Publicidad
II Nyomja befelé a "PRESS" gomb
alján lévő kék csapokat egy lapos
fejű csavarhúzóval.
III Vegye le a "PRESS" gombot.
IV Cserélje ki az alatta lévő 2 rugót
a tartalék rugókra, és helyezze
vissza a "PRESS" gombot, ügyelve
arra, hogy a megfelelő irányba
nézzen.
V Tegye vissza a felső fedelet
a vödörre.
IT
1. Riempire il serbatoio interno con
acqua pulita.
1b. Detergente facoltativo.
2. Posizionare la bocchetta per la-
vaggio in base al segno sulla parte
superiore della piastra.
3. Tenere l'aspirapolvere in posizione
verticale e attaccare la corrente.
4. Premere delicatamente il pulsante
PRESS per lavare i cuscinetti. Tenere
l'aspirapolvere in posizione verticale
(min 5 sec).
5. Tenere acceso l'apparecchio,
sollevare l'aspirapolvere e rilasciare il
pulsante PRESS per asciugare i cus-
cinetti con il raschietto radiale.
6. Svuotare il serbatoio dell'acqua
sporca attraverso il foro di scarico.
Quando si lavano i cuscinetti
sulla stazione di pulizia, premere del-
icatamente l'aspirapolvere e man-
tenerla in posizione verticale. Se si
esercita troppa forza, l'aspirapolvere
potrebbe spegnersi. Questa è una
funzione di sicurezza. In tal caso,
attendere circa 10 secondi, riaccen-
dere l'aspirapolvere e premere con
meno forza di prima.
Per ottenere le migliori prestazi-
oni dall'aspirapolvere manuale Ulti-
mateHome 900 o dall'aspirapolvere
cordless Ultimate/Animal/Hygienic
800 (EP81**), si consiglia di sostituire
le molle nere predefinite sotto il pul-
sante PRESS con le molle argentate
di ricambio prima del primo utilizzo
del prodotto.
I Sollevare e ribaltare la piastra
superiore.
II Spingere verso l'interno i perni blu
nella parte inferiore del pulsante
"PRESS" con un cacciavite a testa
piatta.
III Staccare il pulsante "PRESS".
IV Sostituire le 2 molle sottostanti
con quelle di ricambio e rimontare il
pulsante "PRESS", assicurandosi che
sia rivolto nella direzione corretta.
V Rimettere il coperchio superiore
del secchio.
RACCOLTA CARTA
JP
1. タンク内側の中央部に水道水を入れ
る
1b. 洗剤の使用は任意
2. パワープロモップノズルをプレートの
上に載せる
3. クリーナーの電源を入れる
4. 下方向へ軽く押し込んでパッ ドを洗う
(5秒以上)
5. 電源を入れたまま、 上方向に少しノズ
ルを持ち上げて簡易脱水する (約10秒)
6. 排水弁を開けてタンク内の汚れた水
を捨てる
パッ ドを洗浄するときは、 スティ ックク
リーナーを垂直状態に保ち、
パッ ドをクリーニングステーション上部(
プレート)に、 軽く押し当てます。
この時に、 強く押し当てすぎると製品の安
全機能が働き、 電源がオフになることが
あります。 この場合には10秒程、 時間を置
いて再度クリーナーの電源を入れて、 軽
く押し当て直して ください。
ULTIMATEHOME 900(EFP91835)で
ご使用される場合は、 本製品の性能を最
大限に引き出すために、 初めて使用する
前に、 PRESSボタンの中にある黒いバネ
を予備の銀色のバネに交換することをお
勧めします
I プレートをタンクから取り外して裏返し
にする
II PRESSボタンの下にある左右の爪をマ
イナスドライバーで内側に押し込む
III PRESSボタンを取り外す
IV PRESSボタンの中にある2つのバネを
予備のバネと交換し、 「 PRESS」 ボタンが
正しい方向を向いていることを確認し、
再度取り付ける
V プレートを元の位置に戻す
KR
1. 물통에 깨끗한 물을 채웁니다
1b. 세제 (별도 구매)
2. 상판의 파란색 Press 버튼에 맞춰 물
걸레 노즐을 올립니다
3. 청소기가 흔들리지 않게 똑바로 세운
상태에서 전원을 켭니다
4. 물걸레 노즐을 Press 버튼에 맞춰 부
드럽게 누르면서 세척을 합니다. 청소기
를 세운 상태에서 최소 5초이상 지속해
주시기 바랍니다.
