Manuales relacionados para Hayward NAVIGATOR Serie
Resumen de contenidos para Hayward NAVIGATOR Serie
- Página 1 ISM0925 Rev. C NAVIGATOR ® /POOLVAC SERIES Suction Pool Cleaner Owner’s Manual Hayward Pool Products 400 Connell Drive, Suite 6100, Berkeley Heights, NJ 07069 USA 908.351.5400 • Hayward.com...
- Página 2 Your Cleaner is the smart, efficient way to clean your in-ground pool. Hayward Turbine Cleaners are powered by your pool’s filter system and are designed to work well with most systems. The performance of the Cleaner in your pool will be relative to its power source.
- Página 3 Store the cleaner in a shaded safe area. Hoses must be stored straight. DO NOT coil the hose. KEEP AWAY from children and pets. REMOVE cleaner when performing backwash. REMEMBER safety first. For complete warnings and safety information visit Hayward.com Suction Adjustment Attention Pump...
- Página 4 CARTON CONTENTS Navigator ® Connector Regulator Cone Pressure Valve Adapter Gauge Leader Connector/Leader Hoses Accessory Kit...
- Página 5 PREPARING THE POOL Please complete the following steps to prepare your pool for installation: DEBRIS Remove any large objects and excessive debris from the pool. WATER LEVEL Confirm that water level is at the recommended level. WATER CHEMISTRY Make sure water is properly balanced and that the pool is pH: 7.2 - 7.8 free from algae.
- Página 6 INSTALLATION Sizing Suction Hose Step 1 Connect hose sections. Note: Make sure all connections are tight to prevent air leaks. TIP: Wetting the hose ends will make it easier to connect the hose sections. If optional Leaf Canister is purchased, install between 1st and 2nd hose sections.
- Página 7 Step 2 Pull hose to farthest point of the pool + 2 extra hose sections. Step 3 Fill hose completely with water. Insert Flow Gauge into the leader hose. Attach the C-Clip of the gauge onto the 1st hose section. FLOW GAUGE C-CLIP LEADER HOSE...
- Página 8 INSTALLATION Step 4 Connecting to Skimmer: Connecting to Hayward Vac Lock: Connect the Skimmer Cone adapter to tapered male end of Insert the hose end directly into the Vac Lock without the vacuum hose. using the cone. CLEANER HOSE CONE...
- Página 9 Suction Valve(s) in the filter system • Hayward Regulator Valve • An optional Hayward Automatic Skimmer Vacuum Plate* To install the Regulator Valve: Remove the hose from the Skimmer Cone Close the Regulator Valve by rotating the blue collar clockwise until tight.
- Página 10 Cleaner is indicative of a system problem, and not a problem with the Cleaner. The Regulator Valve and Skimmer Vacuum Plate cannot be used to INCREASE the initial vacuum reading. View our YouTube video or contact your authorized Hayward Dealer for assistance. Step 6...
- Página 11 Step 7 Submerge the Cleaner into the water to remove all air. Fill hose completely with water. Step 8...
- Página 12 FINE ADJUSTMENTS • Sticking on Steps/Liner/Obstacles Your Cleaner should move about the pool without spending an excessive amount of time against the steps or other obstructions. If the cleaner seems to get “hung up,” turn the rear flapper adjuster to Position I. SUCTION •...
- Página 13 Be aware that your Cleaner will climb the vertical walls in concrete and fibe glass pools if there is at least a seven inch (7”) radius where the walls and floor meet. Due to the programmed steering, the Cleaner will not climb a wall every time it comes into contact with one.
- Página 14 A coiled hose will create a memory in the hose that will impede the Cleaner’s ability to move properly. Coiled hoses are not covered under the Hayward Warranty. Use only original Hayward spare parts and hoses to insure proper operation.
- Página 15 When the Cleaner is out of the pool, always disconnect the leader hose from the Cleaner’s head.
- Página 16 MAINTENANCE TIPS Check the condition of the “shoes, wings, and flaps” periodically. WEAR MARK GOOD SHOE WORN SHOE WEAR LINE Hayward not responsible for damage caused by worn or broken parts. Or damage caused by misuse of the cleaner.
- Página 17 Shoe Replacement: Step 1 Step 2...
- Página 18 MAINTENANCE TIPS Wing Replacement: Step 1 Step 2...
- Página 19 Step 3 Step 4...
