Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Standard Serie
BG0, BG1, BG2, BG3, BG5, BG8, BG9
Druckluft-Wartungseinheit • Compressed air maintenance unit •
Unité de maintenance à air comprimé • Gruppi di trattamento aria
compressa • Unidad de mantenimiento aire comprimido
DE
Bedienungsanleitung
EN
Operating Instructions
FR
Mode d'emploi
IT
Istruzioni d'uso
ES
Instrucciones de servicio
10080.0023
Standard-V1-2015.02-DE/EN/FR/IT/ES
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Knocks Standard Serie
- Página 1 Standard Serie BG0, BG1, BG2, BG3, BG5, BG8, BG9 Druckluft-Wartungseinheit • Compressed air maintenance unit • Unité de maintenance à air comprimé • Gruppi di trattamento aria compressa • Unidad de mantenimiento aire comprimido Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Instrucciones de servicio 10080.0023...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Wartungseinheit pfl egen Caring for the maintenance unit Entsorgung Disposal Technische Daten Technical data Maximal zulässiger Druck Max. permissible pressure Öl Temperaturbereich Temperature range Gewindeanschluss metrisch Thread connection metric Einbaulage Installation position Eigenluftverbrauch Internal air consumption Fehlersuche und Fehlerbehebung Troubleshooting Standard Serie... - Página 3 Raccordo fi lettato metrica Agujero roscado métrica Raccordement métrique Posizione di montaggio Posición de montaje Position d’installation Consumo auto-ventilazione Consumo interno de aire Consommation d‘air interne Ricerca e risoluzione errori Localización de fallos y su Recherche et élimination eliminación de défauts Standard Serie...
-
Página 4: Zu Dieser Anleitung
❚ comply with all accompanying documents, tungseinheit schließt auch ein, ❚ comply with national accident prevention ❚ dass Sie diese Anleitung beachten, regulations at the site. ❚ dass Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten, ❚ dass Sie die nationalen Unfallverhütungsvor- schriften am Einsatzort beachten. Standard Serie... -
Página 5: Consignes De Sécurité
❚ se respeten las prescripciones para la preven- ❚ le contenu de tous les autres documents four- ción de accidentes en el lugar de aplicación. nis en annexe soit respecté, ❚ les règlements de prévention des accidents sur le site d’utilisation soient respectés. Standard Serie... -
Página 6: Allgemeine Sicherheitshinweise
If it is already in operation, halt it imme- schädigungen. Nehmen Sie bei Beschädigungen diately and exchange the damaged product. die Anlage nicht in Betrieb bzw. setzen Sie die Anlage unverzüglich außer Betrieb und tauschen Sie das schadhafte Bauteil aus. Standard Serie... -
Página 7: Consignes Générales De Sécurité
Standard Serie... -
Página 8: Aufbau Der Sicherheitshinweise
Weist auf eine potentiell gefährliche Situation Indicates a potentially hazardous situation hin, die zu mittleren oder leichten Körperverlet- which, if not avoided, could result in minor or zungen oder zu Sachschäden führen kann. moderate injury or damage to equipment. Standard Serie... -
Página 9: Structure Des Notes De Sécurité
Indica la presencia de una situación potencialmen- lement dangereuse risquant de causer des danni alle cose. te peligrosa que puede causar lesiones corporales blessures corporelles moyennement graves ou o daños físicos leves o de importancia media. légères ou des dommages matériels. Standard Serie... -
Página 10: Montage
– Screw on the other unit by hand and align the ausrichten. combined unit. Befestigungswinkel montieren Install wall bracket – Befestigungswinkel mit zwei Schrauben am – Fasten support brackets (b) to the module with Modul befestigen. two screws. Max. Anzugsmoment: 1,6 Nm Max. tightening torque: 1.6 Nm Standard Serie... -
