Cette notice décrit l’installation et l’utilisation de ce produit. Toute installation ou utilisation hors du domaine d’application défini par Somfy est non conforme. Elle entraînerait, comme tout irres- pect des instructions figurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy.
. L’utilisation d’appareils utilisant la même fréquence radio peut réduire les performances du produit. CONFORMITÉ Par la présente Somfy Activités SA déclare que l’équipement radio couvert par ces instructions est conforme aux exigences de la Directive Radio 2014/53/UE et aux autres exigences essen- tielles des Directives Européennes applicâbles.
Página 4
Ce produit ne peut être utilisé de manière autonome, il doit être associé au Thermostat Connecté Radio Somfy ref 1870775 / 1870777 / 2401499. Il ne fonctionne pas avec un autre modèle de thermostat. Le récepteur radio peut piloter les chaudières pompes à chaleur, radiateurs fil pilote & planchers chauffants hydrauliques compatibles.
Somfy is non-compliant. This invalidates the warranty and discharges Somfy of all liability, as does any failure to comply with the instructions given herein. Somfy cannot be held responsible for changes to norms or standards occurring after the publica- tion of this guide.
CONFORMITY Somfy Activités SA hereby declares that the radio equipment covered by these instructions is in compliance with the requirements of Radio Directive 2014/53/EU and the other essential requirements of the applicable European Directives.
Página 11
The receiver communicates with the connected thermostat, to transmit the heating command to your heating system. This product cannot be used on a stand-alone basis; it must be associated with the Somfy Connected Radio-Controlled Thermostat ref. 1870775 / 1870777 / 2401499. It does not work with any other thermostat model.
Lesen Sie diese Installationsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie mit der Installation dieses Somfy Produkts beginnen. Befolgen Sie alle Anweisungen dieser Anleitung und bewahren Sie diese auf, solange Ihr Produkt in Betrieb ist. Überprüfen Sie vor der Montage, ob dieses Somfy-Produkt mit den dazugehörigen Ausrüstungs- und Zubehörteilen kompatibel ist.
Wände verwendeten Materialien können zu Störungen führen. Die Verwendung von Funkgeräten mit derselben Frequenz kann die Leistungen des Produkts einschränken. KONFORMITÄT Somfy Activités SA erklärt hiermit, dass das in dieser Anleitung beschriebene Funkgerät alle Anforderungen der Funkgeräterichtlinie 2014/53/EU sowie die grundlegenden Anforderungen aller anderen anzuwendenden europäischen Richtlinien erfüllt.
Página 18
Ihr Heizungssystem zu übertragen. Dieses Produkt kann nicht eigenständig verwendet werden: Es muss mit dem vernetzten Funk-Thermostaten von Somfy (Art.-Nr. 1870775 / 1870777 / 2401499) eingesetzt werden. Es ist nicht mit anderen Thermostat-Modellen kompatibel. Der Funkempfänger kann kompatible Wärmepumpen, Heizkessel, Heizkörper mit Steuerkabel und Warmwasser-Fußbodenheizungssysteme ansteuern.
La presente guida descrive l'installazione e l'utilizzo del prodotto. Installazioni o utilizzi per scopi diversi dal campo di applicazione dichiarato da Somfy non sono conformi. Questo, come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nella presente guida, comporterebbe l'annullamento della responsabilità e della garanzia Somfy.
CONFORMITÀ Con la presente Somfy Activités SA dichiara che il dispositivo radio coperto da queste istruzioni è conforme ai requisiti della Direttiva Radio 2014/53/UE e agli altri requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili.
Il presente prodotto non può essere utilizzato in autonomia, deve essere associato al termostato radio connesso Somfy rif. 1870775 / 1870777 / 2401499. Non funziona con un altro modello di termostato. Il ricevitore radio è in grado di gestire le caldaie a pompa di calore, radiatori con filo pilota e pannelli radianti idraulici compatibili.
Somfy y la anulación de la garantía. Somfy no se hace responsable de los cambios en las normas y los estándares que se produzcan después de la publicación de este manual.
