Publicidad
E
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1.Limpiar la zona alrededor de los puntos de
anclaje, ubicados en las vigas del
vehículo, para que el enganche asiente
correctamente (en caso de existir
proyecciones de soldadura, eliminarlas).
2.Colocar el enganche sobre los puntos de
anclaje, y apuntar con los tornillos
indicados en el croquis, sin apretar.
3.Centrar el enganche y apretar el conjunto,
según la tabla de Par de Apriete.
F
IMNSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. Nettoyer la zone autour des points de
fixation, situés sur les longerons du
véhicule, pour que l'attelle puisse se
placer correctement (s'il y a des
projections de soudure, les éliminer).
2. Placer l'attelle sur les points de fixation, et
présenter avec les vis indiquées sur le
croquis, sans serrer.
3. Centrer l'attelle et visser l'ensemble, selon
le tableau du Couple de Serrage.
EE0327
N°REV:00 Aprobado: 20-01-2009
UK
UK
UK
UK
INSTALLATION INSTRUCTIONS
1. Clean the area around the anchoring
points on the beams of the vehicle, so that
the coupling fits correctly (remove any
welding residue).
2. Place the coupling on the anchoring
points and insert the screws without
tightening, as indicated in the diagram.
3. Centre the coupling and tighten the unit
according to the torque table.
P
INSTRUÇÕES DO MONTAGEM
1. Limpar a zona à volta dos pontos de
ancoragem, localizados nas vigas do
veículo, para que o enganche assente
correctamente (no caso de existir
projecções de soldadura, eliminá-las).
2. Colocar o enganche sobre os pontos de
ancoragem, e apontar com os parafusos
indicados no croquis, sem apertar.
3. Centrar o enganche e apertar o conjunto,
segundo a tabela de Par de Aperto.
D
D
D
D
BAUANLEITUNG
1.Den Haken anlegen, sodass die
Befestigungspunkte de Fahrzeugs mit
den Öffnungen des Hakens
übereinstimmen.
2.Den Haken mit den gelieferten
Schrauben an die Träger des Fahrzeugs
befestigen.
3.Alle Schrauben gemäß der
Drehmomenttabelle anziehen.
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1.Pulire la zona intorno ai punti di
ancoraggio, ubicati negli assi del veicolo,
affinché il gancio si assesti correttamente
(nel caso in cui esistano proiezioni di
saldatura, eliminarle).
2.Collocare il gancio sui punti di ancoraggio,
e fissare con le viti indicate nel bozzetto,
senza stringere.
3.Centrare il gancio e serrare l'assieme,
seguendo la tabella della Coppia di
Serraggio.
Publicidad
