Consignes Générales De Sécurité; Avvertenze Di Sicurezza Generali; Indicaciones Generales De Seguridad - RIEGLER Standard Serie Instrucciones De Servicio

FR | IT | ES
Consignes générales de sécurité
Installation et maintenance
Le montage et la mise en service exigent des
connaissances électriques et pneumatiques
fondamentales, ainsi que des connaissances
concernant les termes techniques adéquats. Le
montage et la mise en service ne doivent ainsi
être effectués que par du personnel spécialisé
en électronique ou pneumatique ou par une
personne instruite et sous la direction et surveil-
lance d'une personne qualifi ée.
L'alimentation électrique et pneumatique (si
nécessaire) ainsi que tous les raccords pneuma-
tiques reliés à ce produit doivent être interrom-
pus avant l'installation, la maintenance ou toute
modifi cation.
L'alimentation électrique et pneumatique (si
nécessaire) doivent être réétablies et le fonc-
tionnement correct ainsi que l'étanchéité du
produit doivent être testés après l'installation, la
maintenance ou toute modifi cation. Le produit ne
devra pas être mis en service tant que ces tests
ne seront pas satisfaisants.
Les avertissements et spécifi cations concernant
ce produit ne doivent pas être recouverts par
de la peinture, etc. et doivent toujours rester
lisibles.
Fonctionnement
L'unité de maintenance ne doit être utilisé qu'en
respectant les spécifi cations indiquées à la fi n
de ce mode d'emploi ainsi que dans d'autres
informations produit.
L'unité de maintenance a été conçu et testé pour
une utilisation uniquement avec de l'air com-
primé propre, sec et sans additifs de produits
chimiques. L'utilisation avec des supports ou des
additifs autres que ceux spécifi és par le fabri-
cant n'est pas autorisée et nécessite l'accord
de ce dernier.
L'unité de maintenance ne doit pas être mise
en oeuvre dans un air ambiant agressif (par ex.
vapeurs de solvants).
Il convient de vérifi er quotidiennement l'absence
de fi ssures, de criques, de déformations ou
d'autres endommagement sur l'unité de mainte-
nance. Il faudra, le cas échéant, arrêter aussitôt
l'installation et ne plus la mettre en marche et
remplacer le produit défectueux.
Standard Serie

Avvertenze di sicurezza generali

Installazione e manutenzione
Il montaggio e la messa in funzione richiedono
conoscenze basilari elettriche e pneumatiche,
nonché conoscenze dei relativi termini tecnici. Il
montaggio e la messa in funzione devono perciò
essere eseguiti solo da personale specializzato
in materia elettrica e pneumatica o da una per-
sona istruita sotto la guida e la sorveglianza di
personale qualifi cato.
Prima dell'installazione, della manutenzione o
della modifi ca interrompere l'alimentazione elet-
trica (se necessario) e l'alimentazione pneumati-
ca e scaricare tutte le condutture dell'aria com-
pressa collegate a questo prodotto.
Dopo l'installazione, la manutenzione o la modifi -
ca è necessario ricollegare l'alimentazione pneu-
matica ed elettrica (se necessario) e controllare
il regolare funzionamento e la tenuta del prodot-
to. In caso di mancanza di tenuta o di funziona-
mento non regolare il prodotto non deve essere
messo in funzione.
Avvertenze e specifi che sul prodotto non devono
essere coperte da colore o altro e devono sem-
pre essere leggibili.
Funzionamento
Il gruppo di trattamento aria può essere messo in
esercizio solo nel rispetto delle specifi che indica-
te. Le specifi che sono riportate alla fi ne di queste
istruzioni e nelle altre informazioni sul prodotto.
Il gruppo di trattamento aria è stato sviluppato
e testato esclusivamente per l'esercizio con aria
compressa pulita, secca e priva di additivi chimi-
ci. L'azionamento con altri mezzi od additivi di-
versi da quelli specifi cati dal produttore è vieta-
to, salvo esplicita autorizzazione del produttore.
Il gruppo di trattamento aria non deve essere
azionato in aria ambiente aggressiva (p. es. va-
pori dei solventi).
Il gruppo di trattamento aria deve essere con-
trollato giornalmente per escludere la presenza
di incrinature, crepe, deformazioni o altri dan-
neggiamenti. Se il prodotto è danneggiato, non
mettere in funzione l'impianto oppure interrom-
pere immediatamente l'esercizio e sostituire il
prodotto.
Mode d'emploi | Istruzioni d'uso | Instrucciones de servicio

Indicaciones generales de seguridad

Instalación y mantenimiento
Es necesario tener conocimientos básicos de
electrónica y neumática y conocimientos de la
terminología técnica pertinente para realizar
el montaje y la puesta en servicio. Por lo tanto,
solamente personal cualifi cado en electrónica o
neumática o bien otra persona vigilada y contro-
lada por una persona cualifi cada podrá realizar el
montaje y la puesta en servicio.
Antes de la instalación, mantenimiento o reequi-
pamiento, interrumpir la alimentación de poten-
cia (si fuera necesario) y la alimentación de aire
comprimido y descargar todos los conductos de
aire comprimido conectados a este producto.
Después de la instalación, mantenimiento o
reequipamiento, se deben volver a conectar las
alimentaciones de aire comprimido y de potencia
(si fuera necesario) y se han de comprobar la
hermeticidad y el funcionamiento correcto del
producto. En el caso de inestanqueidades o de
un funcionamiento incorrecto, no se debe poner
en servicio el producto.
Las advertencias y especifi caciones que fi guran
en el producto no se deben cubrir con pintura,
etc. y deben permanecer legibles en todo
momento.
Funcionamiento
La unidad de mantenimiento sólo debe funcionar
dentro de las especifi caciones que se indican
para la misma. Dichas especifi caciones se en-
cuentran al fi nal de estas instrucciones, así como
en la restante información sobre el producto.
La unidad de mantenimiento se ha desarrollado y
probado exclusivamente para su funcionamiento
con aire comprimido limpio, seco y libre de
aditivos químicos. No está permitida la puesta
en servicio con medios o aditivos distintos a
los especifi cados por el fabricante, para ello se
requiere de la autorización del fabricante.
La unidad de mantenimiento no podrá hacerse
funcionar en una atmósfera agresiva (p. ej., en
presencia de vapores de disolventes).
La unidad de mantenimiento se debe comprobar
a diario respecto a grietas, roturas, deformacio-
nes u otros daños. Si un producto está dañado,
no se debe poner en servicio la instalación, o
bien, se ha de poner fuera de servicio de inme-
diato y sustituir el producto dañado.
7