Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung
celexon Professional 1-Kanal
Funkset
celexon Professional 2-Kanal
Funkset
celexon Professional
Funkempfänger
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.
Für eine optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig
durch, bevor Sie dieses Produkt anschließen oder betreiben. Bitte bewahren Sie diese
Anleitung für eine spätere Verwendung auf.
Version: 32422_081
Publicidad
Manuales relacionados para Celexon 1090852
Resumen de contenidos para Celexon 1090852
- Página 1 Bedienungsanleitung celexon Professional 1-Kanal Funkset celexon Professional 2-Kanal Funkset celexon Professional Funkempfänger Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Für eine optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt anschließen oder betreiben. Bitte bewahren Sie diese Anleitung für eine spätere Verwendung auf.
- Página 2 Beschädigungen am Produkt zu finden sind. Sollten Sie äußerliche Beschädigungen an dem Gerät oder unerwartete oder unübliche Funktionsweisen feststellen, darf das Produkt nicht weiter genutzt werden. Kontaktieren Sie umgehend den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben oder celexon direkt (Web: www.celexon.de, Mail: info@celexon.de) für weitere Informationen. •...
- Página 3 Ihren Händler oder celexon direkt (Web: www.celexon.de, Mail: info@celexon.de). • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Sachschäden oder Personenschäden, wenn die Halterung außerhalb der empfohlenen Spezifikationen verwendet wird, oder bei unsachgemäßer Installation. HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung durch den Hersteller geändert werden.
- Página 4 Ermöglicht Fernsteuerung und manuelle Steuerung (über Tasten an der Empfängerbox) Ihrer Motorleinwand. • Funk Übertragung • Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung für versch. Varianten des celexon Professional Funksets gilt: - 1-Kanal Funkset - 2-Kanal Funkset - Funkempfänger Entsprechend sind somit einige der u.g. Funktionen bei Ihrem Artikel ggf.
- Página 5 ANMERKUNG Der Empfänger darf ausschließlich an Leinwände bis unter 5m Behangbrei- te, welche über einen 4-adrigen Kabelauslass verfügen, direkt angeschlossen werden. Die Anschlussweise entnehmen Sie bitte dem Schema „Anschluss“. Beachten Sie vorgennate Sicherheitshinweise und folgende Punkte: • Installieren Empfänger Kabeln nach unten Wassereindringen zu verhindern.
- Página 6 2. Eine einzelne Programmierung am Empfänger löschen: • Drücken Sie die “links” oder “rechts” Taste an der Fernbedienung, um den Kanal zu wählen welcher gelöscht werden soll (nur Mehrkanal-System). Für die 1-Kanal Fernbedienung gehen Sie direkt zum nächsten Schritt. • Drücken Sie die Programmiertaste am Empfänger 1x um in den Program- mier-Modus zu wechseln (die grüne LED blinkt).
- Página 7 PROBLEMBEHANDLUNG Problem Lösungsansatz Die LED am Sender leuchtet, aber Prüfen Sie die Verkabelung am der Empfänger reagiert nicht ent- Empfänger und die Programmie- sprechend. rung des entsp. Kanals. Die LED am Sender leuchtet nicht Prüfen Sie die Stromversorgung oder nur schwach. und tauschen ggf.
- Página 8 INFORMATION ZUR EU KONFORMITÄT Hersteller: celexon Europe GmbH Adresse: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE Produktname: celexon Professional 1-Kanal Funkset celexon Professional 2-Kanal Funkset celexon Professional Funkempfänger Hiermit erklärt celexon Europe GmbH, dass hierüber genann- Produkte Richtlinie 2014/53/EU ensprechen. EU-Kon- formitätserklärung...
- Página 9 Operating instructions celexon Professional 1 Channel Radio Remote Set celexon Professional 2-Channel Radio Remote Set celexon Professional Radio Receiver Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully before connecting or operating this product. Please retain these instructions for future use.
- Página 10 If you notice any external damage to the unit or any unexpected or unusual functioning, do not continue to use the product. Contact the dealer from whom you purchased the product or celexon directly (Web: www.celexon.co.uk, Mail: info@celexon.co.uk) for further information.
- Página 11 Mail: info@celexon.co.uk). • Technical changes and errors expected. The manufacturer accepts no responsibility for damage to property or personal injury if the screen is used outside the recommended specifications, or in the event of improper installation. DISCLAIMER The information in this document is subject to change without notice by the manufacturer.
- Página 12 • Multi-channel remote control optionally available • Please note that these instructions are valid for the following Variants of the celexon Professional radio system: - 1-channel radio system, - 2-channel radio system - radio receiver. Accordingly, some of the functions mentioned below may not be available for your item.
