15 Guía del usuario Solución de problemas Ajuste de Inspire+ Inspire+ Descripción de la funda la máquina Problema Posible causa Solución 75 micras (2 × 75 micras) 75 micras Compruebe que el 100 micras (2 x 100 micras) 100 micras Es posible que el grosor de la funda y del ...
- Página 16 Guía del usuario Leggere e conservare queste importanti istruzioni per la sicurezza • Utilizzare la macchina esclusivamente per le funzioni per cui è stata • La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni/ progettata. lesioni e invaliderà la garanzia. •...
- Página 17 Guía del usuario Risoluzione dei problemi Impostazi- Inspire+ Inspire+ Descrizione della tasca one della Problema Causa possibile Soluzione macchina Verificare che lo 75 micron (2 x 75 micron) 75 micron spessore della tasca 100 micron (2 x 100 micron) 100 micron Il documento potrebbe e del documento ...
- Página 18 Manual do utilizador Leia e guarde estas instruções de segurança importantes • Use a máquina apenas para o fim a que se destina. • O incumprimento destas instruções pode resultar em danos/lesões e anulará a sua garantia. • Tenha cuidado porque a superfície da plastificadora pode aquecer muito durante a sua utilização.
- Página 19 Manual do utilizador Deteção e resolução de problemas Definição Inspire+ Inspire+ Descrição da bolsa Problema Causa provável Solução máquina Confirme se a 75 mícrons (2 x 75 mícrons) 75 mícrons O documento é espessura da bolsa provavelmente e do documento que 100 mícrons (2 x 100 mícrons) 100 mícrons ...
- Página 20 Brugervejledning Læs og gem disse vigtige sikkerhedsinstruktioner • Brug kun maskinen til det, den er beregnet til. • Hvis ikke disse instruktioner følges, kan det resultere i beskadigelse/ personskade, hvilket ugyldiggør garantien. • Vær opmærksom på, at laminatorens overflade kan blive varm under brug.
- Página 21 Brugervejledning Fejlfinding Maskinens Inspire+ Inspire+ Lommebeskrivelse indstilling Problem Mulig årsag Løsning 75 my (2 x 75 my) 75 my Kontrollér, at tykkelsen på 100 my (2 x 100 my) 100 my Dokumentet kan være lommen og dokumentet, for tykt til at blive der skal lamineres, ikke 125 my (2 x 125 my) 125 my...
- Página 22 Brukerveiledning Les og ta vare på disse viktige sikkerhetsinstruksjonene • Enheten skal kun anvendes innenfor sitt tiltenkte bruksområde. • Hvis du ikke følger disse instruksjonene, kan det føre til materiell skade eller personskade, og det vil føre til at garantien oppheves. •...
- Página 23 Brukerveiledning Feilsøking Maskininn- Inspire+ Inspire+ Posebeskrivelse stilling Problem Mulig årsak Løsning 75 mikron (2 x 75 mikron) 75 mikron Kontroller at 100 mikron (2 x 100 mikron) 100 mikron tykkelsen på posen Dokumentet kan være og dokumentet som 125 mikron (2 x 125 mikron) 125 mikron for tykt for laminering...
- Página 24 Användarmanual Läs och spara de här viktiga säkerhetsanvisningarna • Använd endast maskinen för avsett ändamål. • Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till skador/ personskador och göra garantin ogiltig. • Var försiktig. Laminatorns yta kan bli varm under användning. •...
- Página 25 Användarmanual Felsökning Maskinin- Inspire+ Inspire+ Fickbeskrivning ställning Problem Möjlig orsak Lösning 75 mikroner (2 x 75 mikroner) 75 mikroner Kontrollera att 100 mikroner (2 x 100 mikroner) 100 mikroner fickans tjocklek Dokumentet kan och dokumentet 125 mikroner (2 x 125 mikroner) 125 mikroner vara för tjockt för att som ska lamineras...
