Publicidad
VOLUME
EFFECTS
SUSTAIN: Your Kawai features a sustain tab both for upper
manual and for the pedals. The slider marked SUSTAIN TIME
makes it possible for you to contro] the amount of Upper Manual
Sustain.
VIBRATO, DELAY VIBRATO: The Vibrato is an effect which mo-
dulates the pitch of a tone and adds a feeling of warmth and rich-
ness to your music. When the DELAY VIBRATO tab is in the ON
position, the delay effect begins slightly after a key is pressed.
TREMOLO, CHORUS: To get fast tremolo, press the tab TREMO-
LO.
Press the tab CHORUS, and you will get slow tremolo.
Those effects are created electronically in DX205 and acoustically
by the Lestie speaker in DX305.
REVERB: Because a certain amount of reverb is desirable in music,
your KAWAI has an electronic unit which replaces the natural
reverb lost in a furnished room.
ORCHESTRA ENSEMBLE: This tablet is effective to add ensemble
effects to orchestral voices of upper and lower keyboard.
EFFECTOS
SUSTAIN: Su Kawai tiene una palanca de sustain para el teclado
superior y para el pedalier. El mando deslizable SUSTAIN TIME fe
permite controlar el tiempo de sustain del teclado superior.
VIBRATO, RETRASO VIBRATO: EI vibrato es un efecto que
modula el tono y afiade calor y riqueza a su musica. Cuando la
palanca DELAY VIBRATO esta en posicién ON, el efecto de
retraso comienza ligeramente desqués de pulsar una tecla.
TREMOLO, CORO:
E/ efecto de trémolo rapido se consigue
pulsando fa palanca TREMOLO. Presionando la palanca CHORUS,
conseguira trémolo lento.
Estos efectos se crean electrénicamente en el DX205 y actistica-
mente mendiante el altavoz Leslie en el DX305.
RESONANCIA: Dado que es conveniente en musica una cierta
cantidad de resonancia, su KAWAI tiene una unidad electrénica
que compensa la natural pérdida de resonancia en una habitacion
amueblada.
CONJUNTO ORQUESTAL: Esta palanca sirve para afadir efecto
de conjunto a las voces de orquesta de los teclados superior e -
inferior.
EFFECT
EFFETS
SUSTAIN: Les caractéristiques de votre orgue KAWAI comportent
un bouton de sustain pour le clavier supérieur et le pédalier. Le
potentiométre marqué SUSTAIN TIME vous permet de contréler
la durée du sustain pour le clavier supérieur.
VIBRATO, VIBRATO DELAY: Le vibrato est un effet qui module
l'accord d'un registre et ajoute chaleur et richesse a votre musi-
que. Quand le bouton DELAY VIBRATO est enclenché, le vibrato
commence un temps de retard aprés que vous ayez enfoncé une
touche.
TREMOLO, CHORUS: Pour obtenir un trémolo rapide, appuyer
sur la touche TREMOLO. Appuyez sur la touche CHORUS si vous
voulez un trémolo lent. Ces effets sont créés électroniquement
sur le DX205 et avec un systéme Leslie (acoustique) sur le DX305.
REVERB: Parce qu'une certaine dose de réverbération est néces-
saire en musique, votre orgue KAWAI est' équipé d'une unité de
réverbération (dosable par le potentiométre marqué "réverb").
ORCHESTRA
ENSEMBLE:
Cet effet agit sur les registrations
orchestre des deux claviers.
:
EFFECTEN
SUSTAIN: Het sustain effect, naklinken van de toon na het aan-
slaan van een toets. Op bovenklavier en pedaal. De sbhuifrege-
laar SUSTAIN TIME bepaalt de lengte van het naklinken.
VIBRATO, DELAY VIBRATO: Het op en neergaan van de toon-
hoogte, zoals de violist het op z'n viool doet met het trillen van
z'n vinger op een snaar. Delay Vibrato is een uitgesteld vibrato.
Het effect komt kort nadat de toets is ingedrukt.
;
TREMOLO, CHORUS: Deze effecten worden respectievelijk ge-
bruikt voor populaire en Klassieke muziek.
TREMOLO: snel en
CHORUS: langzaam DX205.
Hectronisch systeem DX305.
Me-
chanisch systeem (LESLIE).
-
REVERB: Nagalm of echo. Dit effect doet u denken alsof u in een
grote zaal speelt. Het is aangebracht omdat de huiskamers dmv.
vloerbedekking, gordijnen enz. veel geluid absorberen. Aange-
zien een zekere hoeveelheid nagalm of echo wenselijk is bij mu-
ziek, is dit effect dmv. eem electronisch systeem ingebouwd.
ORCHESTRA ENSEMBLE: Hetzelfde voor de ordest-stemmen op
het boven- en onderklavier.
ad
(Layout illustrated: DX205
SUSTAIN TIME
UPPER MANUAL-
DIE EFFEKTE
SUSTAIN: Ihre KAWAI hat sowohl fiir das obere Manual als auch
das Pedal einen unabhangigen nachklangeffekt.
VIBRATO, DELAYVIBRATO; Das Vibrato ist ein Effekt, der die
Stimmung eines Tons moduliert, und dadurch einen breiten war-
men Klang erzeugt. Wenn Sie das DELAYVIBRATO gewahlt ha-
ben, schwingt der Effekt erst nach kurzer Verzégerung ein.
TREMOLO, CHORUS: Um ein schnelles Tremolo zu erhalten, re-
gistrieren ste TREMOLO,
beim langsamen Chorus wahlen Sie
CHORUS.
Diese beiden Effekte werden in der DX205 elektro-
nisch, bei der DX305 aber mechanischakustisch erzeugt.
.
REVERB:
Da aber ein gewisses Ma
Hall in der Musik sehr
winschenswert
ist, hat Ihre KAWAI-Orgel
eine
elektronische
Einheit, die den natiirlichen Hall im méblierten Raum ersetzt.
ORCHESTRA
ENSEMBLE: Mit diesem Register fligen Sie den
Orchesterstimmen des oberen und unteren Manuals.
FFFEKTER
SUSTAIN:
Ditt
KAWAl-orgel
er
utstyrt
med
en_
sustain-
(ETTERKLANG) kanpp for bade avre manual og pedalene. Skyve-
hendelen merket SUSTAIN TIME gjar deg i stand til 4 regulere
lengden pa etterklangen.
_
:
VIBRATO, DELAY VIBRATO: Vibrato er en effekt som setter en
vibrerende klang til musikken og gir den varme og fylde. Nar
DELAY VIBRATO-knappen er trykket ned vil vibrato forst starte litt
etter at du har trykket tangenten ned.
TREMOLO, CHORUS: For 4 fa en hurtig lydeffekt, trykk ned
knappen merket TREMOLO.
Trykk ned knappen CHORUS, of du
far en sakte lydbevegelse.
Disse effektene fremkommer electronisk pa DX205, og akkustisk
pa DX305.
REVERB: Fordi en viss romklang er vakkert til musikk er ditt
KAWAl-orgel utstyrt med en elektronisk enhet som erstatter den
naturlige romklangen i et meblert rom.
- OTCHESTRA ENSEMBLE: Denne bryteren gir ensemble effekt til
orkester stemmene i @vre og nedre manual.
Publicidad