- Página 13 NOTE The receiver may only be connected directly to screens with a hanging width of less than 5m that are equipped with a 4-wire cable outlet. Please refer to the „Connection“ diagram for the connection method. Observe above safety instructions following points: •...
- Página 14 2. Delete a single programming on the receiver: • Press the „left“ or „right“ button on the remote control to select the channel to be deleted (multi-channel system only). For 1-channel remote control, go directly to the next step. • Press the programming button on the receiver 1x to switch to programming mode.
- Página 15 ERRORS Problem Solution The LED on the transmitter lights Check the wiring on the receiver up, but the receiver does not res- and the programming pond accordingly. of the corresponding channel. The LED on the transmitter is not Check the power supply lit or only dimly.
- Página 16 Professional 1 Channel Radio Remote Set celexon Professional 2 Channel Radio Remote Set celexon Professional Radio Receiver Hereby celexon Europe GmbH declares that the products mentioned above complies with the directive 2014/53/EU. The EU declaration of conformity can be downloaded from the following address: www.celexon.de/zertifikate The symbol indicates the separate collection of electrical and electronic goods in EU countries.
- Página 17 Professional 2 Channel Radio Remote Set celexon Professional Radio Receiver Hereby celexon Europe GmbH declares that the radio equipment type of the products mentioned above complies with the Radio Equipment Regulations 2017. The UK declaration of conformity can be downloaded from the following address: www.celexon.de/zertifikate...
- Página 18 Manuel d’utilisation celexon Professional Kit radio 1 canaux celexon Professional Kit radio 2 canaux celexon Professional Récepteur radio Nous vous remercions d’avoir acheté cet article. Pour des performances et une sécurité optimales, veuillez lire attentivement ces inst- ructions avant d’installer ou d’utiliser ce produit. Veuillez conserver ce manuel pour une utilisation ultérieure.
- Página 19 Si vous constatez des dommages extérieurs sur le produit ou un fonctionnement inattendu ou inhabituel, l’écran ne doit plus être utilisé. Contactez immédiatement le revendeur chez qui vous avez acheté le produit ou direc- tement le fabricant celexon (Web : www.celexon.fr, Mail : info@celexon.fr) pour plus d’informations. •...
- Página 20 également être annulée en cas d’installation ou d’utilisation incorrecte. • Si vous avez des doutes sur l’utilisation du produit, contactez le personnel spécialisé, votre revendeur ou le fabricant celexon directement (Web : www.celexon.fr, mail : info@celexon.fr). • Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs.
- Página 21 Télécommande multicanaux disponible en option • Veuillez noter que ce mode d’emploi est valable pour différents modèles du système radio celexon PRO : - Kit radio UHF (RF) 1 canal - Kit radio UHF (RF) 2 canaux - Récepteur radio Par conséquent, certaines des fonctions mentionnées ci-dessous ne sont...
- Página 22 NOTE Le récepteur ne peut être raccordé directement qu’à des écrans d’une largeur inférieure à 5 m et disposant d’une sortie de câble à 4 fi ls. Pour le mode de raccordement, veuillez vous référer au schéma „Raccordement“. Respectez les consignes de sécurité et les points suivants : •...
- Página 23 2. Effacer une programmation sur le récepteur : Appuyez sur la touche „gauche“ ou „droite“ de la télécommande pour sélectionner le canal à supprimer (système multicanal uniquement). Pour la télécommande monocanal, passez directement à l’étape suivante. • Appuyez 1 fois sur la touche de programmation du récepteur pour pas- ser en mode de programmation (la LED verte clignote).
- Página 24 RECHERCHE DE LA PANNE Problème Solution possible La LED de l’émetteur s’allume, Vérifiez le câblage du récepteur mais le récepteur ne réagit pas et la programmation du canal cor- en conséquence. respondant. La LED de l’émetteur ne s’allume Vérifiez l’alimentation électrique pas ou s’allume faiblement.
- Página 25 Professional Kit radio 2 canaux celexon Professional Récepteur radio Par la présente, celexon Europe GmbH déclare que les produits mentionnés ici sont conformes à la directive 2014/53/UE. La déclaration de conformité UE peut être téléchargée à l’adresse suivante: www.celexon.de/zertifikate Le symbole indique que les appareils électriques et électroniques sont...
- Página 26 Manual de usuario celexon Professional Set de control por radiofrecuencia de 1 canal celexon Professional Set de control por radiofrecuencia de 2 canal celexon profesional Receptor de radio Gracias por comprar este producto. Para un rendimiento y seguridad óptima, lea atentamente estas instrucciones antes de conectar o utilizar este producto.