CONFORMIDAD En virtud del presente documento, Somfy Activités SA declara que el equipo radioeléctrico objeto de las presentes instrucciones cumple las exigencias de la Directiva 2014/53/UE y los demás requisitos básicos de las directivas europeas aplicables.
Este producto no se puede utilizar de manera autónoma; debe vincularse al termostato conectado radio de Somfy ref. 1870775/1870777/2401499. No funciona con otros modelos de termostato. El receptor de radio puede controlar las calderas o bombas de calor, los radiadores de hilo piloto y los sistemas de calefacción de suelo radiante hidráulico compatibles.
Το παρόν εγχειρίδιο περιγράφει την εγκατάσταση και τη χρήση αυτού του προϊόντος. Οποιαδήποτε άλλη εγκατάσταση ή χρήση πέραν του πεδίου εφαρμογής που έχει ορίσει η Somfy θεωρείται ακατάλληλη. Κάθε τέτοια χρήση, καθώς και η μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται στο παρόν...
Página 38
να μειώσει τις επιδόσεις του προϊόντος. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ Με την παρούσα, η Somfy Activités SA δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός που καλύπτεται από αυτές τις οδηγίες συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2014/53/ΕΕ για το ραδιοεξοπλισμό και λοιπές ουσιώδεις απαιτήσεις των εφαρμοζόμενων ευρωπαϊκών οδηγιών.
Página 39
θέρμανσης στο σύστημα θέρμανσής σας. Το προϊόν αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτόνομα, πρέπει να συνδεθεί στο θερμοστάτη Wifi Somfy με ασύρματη σύνδεση, κωδ. 1870775 / 1870777 / 2401499. Δεν λειτουργεί με άλλο μοντέλο θερμοστάτη. Ο ασύρματος δέκτης μπορεί να ελέγχει λέβητες, αντλίες θερμότητας, καλοριφέρ με καλώδιο...
Somfy jest niedozwolone. Spowodowałoby ono, podobnie jak nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji, zwolnienie producenta z odpowiedzialności oraz utratę gwarancji Somfy. Somfy nie ponosi odpowiedzialności za zmiany w normach i standardach wprowadzone po publikacji niniejszej instrukcji. OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Ten produkt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci),...
ścian oraz przegród. Używanie urządzeń pracujących na tej samej częstotliwości radiowej może ograniczyć zakres działania produktu. ZGODNOŚĆ Firma Somfy Activités SA oświadcza niniejszym, że urządzenie radiowe opisane w tej instrukcji jest zgodne z wymogami Dyrektywy radiowej 2014/53/UE oraz innymi podstawowymi wymogami stosownych Dyrektyw europejskich.
Página 46
Ten produkt nie może być używany w sposób niezależny, musi zostać powiązany z inteli- gentnym termostatem radiowym Somfy o nr kat.1870775 / 1870777 / 2401499. Nie współpracuje z innym modelem termostatu. Odbiornik fal radiowych może sterować kotłami, pompami ciepła, grzejnikami z przewodem sterującym i kompatybilnymi systemami wodnego ogrzewania podłogowego.
Návod popisuje montáž a používání tohoto výrobku. Jakákoli montáž nebo použití výrobku pro jiný účel, než stanoví společnost Somfy, nejsou dovoleny. Zanikne tím záruka a společnost Somfy nenese žádnou odpovědnost. Totéž platí také v případě nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu.
SHODA Tímto prohlášením společnost Somfy Activites SA potvrzuje, že rádiové zařízení, na které se vzta- huje tento návod, splňuje požadavky směrnice týkající pro rádiová zařízení 2014/53/EU a ostatní základní požadavky příslušných evropských směrnic.
Página 53
Přijímač komunikuje s připojeným termostatem za účelem přenosu příkazu na ohřev do vašeho systému vytápění. Tento produkt nelze používat samostatně, musí být propojen s konektivním termostatem s rádiovým přenosem Somfy, obj. č. 1870775 / 1870777 / 2401499. S jiným modelem termostatu nefunguje. Rádiový přijímač může ovládat kompatibilní kotle s tepelnými čerpadly, řízené vodičové radiátory a vyhřívané...