FIDLOCK TWIST Guia De Inicio Rapido

DE
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Montage und erster Benut-
zung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf!
SICHERHEITSHINWEISE
TWIST ist ein magnet-mechanisches Haltersystem aus base und connector.
Die Verwendung des TWIST bike base adapters darf ausschließlich in Ver-
bindung mit der TWIST bike base verwendet werden. Der TWIST bike base
adapter und die darauf befestigte TWIST bike base dürfen nicht an solchen
Stellen am Fahrrad montiert werden, welche die Fahrsicherheit beeinträchti-
gen können. Prüfen Sie vor der Benutzung, ob die TWIST bike base fest auf
dem TWIST bike base adapter sitzt.
Sollten Mängel gleich welcher Art auftreten, stellen Sie die Benutzung um-
gehend ein und kontaktieren Sie ihren Fachhändler.
Achten Sie darauf, dass die verwendete Zuladung das maximal zulässige Ge-
samtgewicht von 1000 g nicht übersteigt.
TECHNISCHE DATEN
Material: Aluminium (ALU 6063-T6)
Maximale Belastung: 1000 g
Hergestellt in China
LIEFERUMFANG
1x TWIST bike base adapter
2x Schrauben M5x8
2x Schrauben M5x16
A
MONTAGE
Die Montage des TWIST bike base adapters (Abb. B) erfolgt an den her-
stellerseitig vorgesehenen Gewindebuchsen an Unter- oder Sattelrohr des
Fahrradrahmens.
Montieren Sie mit Hilfe der beiliegenden M5x16-Schrauben (Abb. D) den
TWIST bike base adapter mit den Aussparungen für die Schraubenköpfe nach
oben.
Im Anschluss wird die TWIST bike base (Abb. C) mit den beiliegenden
M5x8-Schrauben (Abb. E) an den montierten TWIST bike base adapter
angeschraubt.
Die Ausrichtung des TWIST bike base adapters kann um 180° gerdeht wer-
den (Abb. A).
Hinweis: Bitte beachten Sie hierzu auch die der TWIST bike base beiliegen-
de Gebrauchsanweisung.
Für die zuverlässige Befestigung des TWIST bike base adapters am Fahrrad
ist ein Schraubenanzugsdrehmoment von 2 Newtonmeter (Nm) erforder-
lich. Bitte beachten Sie die maximale Einschraubtiefe der Gewindebuchsen in
Ihrem Fahrradrahmen.
Hinweis: Verwenden Sie nur die mitgelieferten Schrauben! Achten Sie
darauf, dass nach der Montage keine Schraubenköpfe überstehen (Abb.
F). Schrauben mit einem höheren Kopf führen dazu, dass die verwendete
TWIST bike base nicht fest mit dem TWIST bike base adapter verbunden ist
und sich während der Fahrt lösen wird. Das TWIST-System wird in seiner
Funktion beeinträchtigt.
Wenn Sie sich bei der Montage unsicher sind, bitten Sie ihren Fachhändler
um Rat!
BENUTZUNG
Machen Sie sich vor Benutzung mit der Handhabung des TWIST bike base
adapter sowie mit der TWIST bike base und dem verwendeten TWIST module
vertraut und überprüfen Sie deren einwandfreie Funktion. Vergewissern Sie
sich, dass die Montage ordnungsgemäß erfolgt ist.
Hinweis: Bitte beachten Sie hierzu auch die der jeweiligen TWIST bike base
und dem jeweiligen TWIST module beiliegende Gebrauchsanweisung.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der TWIST bike base adapter dient zur positionsgerechten Montage der
TWIST bike base und der darauf vorgesehenen TWIST module.
Der TWIST bike base adapter ist für die Montage und Benutzung am Fahrrad-
rahmen an den herstellerseitig vorgesehenen Gewindebuchsen vorgesehen.
Jede von der bestimmungsgemäßen Verwendung abweichende Benutzung
gilt als bestimmungswidrig und ist untersagt, da es ansonsten zu Fehlfunktio-
nen, Beschädigungen oder Verletzungen führen kann.
ENTSORGUNG
Der TWIST bike base adapter kann im Hausmüll entsorgt werden. Beachten Sie
E
die in ihrem Land geltenden Umweltvorschriften hinsichtlich der Entsorgung.
HAFTUNG
Wir haben alle Anstrengungen unternommen, um die Gebrauchsanweisung
D
richtig, vollständig und so exakt wie möglich zu gestalten. Abweichungen
können nicht vollständig ausgeschlossen werden, sodass für Fehler in der
zur Verfügung gestellten Gebrauchsanweisung keine Haftung übernommen
werden kann.