- Página 27 Si observa algún daño externo en la unidad o un funcionamiento inesperado o inusual, no siga utilizando el producto. Póngase inmediatamente en contacto con el distribuidor al que compró el producto o directamente con celexon (Web: www.celexon.es, Correo: info@celexon.es) para obtener más información. •...
- Página 28 • Si tiene dudas sobre el uso del producto, póngase en contacto con personal cualificado, con su distribuidor o directamente con celexon (web: www.celexon.es, Correo: info@celexon.es). • Nos reservamos el derecho sobre posibles cambios y/o errores técnicos El fabricante no se responsabiliza de los daños materiales o per-...
- Página 29 Transmisión por radio (no es necesario el contacto visual) • Control remoto multicanal disponible opcionalmente • Tenga en cuenta que estas instrucciones se aplican a diferentes variantes de celexon • Sistema de radio profesional: - Sistema de radio de 1 canal, - Sistema de radio de 2 canales - Receptor de radio.
- Página 30 NOTA El receptor sólo puede conectarse directamente a pantallas con una anchura inferior a 5 m que tengan una salida de cable de 4 hilos. Consulte el diagrama de “Conexión” para conocer el método de conexión. Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad anteriores y los siguientes puntos: •...
- Página 31 2. Borrar una programación en el receptor: • Pulse la tecla “izquierda” o “derecha” del mando a distancia para seleccionar el canal que desea borrar (sólo en el sistema multicanal). Para el control remoto de 1 canal, vaya directamente al siguiente paso. •...
- Página 32 BÚSQUEDA DE ERRORES Problema Enfoque de la solución El LED del emisor se enciende, Compruebe el cableado del pero el receptor no reacciona en receptor y la programación del consecuencia canal correspondiente. El LED del transmisor no se en- Compruebe la alimentación y ciende o se enciende débilmente.
- Página 33 2 canal celexon profesional Receptor de radio Por la presente, celexon Europe GmbH declara que los productos aquí mencio- nados cumplen con la Directiva 2014/53/UE. La declaración de conformidad de la UE puede descargarse en la siguiente dirección: www.celexon.de/zertifikate El símbolo indica la recogida selectiva de aparatos eléctricos y electróni-...
- Página 34 Istruzioni per l’uso Set radio a 1 canale celexon Professional Set radio a 2 canali celexon Professional Ricevitore radio celexon Professional Grazie per aver acquistato questo prodotto. Per garantire prestazioni e sicurezza ottimali, leggere attentamente le presenti istruzioni prima di collegare o utilizzare il prodotto. Conservare queste istruzioni per riferimenti futuri.
- Página 35 Se si notano danni esterni al dispositivo o un funzionamento imprevisto o insoli- to, interrompere l’utilizzo del prodotto. Contattare immediatamente il rivendito- re presso il quale è stato acquistato il prodotto o direttamente celexon (sito web: www.celexon.it, e-mail: info@celexon.it) per ulteriori informazioni.
- Página 36 • Con riserva di modifiche tecniche ed errori. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni a cose o persone se il sup- porto viene utilizzato al di fuori delle specifiche raccomandate o se viene installato in modo non corretto. ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ...
- Página 37 VOLUME DI FORNITURA 1x ricevitore radio 1x telecomando PROPRIETÀ • Consente il controllo remoto e manuale (tramite i pulsanti del ricevitore) dello schermo motorizzato. • Trasmissione radio • Nota: queste istruzioni si applicano a diverse versioni del set radio ce- lexon Professional: - set radio a 1 canale - set radio a 2 canali...
- Página 38 NOTA Il ricevitore può essere collegato direttamente solo a schermi di larghezza infe- riore a 5 m, dotati di uscita per cavo a 4 fi li. Per il metodo di collegamento, fare riferimento allo schema “collegamento”. Osservare le avvertenze di sicurezza precedentemente menzionate e i seguenti punti: •...
- Página 39 2. Cancellare una singola programmazione sul ricevitore: • premere il tasto “sinistra” o “destra” sul telecomando per selezionare il canale da eliminare (solo sistema multicanale). Per il telecomando a 1 canale procedere al passaggio successivo. • Premere il pulsante di programmazione sul ricevitore 1 volta per passare alla modalità...
- Página 40 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Soluzione Il LED del trasmettitore si accen- Controllare il cablaggio del ricevi- de, ma il ricevitore non reagisce di tore e la programmazione del ca- conseguenza. nale corrispondente. Il LED del trasmettitore non si Controllare l’alimentazione e, se accende o si accende solo debol- necessario, sostituire la batteria mente.