- Página 20 MAINTENANCE TIPS “Easy Opening Bottom”: For Turbine Access and Inspection Step 1 Step 2...
- Página 21 TROUBLESHOOTING FOR TECHNICAL ASSISTANCE, CALL: 908.355.7995 PROBLEM CAUSES SOLUTION Lack of/improper Check water flow with water flow through Flow Gauge and adjust as per Step 5 cleaner Blockage of the Cleaner Clear blockage throat Slow/no forward movement Worn shoes Replace shoes Worn wings Replace wings Improper cleaner model...
- Página 22 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSES SOLUTION Cleaner head is HEAVIER Remove all air from cleaner than WATER, and head. Stop all air from should not “float" entering the pool through the return lines. If cleaner head and hose are covered Cleaner head “floats” with fine bubbles, gi e the hose a good tug.
- Página 24 Hayward Pool Products 400 Connell Drive, Suite 6100, Berkeley Heights, NJ 07069 USA 908.351.5400 • Hayward.com...
- Página 25 ISM0925 Rev. C NAVIGATOR /POOLVAC SERIES ® Suction Pool Cleaner Manual del Usuario Hayward Pool Products 400 Connell Drive, Suite 6100, Berkeley Heights, NJ 07069 USA 908.351.5400 • Hayward.com...
- Página 26 Felicidades por la compra de su sistema automático de succión y limpieza de albercas Hayward. La forma inteligente y eficaz de limpiar su alberca. La turbina limpiadora Hayward trabaja a través del sistema de filtración de su alberca y está diseñada para trabajar con la mayoría de estos sistemas. El rendimiento de su limpiadora dependerá...
- Página 27 Guarde su limpiador un lugar seguro y con sombra. Guarde las mangueras extendidas NO las enrolle. MANTENGALES LEJOS de niños y mascotas. REMUEVA el limpiador cuando se realice el retro lavado. RECUERDE la seguridad es primero. Visite Hayward.com para más información LLAVE Ajuste de presión Atención Bomba...
- Página 28 CONTENIDO EN LA CAJA Navigator Pro ® Conector Medidor de Válvula Cono Presión Reguladora Adaptador Líder Conector/Manguera líder Kit de Accesorios...
- Página 29 PREPARE LA ALBERCA Complete los siguientes pasos para preparar la instalación en su alberca: ESCOMBROS Remueva objetos grandes y exceso de escombros de su alberca. NIVEL DEL AGUA Confirme que el nivel del agua es el recomendado. QUIMICA DEL AGUA Asegúrese que el agua este propiamente balanceada y la alberca pH: 7.2 - 7.8...
- Página 30 INSTALACION Mida las mangueras Paso 1 Conecte las mangueras. Nota: Asegúrese que las mangueras estén bien conectadas para prevenir fugas de aire. TIP: Moje los extremos de las mangueras para conectarlas más fácil. Si compró el colector de hojas opcional instálelo entre la primera y segunda manguera.
- Página 31 Paso 2 Estire la manguera al punto más lejano de la alberca + 2 secciones extras de manguera. Paso 3 Llene completamente con agua las mangueras. Inserte el medidor de flujo a la manguera líder. Adjunte el clip C de medidor hacia la primera sección de manguera. FLOW GAUGE C-CLIP...
- Página 32 INSTALACION Paso 4 Conecte al Skimer: Conectando al Hayward Vac Lock: Conecte el cono adaptador a la terminación cónica macho de Inserte el extremo de la manguera la manguera de la aspiradora. en el Vac Lock sin usar el cono.
- Página 33 Válvula de succión del sistema de filtrado • Válvula reguladora Hayward. • Hayward Automatic Skimmer Vacuum Plate* (opcional). Para instalar la Válvula Reguladora: Remueva la manguera del Skimmer Cone. Cierre la válvula reguladora rotando el collar azul en sentido de las manecillas del reloj hasta que apriete.
- Página 34 Limpiador. La Válvula Reguladora y el Skimmer Vac Plate no se pueden usar para aumentar la lectura inicial. Vea nuestro video en You Tube o contacte a su distribuidor autorizado Hayward para asistencia. Paso 6...
- Página 35 Paso 7 Sumerja el Limpiador en el agua hasta remover todo el aire. Llene completamente la manguera de agua. Paso 8...