Página 11: Montaje
– Fijar el ángulo de sujeción (b) al módulo con – Fissare sul modulo l’angolo di calettamento moyen de deux vis. dos tornillos. (b) con due viti. Couples de serrage max. : 1,6 Nm Pares de apriete máximos: 1,6 Nm Coppia di serraggio massima: 1,6 Nm Standard Serie... -
Página 12: Schalttafeleinbau
– Drehen Sie das Manometer in das Manometer- (open-ended spanner SW 14). gewinde bis es komplett eingeschraubt ist Max. tightening torque: 7 … 8 Nm. (Maulschlüssel SW 14). Max. Anzugsmoment: 7 … 8 Nm. Standard Serie... -
Página 13: Montage Du Manomètre
(clé à fourche inglese SW 14). hasta que esté atornillado por completo (llave simple de 14). de boca SW 14). Coppia di serraggio max.: 7 … 8 Nm. Couple de serrage max. : 7 ... 8 Nm. Par de apriete máximo: 7 … 8 Nm. Standard Serie... -
Página 14: Behälter Und Schutzkorb
– If required, fi t the protective cage in place over the container. – Überwurfmutter von über den Behälter oder den Schutzkorb stülpen und festschrauben. – Fit the union nut over the container or the protective cage and screw tight. Standard Serie... -
Página 15: Receptáculo Y Protección
– Retourner l’écrou d’accouplement depuis le contenitore. del depósito o la cesta de protección. dessus du réservoir ou du panier de protection – Inserire la ghiera sul contenitore o sulla gab- et le visser. bia di protezione e serrare. Standard Serie... -
Página 16: Bedienung
– Stecken Sie die Filtereinheit auf den Filter und – Reinsert the container and the protective ziehen diese von Hand leicht an (c). cage, if present, in the reverse order. – Bauen Sie den Behälter und, wenn vorhanden, den Schutzkorb in umgekehrter Reihenfolge wieder ein. Standard Serie... -
Página 17: Funcionamiento
(c). – Insérer de nouveau le conteneur dans l‘ordre se, la protección siguiendo el orden inverso. inverse. – Reinstallare il contenitore e, se disponibile, la gabbia di protezione seguendo la procedura inversa rispetto allo smontaggio. Standard Serie... -
Página 18: Halb- Und Vollautomatischer Kondensatablass
Schwimmer seinen point and closes again when the fl oater reaches Höchststand erreicht hat, und schließt wieder the lowest point. beim Erreichen des Tiefststandes. Standard Serie... -
Página 19: Purge Semi-Automatique Et Complètement Automatique
Standard Serie... -
Página 20: Automatikbetrieb Einstellen
– Loosen the counter nut (b). – Stellen Sie durch Drehen des Knebels (a) den – Turn the handle (a) to set the desired pressure. gewünschten Druck ein. – Re-tighten the counter nut (b). – Ziehen Sie die Kontermutter (b) wieder fest. Standard Serie... -
Página 21: Scarico Condensa Pronto (Montaggio Del Tubo Fl Essibile)
– Impostare la pressione desiderata ruotando il – Gire el mando de muletilla (a) para ajustar la régleur (a). traversino (a). presión deseada. – Resserrer le contre-écrou (b) à fond. – Stringere nuovamente il controdado (b). – Apriete de nuevo la contratuerca (b). Standard Serie... -
Página 22: Öler
– Assemble the reservoir as described in „As- Füllhöhe. sembling the reservoir and protective guard“. – Montieren Sie den Behälter wie unter „Behäl- – Switch the relevant system part back on. ter und Schutzkorb montieren“ beschrieben. – Schalten Sie den relevanten Anlagenteil wieder ein. Standard Serie... -
Página 23: Lubricador
„ Montaggio del serbatoio e della gabbia „Montaje del recipiente y de la cesta de tection“. di protezione“. protección“. – Rallumer la partie concernée de l’installation. – Riattivare la parte rilevante dell’impianto. – Vuelva a conectar la pieza de la instalación relevante. Standard Serie... -