- Página 41 Set radio a 2 canali celexon Professional Ricevitore radio celexon Professional Con la presente, celexon Europe GmbH dichiara che i prodotti sopra menzionati sono conformi alla direttiva 2014/53/UE. La dichiarazione di conformità UE può essere scaricata dal seguente indirizzo: www.celexon.de/zertifikate Il simbolo indica la raccolta differenziata dei dispositivi elettrici ed elettronici nei Paesi dell’UE.
- Página 42 Professional 2-kanałowy zestaw sterowania RF celexon Professional odbiornik RF Dziękujemy za zakup produktu marki celexon. Aby zapewnić optymalne działanie i bezpieczeństwo, przed podłączeniem lub obsługą tego produktu należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Proszę zacho- wać niniejszą instrukcję do wykorzystania w przyszłości.
- Página 43 Jeśli zauważą Państwo jakiekolwiek zewnętrzne uszkodzenia urządzenia lub nieoczekiwane lub nietypowe działanie, nie wolno dalej używać produktu. Prosimy niezwłocznie skontaktować się ze sprzedawcą, u którego produkt został zakupiony lub bezpośrednio z firmą celexon (Web: www.celexon.pl, Mail: info@celexon.pl), aby uzyskać dalsze informacje. •...
- Página 44 (Web: www.celexon.pl, Mail: info@celexon.pl). • Zmiany techniczne i błędy zastrzeżone. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia mienia lub obrażenia ciała, jeśli produkt jest używany poza zalecanymi specyfikacjami lub jeśli jest zainstalowany nieprawidłowo.
- Página 45 • Pilot wielokanałowy dostępny jako opcja • Prosimy zwrócić uwagę, że niniejsza instrukcja obowiązuje dla różnych wersji sterowania radiowego celexon Professional: - 1-kanałowy system radiowy, - 2-kanałowy system radiowy - odbiornik radiowy. W związku z tym niektóre z wymienionych poniżej funkcji nie są...
- Página 46 UWAGA Odbiornik może być podłączony tylko bezpośrednio do ekranów o szerokości zawieszenia mniejszej niż 5m, które posiadają 4-przewodowe wyjście kablowe. Sposób podłączenia opisany jest na schemacie „Podłączenie“. Prosimy przestrzegać powyższych wskazówek bezpieczeństwa oraz poniższych punktów: • Zainstaluj odbiornik z kablami skierowanymi w dół, aby zapobiec ewentu- alnemu przedostawaniu się...
- Página 47 2. Kasowanie pojedynczego programu na odbiorniku: • Naciśnij przycisk „lewo“ lub „prawo“ na pilocie, aby wybrać kanał, który ma zostać usunięty (tylko system wielokanałowy). W przypadku pilota 1-kanałowego przejdź bezpośrednio do następnego kroku. • Naciśnij raz przycisk programowania na odbiorniku, aby przejść do trybu programowania (zielona dioda LED miga).
- Página 48 KASOWANIE BŁĘDÓW Problem Rozwiązanie Dioda LED na nadajniku świeci Sprawdź okablowanie odbiornika się, ale ale odbiornik nie reaguje programowanie odpowiednio. odpowiedniego kanału. Dioda LED na nadajniku nie świe- Sprawdź zasilanie ci się i wymień baterię na Lub świeci tylko niewyraźnie. nadajniku Diody LED na nadajniku i odbior- Sprawdź...
- Página 49 Professional 1-kanałowy zestaw sterowania RF celexon Professional 2-kanałowy zestaw sterowania RF celexon Professional odbiornik RF Niniejszym celexon Europe GmbH oświadcza, że wymienione tu produkty są zgodne z dyrektywą 2014/53/EU. Deklarację zgodności UE można pobrać z następującego adresu: www.celexon.de/zertifikate Symbol ten oznacza selektywną zbiórkę sprzętu elektrycznego i elektro- nicznego w krajach Unii Europejskiej.
- Página 50 Handleiding celexon Professional 1-kanaals draadloze set celexon Professional 2-kanaals draadloze set celexon Professional draadloze ontvanger Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product. Voor optimale prestaties en veiligheid moet u deze aanwijzingen zorgvuldig doorlezen voordat u dit product aansluit of gebruikt. Bewaar deze handleiding voor later gebruik.
- Página 51 Mocht u beschadigingen aan de buitenkant van het apparaat of een onverwachte of ongebruikelijke werking constateren, mag het product niet verder worden gebruikt. Neem voor meer informatie onmiddellijk contact op met de dealer waarbij u het product hebt gekocht of rechtstreeks met celexon (internet: www.celexon.nl, e-mail: info@celexon.nl). •...