- Página 36 AJUSTES FINOS • Obstáculos/Escalones /Desplazamiento Su Limpiador debe moverse sobre su alberca sin gastar mucho tiempo en los escalones u otros obstáculos. Si su Limpiador parece que se está colgando mueva el ajuste posterior de su limpiador a la Posición I SUCTION •...
- Página 37 Este consiente su limpiador escalará por las paredes de su alberca de concreto o fibra de vidrio si por lo menos tiene un radio de 7" en las esquinas donde se junta la pared con el suelo. Debido a la programasion de direccíon el limpiador no escalar la pared cada ves que enta en contacto con uno.
- Página 38 When storing your Cleaner, the hose sections must be stored Cuando guarde su Limpiador, las mangueras se deben guardar extendidas. Los dobleces en las mangueras impide el movimiento ágil de su Limpiador. Para garantizar la propia operación de su equipo, use solo partes originales , mangueras y refracciones Hayward.
- Página 39 Cuando su Limpiador este fuera de la alberca siempre desconecte la manguera líder desde la cabeza del Limpiador.
- Página 40 Periódicamente cheque la condición de los soportes, aletas y solapas. INDICADOR DE DESGASTE BUEN SOPORTE SOPORTE DESGASTADO INDICADOR DE DESGASTE Hayward no se hace responsable por daños causados por partes desgastadas o rotas, o daños causados por el mal uso del equipo.
- Página 41 REMPLAZO DEL SOPORTE: Paso 1 Paso 2...
- Página 42 TIPS DE MANTENIMIENTO Remplazo de aletas Paso 1 Paso 2...
- Página 43 Paso 3 Paso 4...
- Página 44 TIPS DE MANTENIMIENTO Botón de fácil acceso para inspección de turbina. Paso 1 Paso 2...
- Página 45 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Falta /impropio flujo de Cheque el flujo del agua agua a través del con un medidor, y ajuste limpiador Paso 5. La entrada del Limpiador Desbloquee está bloqueada No se mueve o se mueve muy despacio Zapata desgastada Remplace zapata...
- Página 46 PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Impropio flujo de agua Cheque el flujo de agua con un medidor y ajuste , Paso Zapata desgastada Remplace zapata Aleta desgastada Replace aletas Instale una sección de Manguera muy corta manguera adicional El Limpiador se atora en escaleras esquinas, etc.
- Página 48 Hayward Pool Products 400 Connell Drive, Suite 6100, Berkeley Heights, NJ 07069 USA 908.351.5400 • Hayward.com...
- Página 49 ISM0925 Rév. C NAVIGATOR ® /SERIES POOLVAC Appareil de nettoyage de piscine par aspiration Manuel du propriétaire Hayward Pool Products 400 Connell Drive, Suite 6100, Berkeley Heights, NJ 07069 USA 908.351.5400 • Hayward.com...
- Página 50 Les aspirateurs à turbines Hayward sont alimentés par le système de filt age de votre piscine et sont conçus pour fonctionner avec la plupart des systèmes. Le rendement de l’aspirateur dans votre piscine dépendra de sa source d’alimentation.
- Página 51 MAINTENIR À L’ÉCART des enfants et des animaux domestiques. RETIRER l’aspirateur lors d’un lavage à contre-courant. NE PAS OUBLIER que la sécurité passe avant tout. Pour des informations complètes sur les avertissements et la sécurité, visiter Hayward.com LÉGENDE Réglage de Conseil...
- Página 52 CONTENU DU CARTON Navigator Pro ® Tuyau de raccordement Soupape Cône Indicateur de réglage Adaptateur de pression Principal Tuyaux de raccordement Kit d’accessoires et tuyau principal...
- Página 53 PRÉPARATION DE LA PISCINE Veuillez suivre les étapes décrites ci-dessous afin de p éparer votre piscine pour l’installation : DÉBRIS Retirer de la piscine tout débris et objet de grande taille. NIVEAU DE L’EAU Vérifier que le ni eau d’eau est conforme aux recommandations.
- Página 54 INSTALLATION Dimensionner le tuyau d’aspiration Étape 1 Relier les sections de tuyau. Remarque : Vérifier que ous les raccords sont bien serrés pour empêcher toute fuite d’air. CONSEIL : Il sera plus facile de raccorder les sections de tuyau en mouillant leurs extrémités. Si le piège à...