5. 전원이 켜진 상태에서 위쪽 방향으로
노즐을 살짝 들어올리면 Press 버튼이
올라오면서 탈수가 진행됩니다.
6. 배수구를 통해 물통을 비워냅니다.
패드 세척 시, 청소기를 똑바로 세
운 상태에서 부드럽게 누릅니다. 노즐을
강하게 누르면 안전상의 이유로
청소기의 전원이 꺼질 수 있습니다.
이러한 현상이 발생하면 10초 뒤 청소
기의 전원을 다시 켜고, 전보다 약하게
노즐을 누르면서 세척합니다.
최적의 성능을 위해 보유하고 계신
청소기 모델에 해당하는 스프링으로 교
체하시기 바랍니다. 스프링의 색으로 대
상 모델을 구분하였으며 상세내역은 당
사 웹기술서를 참조하시기 바랍니다.
I 상판을 들어 올려 뒤집기
II 삼각헤라나 일자드라이버로 '누르기'
버튼 하단의 파란색 핀을 안쪽으로 하나
씩 밀어 넣습니다.(핀의 변형 방지 위해
헤라 사용 권장)
III "누르기" 버튼 사출물 분리
IV 아래에 있는 2개의 스프링을 여분의
스프링으로 교체하고 "PRESS" 버튼 사
출물을 올바른 방향을 향한상태로 위
치시킨 후 가볍게 눌러 다시 조립합니다
V 상판을 버킷에 다시 덮습니다
LV
1. Iepildiet iekšējā tvertnē tīru ūdeni.
1b. Mazgāšanas līdzeklis nav
obligāts.
2. Uzlieciet slotas uzgali atbilstoši
norādei uz augšējās plāksnes.
3. Turiet putekļu sūcēju vertikāli un
ieslēdziet to.
4. Maigi nospiediet pogu PRESS, lai
mazgātu paliktņus. Turiet putekļu
sūcēju taisni (min 5 sek.).
5. Turot ierīci ieslēgtu, paceliet
putekļu sūcēju un atlaidiet pogu
PRESS, lai izžāvētu paliktņus.
6. Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni,
izmantojot noliešanas atveri.
Mazgājot paliktņus, maigi no-
spiediet putekļu sūcēju uz leju un
turiet to iztaisnotu. Ja pielietosiet
pārāk lielu spēku, tīrītājs var izs-
lēgties. Tā ir drošības funkcija. Ja
tas notiek, nogaidiet 10 sekundes,
ieslēdziet putekļu sūcēju atkārtoti un
nospiediet lejup ar mazāku spēku
nekā iepriekš.
Lai nodrošinātu vislabāko Ulti-
mateHome 900 rokas putekļsūcēja
vai Ultimate/Animal/Hygienic 800
bezvada putekļsūcēja (EP81**)
veiktspēju, mēs iesakām pirms
pirmās ierīces lietošanas nomainīt
standarta melnās atsperes zem
pogas PRESS pret rezerves sudraba
atsperēm.
I Paceliet un apgrieziet augšējo
plāksni.
II Ar plakano skrūvgriezi iebīdiet uz
iekšpusi zilos tapas pogas "PRESS"
apakšdaļā.
III Atvienojiet pogu "PRESS".
IV Nomainiet apakšā esošās 2
atsperes ar rezerves atsperēm un
no jauna pievienojiet pogu "PRESS",
pārliecinoties, ka tā ir vērsta pareiza-
jā virzienā.
V Uzlieciet atpakaļ spaiņa augšējo
vāku.
LT
1. Pripildykite vidinį rezervuarą
švaraus vandens.
1b. Galite įpilti ploviklio.
2. Pritvirtinkite šluostės antgalį, kaip
nurodyta ant viršutinės plokštės.
3. Laikykite prietaisą vertikalioje
padėtyje ir įjunkite.
Publicidad