- Página 26 Käyttöopas Lue ja säilytä nämä tärkeät turvallisuusohjeet • Käytä tätä laitetta ainoastaan sen aiottuun käyttötarkoitukseen. • Näiden ohjeiden laiminlyönti voi johtaa vaurioon/loukkaantumiseen, ja laiminlyönti aiheuttaa takuun raukeamisen. • Vaara: laminointikoneen pinta voi kuumentua käytön aikana. • Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. •...
- Página 27 Käyttöopas Vianmääritys Koneen Inspire+ Inspire+ Taskun kuvaus asetus Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu 75 mikronia (2 x 75 mikronia) 75 mikronia Tarkista, ettei taskun tai Asiakirja saattaa 100 mikronia (2 x 100 mikronia) 100 mikronia laminoitavan asiakirjan olla liian paksu paksuus ylitä...
- Página 28 Kasutusjuhend Palun lugege neid olulisi ohutusjuhiseid ja hoidke need alles • Kasutage seadet ainult otstarbekohaselt. • Nende juhiste eiramine võib põhjustada kahjustuse/vigastuse ning tühistab teie garantii. • Ärge puudutage seadme küttekeha, see võib olla kuum. • Ärge üritage seadet ise hooldada ega parandada. •...
- Página 29 Kasutusjuhend Tõrkeotsing Masina Inspire+ Inspire+ Kile kirjeldus seadistus Probleem Võimalik põhjus Lahendus 75 mikronit (2 x 75 mikronit) 75 mikronit Kontrollige, et kile 100 mikronit (2 x 100 mikronit) 100 mikronit Dokument võib olla ja lamineeritava lamineerimiseks liiga dokumendi paksus ei 125 mikronit (2 x 125 mikronit) 125 mikronit...
- Página 30 Lietotāja rokasgrāmata Izlasiet un saglabājiet šīs svarīgās drošības norādes • Ierīci atļauts izmantot tikai paredzētajiem mērķiem. • Ja šīs instrukcijas netiek ievērotas, ir iespējami bojājumi vai traumas un tiek zaudēta ierīces garantija. • Nepieskarieties ierīces karsēšanas plātnei, jo tā var būt karsta. •...
- Página 31 Lietotāja rokasgrāmata Problēmu novēršana Ierīces Inspire+ Inspire+ Kabatas apraksts iestatījums Problēma Iespējamais Risinājums cēlonis 75 mikroni (2 x 75 mikroni) 75 mikroni 100 mikroni (2 x 100 mikroni) 100 mikroni Pārliecinieties, ka kabatas biezums kopā Iespējams, dokuments 125 mikroni (2 x 125 mikroni) 125 mikroni ar dokumenta biezumu ir pārāk biezs...
- Página 32 Naudotojo vadovas Perskaitykite ir išsaugokite šias svarbias saugos instrukcijas. • Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį. • Nesilaikant šių instrukcijų galima sukelti žalą / sužalojimą ir garantija gali nustoti galioti. • Nelieskite prietaiso kaitinimo plokštelės, nes ji gali būti karšta. • Nemėginkite patys atlikti šio prietaiso priežiūros darbų arba jį taisyti. •...
- Página 33 Naudotojo vadovas Trikčių šalinimas Prietaiso Inspire+ Inspire+ Vokelio aprašas nustatymas Problema Galima priežastis Sprendimas 75 mikronai (2 x 75 mikronai) 75 mikronai Patikrinkite, ar vokelio ir 100 mikronų (2 x 100 mikronų) 100 mikronų Gali būti, kad laminuotino dokumento ...
- Página 34 Instrukcja obsługi Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa – prosimy o ich przeczytanie i zachowanie • Urządzenia należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. • Niestosowanie się do niniejszych instrukcji grozi uszkodzeniem/ zranieniem i powoduje unieważnienie gwarancji. • Zachować ostrożność, powierzchnia laminatora może się nagrzewać w trakcie użytkowania.
- Página 35 Instrukcja obsługi Rozwiązywanie problemów Ustawienia Inspire+ Inspire+ Opis folii laminacyjnej urządzenia Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie 75 mikronów (2 x 75 mikronów) 75 mikronów Sprawdzić, czy grubość 100 mikronów Dokument może folii i laminowanego być zbyt gruby do dokumentu nie (2 x 100 mikronów) mikronów ...