- Página 55 Étape 2 Étirer le tuyau au point le plus éloigné de la piscine + 2 sections de tuyau supplémentaires. Étape 3 Remplir le tuyau avec de l’eau. Insérer l’indicateur de pression dans le tuyau principal. Fixer l’agrafe en C de la jauge sur la première section de tuyau.
- Página 56 INSTALLATION Étape 4 Branchement vers l’écumoire : Branchement vers le Vac Lock Hayward : Brancher l'adaptateur de cône de l’écumoire à extrémité mâle Insérer l’extrémité du tuyau conique du tuyau d’aspiration. directement dans le Vac Lock sans utiliser le cône. TUYAU D’ASPIRATEUR ADAPTATEUR DE CÔNE...
- Página 57 • d’une soupape de réglage Hayward • une plaque de vide automatique pour écumoire Hayward optionnelle* Pour installer la soupape de réglage : Retirer le tuyau du cône de l’écumoire Fermer et serrer la soupape de réglage en tournant la bague bleue dans le sens des aiguilles d’une montre.
- Página 58 La soupape de réglage et la plaque de vide pour écumoire ne peuvent pas être utilisées pour AUGMENTER la lecture de vide initiale. Voir notre vidéo sur YouTube ou contacter votre concessionnaire Hayward agréé pour obtenir de l’aide. Étape 6...
- Página 59 Étape 7 Immerger l’aspirateur dans l’eau pour éliminer complètement l’air. Remplir le tuyau avec de l’eau. Étape 8...
- Página 60 RÉGLAGES • Adhère aux marches/au revêtement/aux obstacles Votre aspirateur devrait se déplacer dans la piscine sans passer trop de temps contre les marches ou autres obstacles. Si l’aspirateur vous paraît « coincé », tourner le bouton de réglage sur la position I. ASPIRATION • Ne grimpe pas aux parois ou reste sur le plancher Si l’aspirateur semble ne pas « coller »...
- Página 61 Sachez que votre aspirateur grimpe les parois verticales des piscines en béton et en fib e de verre s’il y a un rayon d’au moins sept pouces (17,78 cm) à l’endroit où la paroi et le plancher se touchent. Avec une direction programmée, l’aspirateur ne grimpera pas une paroi à...
- Página 62 être entreposées en ligne droite. Un tuyau enroulé conserve cette forme et empêchera l’aspirateur de se déplacer correctement. Les tuyaux enroulés ne sont pas couverts par la garantie Hayward. Utiliser uniquement des pièces de rechange et les tuyaux d’origine Hayward pour assurer un fonctionnement adéquat.
- Página 63 Lorsque l’aspirateur n’est pas dans la piscine, débrancher toujours le tuyau principal de la tête de l’aspirateur.
- Página 64 Vérifier périodiquement l état des « patins, ailes et volets ». INDICATEUR D’USURE PATIN CORRECT PATIN USÉ LIGNE D’USURE Hayward n’est pas responsable des dommages causés par des pièces usées ou brisées. Ou des dommages causés par une mauvaise utilisation de l’aspirateur.
- Página 65 Remplacement des patins : Étape 1 Étape 2...
- Página 66 CONSEILS D’ENTRETIEN Remplacement des ailes : Étape 1 Étape 2...
- Página 67 Étape 3 Étape 4...
- Página 68 CONSEILS D’ENTRETIEN « Base à ouverture facile » : pour l’accès à la turbine et pour inspection Étape 1 Étape 2...
- Página 69 DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSES SOLUTION Débit d’eau manquant ou Vérifier le débit de l eau à l’aide inadéquat dans l’appareil de de l’indicateur de débit puis nettoyage le régler comme indiqué à l’étape 5. Obstruction de la gorge de Dégager l’obstruction l’appareil de nettoyage Aucun mouvement vers l’avant ou mouvement vers Semelles usées...
- Página 70 PROBLÈME CAUSES SOLUTION Débit d’eau inadéquat Vérifier le débit de l eau à l’aide de l’indicateur de débit puis le régler comme indiqué à l’étape 5. Semelles usées Remplacer les semelles Ailes usées Remplacer les ailes Installer des sections de tuyau Le tuyau est trop court supplémentaires en suivant les instructions d’installation.
- Página 72 Hayward Pool Products 400 Connell Drive, Suite 6100, Berkeley Heights, NJ 07069 USA 908.351.5400 • Hayward.com...