Página 24: Ölmenge Einstellen
– Determine the amount of oil discharged by durch Beobachten der Tropfenanzahl im observing the number of drops in the drop Tropfaufsatz. attachment. Richtwert (qv = 1000 Nl/min): Standard value (qv = 1000 std l/min): 1–2 Tropfen/min 1–2 drops/min Standard Serie... -
Página 25: Réglage De La Quantité D'huile
Valeur de référence (qv = 1000 Nl/min) : Valore indicativo (qv = 1000 Nl/min): Valor orientativo (qv = 1000 Nl/min): 1 à 2 gouttes/min 1–2 gocce/min 1–2 gotas/min Standard Serie... -
Página 26: Inbetriebnahme
Öl und richtige Ölmengeneinstellung, oil and correct oil amount setting, ❚ den Druckregler auf korrekte Einstellung, ❚ the pressure regulator for correct setting, ❚ Filtermodule auf ordnungsgemäß bestückte ❚ the fi lter module for properly equipped fi lters. Filter. Standard Serie... -
Página 27: Mise En Service
❚ si les modules à fi ltres sont garnis des fi ltres ❚ i moduli a fi ltro siano dotati di fi ltri regolamentari. ❚ que los fi ltros estén equipados conforme a las adéquats. indicaciones. Standard Serie... -
Página 28: Wartung Und Pfl Ege
This, however, is only a Filter jährlich. Dies sind jedoch nur Richtwerte, recommendation, since the interval depends on da die Intervalle von der Qualität der Druckluft the quality of the compressed air and the amount und dem Luftdurchsatz abhängen. of air throughput. Standard Serie... -
Página 29: Entretien Et Maintenance
Standard Serie... -
Página 30: Wartungseinheit Pfl Egen
Rohstoffe können nicht recycelt werden. Raw materials cannot be recycled. Entsorgen Sie die Wartungseinheit nach den Dispose of the maintenance unit in accordance nationalen Bestimmungen Ihres Landes. with your country’s national regulations. Standard Serie... -
Página 31: Cuidado De La Unidad De Mantenimiento
Procedere allo smaltimento del gruppo di tratta- Deseche la unidad de mantenimiento de acuerdo Evacuer l’unité de traitement de l’air en respec- mento aria secondo le norme nazionali vigenti. con las especifi caciones nacionales de su país. tant les règlements nationaux en vigueur. Standard Serie... -
Página 32: Technische Daten
< 6,0 l/min bei P1 = 12 bar < 6.0 l/min at P1 = 12 bar FDRZ… < 6,0 l/min bei P1 = 16 bar FDRZ… < 6.0 l/min at P1 = 16 bar FDRI… < 6,0 l/min bei P1 = 16 bar FDRI… < 6.0 l/min at P1 = 16 bar Standard Serie... -
Página 33: Données Techniques
< 6,0 l/min à P1 = 16 bar FDRZ… < 6,0 l/min a P1 = 16 bar FDRZ… < 6,0 l/min a P1 = 16 bar FDRI… < 6,0 l/min à P1 = 16 bar FDRI… < 6,0 l/min a P1 = 16 bar FDRI… < 6,0 l/min a P1 = 16 bar Standard Serie... -
Página 34: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
Druckluft zu hoch. Füllstand im Behälter compressed air is voir until it is at the entleeren. too high. max. fi lling level. Tropfzahl verringern. Decrease number of drops. Öl mit höherer Viskosi- Use oil with higher tät verwenden. viscosity. Standard Serie... -
Página 35: Recherche Et Élimination De Défauts
Diminuer le nombre de Reducir el número de Ridurre il numero di gouttes. gotas. gocce. Utiliser une huile plus Utilizar un aceite con Utilizzare olio con una visqueuse. mayor viscosidad. viscosità superiore. Standard Serie... - Página 36 The data specifi ed above only serve to describe the product. No statements concerning a certain condition or suitability for a certain application can be derived from our information. The infor- mation given does not release the user from the obligation of own judgment and verifi cation.