- Página 36 Návod k použití Tyto důležité bezpečnostní pokyny si přečtěte a uschovejte • Přístroj používejte pouze k tomu účelu, k němuž je určen. • Nerespektování těchto pokynů může vést k poškození přístroje nebo úrazu a bude mít za následek zneplatnění záruky. •...
- Página 37 Návod k použití Řešení potíží Nastavení Inspire+ Inspire+ Popis fólie přístroje Problém Možná příčina Řešení 75 µm (2 x 75 µm) 75 µm Ujistěte se, že 100 µm (2 x 100 µm) 100 µm tloušťka fólie Dokument je a dokumentu, který...
- Página 38 Užívateľská príručka Prečítajte si a dodržiavajte tieto dôležité bezpečnostné pokyny • Používajte toto zariadenie len na určený účel. • Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k poškodeniu zariadenia alebo úrazu a bude mať za následok zneplatnenie záruky. • Nedotýkajte sa ohrievacej dosky tohto zariadenia, môže byť horúca. •...
- Página 39 Užívateľská príručka Riešenie problémov Nastavenie Inspire+ Inspire+ Laminovacie fólie zariadenia Problém Možná príčina Riešenie 75 µm (2 x 75 µm) 75 µm Skontrolujte, či 100 µm (2 x 100 µm) 100 µm Dokument je možno celková hrúbka príliš hrubý na fólií...
- Página 40 Felhasználói útmutató Olvassa el és őrizze meg ezeket a fontos biztonsági előírásokat • A készülék kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra használható. • Az utasítások be nem tartása a készülék károsodásához vezethet vagy sérülést okozhat, és érvényteleníti a garanciát. • Vigyázzon, mert a laminálógép felülete felmelegedhet használat közben.
- Página 41 Felhasználói útmutató Hibaelhárítás A gép Inspire+ Inspire+ A tasak mérete beállításai Probléma Lehetséges ok Megoldás 75 mikron (2 x 75 mikron) 75 mikron Ellenőrizze, hogy a 100 mikron (2 x 100 mikron) 100 mikron tasak és a laminálni Előfordulhat, hogy a kívánt dokumentum 125 mikron (2 x 125 mikron)
- Página 42 Ghid de utilizare Vă rugăm să citiți și să păstrați aceste instrucțiuni de siguranță importante • Utilizați unitatea numai în scopul pentru care a fost concepută. • Nerespectarea acestor instrucțiuni ar putea duce la deteriorări/ vătămări și va anula garanția. •...
- Página 43 Ghid de utilizare Depanare Setare Inspire+ Inspire+ Descrierea foliei multistrat laminator Problemă Cauză posibilă Soluție 75 microni (2 x 75 microni) 75 microni Verificați ca grosimea 100 microni (2 x 100 microni) 100 microni foliei multistrat și a Documentul ar putea documentului care 125 microni (2 x 125 microni)
- Página 44 Руководство пользователя Просим прочитать и сохранить документ с этими важными инструкциями по технике безопасности • Используйте устройство только по прямому назначению. • Невыполнение этих инструкций может привести к повреждению устройства, получению травмы и аннулированию гарантии. • Соблюдайте осторожность, поверхность ламинатора может нагреваться...
- Página 45 Руководство пользователя Поиск и устранение неисправностей Настройка Inspire+ Inspire+ Описание конверта устройства Неисправность Возможная Решение причина 75 мкм (2 x 75 мкм) 75 мкм 100 мкм (2 x 100 мкм) 100 мкм Убедитесь, что толщина конверта Документ может 125 мкм...
- Página 46 Посібник користувача Прочитайте й дотримуйтесь наведених далі важливих інструкцій із техніки безпеки • Використовуйте пристрій лише за призначенням. • Недотримання інструкцій може призвести до пошкодження/ травми й анулювання гарантії. • Не торкайтеся панелі пристрою, яка нагрівається, оскільки вона може бути гарячою. •...