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung oder die
nicht bestimmungsgemäße Verwendung entstehen, übernehmen wir keine
C Haftung.
Wird der TWIST bike base adapter zweckentfremdet, unsachgemäß verwen-
det oder eigenmächtig repariert, kann keine Haftung für eventuelle Schäden
übernommen werden.
B
IMPRESSUM
Dieses Produkt ist durch eines oder mehrere Patente geschützt. Weitere
Informationen zum Patentschutz der TWIST-Produktreihe erhalten Sie auf:
www.fidlock.com/patents
Für nähere Informationen besuchen Sie unsere Website:
www.fidlock-bike.com.
FIDLOCK GmbH, Kirchhorster Straße 39, 30659 Hannover, Deutschland,
AG Hannover, HRB 204281, E-Mail: info@fidlock-bike.com
F
EN
Please read these instructions carefully before assembly and first use and
keep them for later use!
SAFETY INFORMATION
TWIST is a magnetic-mechanical mounting system consisting of a base and
a connector.
The TWIST bike base adapter may only be used in conjunction with the
TWIST bike base. The TWIST bike base adapter and TWIST bike base at-
tached to it must not be mounted on the bicycle in places that could impair
riding safety. Before use, check that the TWIST bike base fits securely on the
TWIST bike base adapter.
If you discover defects of any kind, cease use immediately and contact your
retailer.
Ensure that the load applied does not exceed the maximum permissible total
weight of 1000 g.
TECHNICAL DATA
Material: Aluminium (ALU 6063-T6)
Maximum load: 1000 g
Manufactured in China
CONTENTS
1x TWIST bike base adapter
2x M5x8 screws
2x M5x16 screws
ASSEMBLY
The TWIST bike base adapter (Fig. B) is mounted on the threaded bushings
provided by the manufacturer on the down tube or seat tube of the bike
frame.
Using the enclosed M5x16 screws (Fig. D) mount the TWIST bike base
adapter with the recesses for the screw heads facing upwards.
Then the TWIST bike base (Fig. C) is screwed using the enclosed M5x8
screws (Fig. E) onto the mounted TWIST bike base adapter.
The alignment of the TWIST bike base adapter can be rotated 180° (Fig. A).
Note: Please also read the instructions for use included with the TWIST
bike base.
A screw tightening torque of 2 newton metres (Nm) is required for reliable
attachment of the TWIST bike base adapter to the bike. Please note the max-
imum screw-in depth of the threaded bushings in your bicycle frame.
Note: Only use the screws supplied! Make sure that no screw heads pro-
trude after assembly (Fig. F). Screws with a higher head mean that the
TWIST bike base used is not firmly connected to the TWIST bike base
adapter and will come loose while riding. The TWIST system is impaired
in its function.
If you are unsure of how to assemble the product properly, consult your
retailer for advice!
USE
Before use, familiarise yourself with how the TWIST bike base adapter as
well as the TWIST bike base and TWIST module used are handled and check
that they are functioning properly. Confirm that the product has been as-
sembled properly.
Note: Please also read the instructions for use included with the respec-
tive TWIST bike base and TWIST module.
PROPER USE
The TWIST bike base adapter is used to mount the TWIST bike base and
TWIST module provided on it in the correct position.
The TWIST bike base adapter is intended for mounting and use on the bicy-
cle frame on the threaded bushes provided by the manufacturer.
Any other use is considered improper and is prohibited as it could lead to
malfunctions, damage or injuries.
DISPOSAL
The TWIST bike base adapter can be disposed of in household waste. Please
observe the environmental regulations applicable in your country regarding
disposal.
LIABILITY
We have gone to great lengths to ensure that the operating instructions are
correct, complete and as precise as possible. However, deviations cannot be
entirely ruled out, and no liability can be accepted for errors in the operating
instructions provided.
We accept no liability for damage caused by failure to observe the instruc-
tions for use or by improper use.
If the TWIST bike base adapter is used improperly or for another purpose or
is repaired by the user, no liability is accepted for any damages.
LEGAL INFORMATION
This product is protected by one or more patents. For more information on
the patent protection of the TWIST product range, please visit:
www.fidlock.com/patents
See our website for more information: www.fidlock-bike.com.
FIDLOCK GmbH, Kirchhorster Straße 39, 30659 Hanover, Germany,
AG Hanover, HRB 204281, E-mail: info@fidlock-bike.com