- Página 47 Посібник користувача Усунення несправностей Опис плівки для Налаштуван- Inspire+ Inspire+ ламінування ня пристрою Несправність Можлива Вирішення причина 75 мкм (2 x 75 мкм) 75 мкм 100 мкм (2 x 100 мкм) 100 мкм Переконайтеся, що товщина плівки 125 мкм (2 x 125 мкм) 125 мкм...
- Página 48 Пайдаланушы нұсқаулығы Қауіпсіздікке қатысты осы маңызды нұсқауларды оқып шығып, оларды сақтап қойыңыз • Аппаратты мақсатына сай ғана қолданыңыз. • Бұл нұсқауларды орындамаған жағдайда зақым/жарақат алуыңыз мүмкін. Ондай жағдайда кепілдік күші жойылады. • Бұл аппараттың қыздыру пластинасын ұстамаңыз, себебі ол ыстық болады. •...
- Página 49 Пайдаланушы нұсқаулығы Ақауларды түзету Inspire+ Inspire+ Аппарат Қап сипаттамасы параметрі Проблема Ықтимал себебі Шешімі 75 микрон (2 x 75 микрон) 75 микрон Қаптың қалыңдығы 100 микрон (2 x 100 микрон) 100 микрон мен ламинатталайын деп жатқан Құжат ламинаттау 125 микрон...
- Página 50 Kullanım kılavuzu Lütfen bu önemli güvenlik talimatlarını okuyun ve saklayın • Makineyi sadece amacına uygun olarak kullanın. • Bu talimatlara uymamak hasar/yaralanma sonucunu doğurabilir ve garantinizin geçersiz olmasına yol açar. • Dikkatli olun, kullanım sırasında makinenin yüzeyi sıcak olabilir. • Makinenin servisini veya onarımını kendiniz yapmaya çalışmayın. •...
- Página 51 Kullanım kılavuzu Sorun Giderme Makine Inspire+ Inspire+ Folyo Açıklaması Ayarları Sorun Muhtemel neden Çözüm 75 mikron (2 x 75 mikron) 75 mikron Folyonun ve lamine 100 mikron (2 x 100 mikron) 100 mikron Öğe lamine edilecek öğenin edilemeyecek kadar kalınlığının maksimum 125 mikron (2 x 125 mikron) 125 mikron...
- Página 52 Οδηγός χρήστη Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις σημαντικές οδηγίες ασφάλειας • Να χρησιμοποιείτε τη μονάδα μόνο για το σκοπό για τον οποίο • Εάν δεν τηρηθούν οι οδηγίες αυτές, ενδέχεται να προκληθεί ζημιά/ προορίζεται. τραυματισμός και η εγγύησή σας θα ακυρωθεί. •...
- Página 53 Οδηγός χρήστη Αντιμετώπιση προβλημάτων Ρύθμιση μη- Inspire+ Inspire+ Περιγραφή δίφυλλου χανήματος Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση 75 micron (2 x 75 micron) 75 micron Ελέγξτε ότι το πάχος Το έγγραφο ίσως του δίφυλλου μαζί με 100 micron (2 x 100 micron) 100 micron ...
- Página 54 دليل التعليمات الرجاء قراءة إرشادات السالمة الهامة هذه واالحتفاظ بها .• ال تستخدم الوحدة إال لألغراض املقصودة منها فقط .• ال توصل اآللة بمهايئ متعدد املقابس وال تستخدم سلك تمديد .• احرتس، قد يصبح سطح آلة التغليف ساخنا أثناء االستخدام •...
- Página 55 دليل التعليمات استكشاف األعطال وإصالحها Inspire+ Inspire+ إعداد اآللة وصف الحافظة الحل سبب العطل العطل ميكرو ن ً ا (ميكرو ن ً ا ) ميكرو ن ً ا 75 × 2 تأكد من أن س ُ مك الحافظة ميكرو ن ً ا (ميكرو...
- Página 56 EU Importer and authorised representative: ACCO UK Ltd. Oxford House, Oxford Road, LEITZ ACCO Brands GmbH & Co KG Aylesbury, Buckinghamshire, Siemensstaße 64 HP21 8SZ 70469 Stuttgart · Germany United Kingdom www.leitz.com www.accobrands.com #5240 (05/2023)