- Página 52 (internet: www.celexon.nl, e-mail: info@celexon.nl). • Technische wijzigingen en fouten zijn voorbehouden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor materiële schade of letsel als de houder buiten de aanbevolen specificaties wordt gebruikt of bij ondeskundige installatie.
- Página 53 Maakt besturing op afstand en handmatige besturing (via toetsen op de ontvangerkast) van uw elektrische projectiescherm mogelijk. • Draadloze overdracht • Let op dat deze handleiding voor verschillende varianten van de celexon Professional draadloze set geldt: - 1-kanaals draadloze set - 2-kanaals draadloze set - Draadloze ontvanger Hierdoor zijn enkele van hieronder vermelde functies mogelijk niet aan- wezig bij uw artikel.
- Página 54 OPMERKING De ontvanger mag uitsluitend op schermen tot onder 5 m hang- breedte, die over een 4-aderige kabeluitlaat beschikken, direct wor- den aangesloten. De aansluitmethode staat in het schema 'Aansluiting'. Neem de bovengenoemde veiligheidsaanwijzingen en de volgende punten in acht: •...
- Página 55 2. Een afzonderlijke programmering op de ontvanger wissen: • Druk de 'links'- of 'rechts'-toets op de afstandsbediening in om het kanaal te selecteren dat gewist moet worden (alleen meerkanaalssysteem). Voor de 1-kanaals afstandsbediening gaat u direct naar de volgende stap. •...
- Página 56 PROBLEEMBEHANDELING Probleem Oplossingsbenadering De led op de zender brandt, maar Controleer de bekabeling op de de ontvanger reageert niet dien- ontvanger en de programmering overeenkomstig. van het overeenk. kanaal. De led op de zender brandt niet Controleer de stroomvoorziening of alleen zwak. en vervang evt.
- Página 57 Professional 1-kanaals draadloze set celexon Professional 2-kanaals draadloze set celexon Professional draadloze ontvanger Hiermee verklaart celexon Europe GmbH, dat de hierboven vermelde producten voldoen aan de richtlijn 2014/53/EU. De EU-conformiteitsverklaring kan op het volgende adres worden gedownload: www.celexon.de/zertifikate Het symbool wijst op de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparaten in EU-landen.
- Página 58 Bruksanvisning celexon Professional 1-kanals fjärrkontrollset celexon Professional 2-kanals fjärrkontrollset celexon Professional radiomottagare Tack för att du har valt denna produkt! Läs igenom denna bruksanvisning noga innan du ansluter eller använder produkten för att garantera säkerheten och uppnå bästa möjliga prestanda. Spara denna bruksanvis- ning för framtida bruk.
- Página 59 Kontakta ome- delbart återförsäljaren som du köpte produkten av eller vänd dig direkt till celexon (webbplats: www.celexon.se, e-post: info@celexon.se) för mer information.
- Página 60 Tillverkaren ansvarar inte för sakskador eller personskador som uppstår om fästet inte används enligt de rekommenderade specifikationerna eller om installationen är felaktigt utförd. ANSVARSFRISKRIVNING Informationen i detta dokument kan ändras av tillverkaren utan förvarning. Ändringar införs i de efterföljande versionerna av denna bruksanvisning. Med reservation för fel.
- Página 61 • Radioöverföring • Tänk på att denna bruksanvisning gäller för olika varianter av fjärrkon- trollsetet celexon Professional: - 1-kanals fjärrkontrollset - 2-kanals fjärrkontrollset - Radiomottagare Därför kan det hända att vissa av funktionerna som nämns nedan inte fi nns i din produkt.
- Página 62 VIKTIGT Mottagaren får endast anslutas direkt till projektordukar som har en anslutning med 4-ledare och vars dukbredd är mindre än 5 m. Hur den ska anslutas ser du i anslutningsschemat i avsnittet ”Anslutning”. Följ de ovannämnda säkerhets- anvisningarna samt följande punkter: •...
- Página 63 2. Radera en enskild programmering i mottagaren: • Tryck på knappen med vänsterpilen eller högerpilen för att välja vilken kanal som ska raderas (endast på system med flera kanaler). Om du har en fjärrkontroll med 1 kanal går du direkt till nästa steg. •...
- Página 64 LÖSA PROBLEM Problem Lösningsförslag Lampan på sändaren lyser, men Kontrollera kabelanslutningarna mottagaren reagerar inte. på mottagaren och programme- ringen av den aktuella kanalen. Lampan på sändaren lyser inte el- Kontrollera strömförsörjningen ler bara svagt. och byt batterierna i sändaren om så...
- Página 65 INFORMATION OM EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Tillverkare: celexon Europe GmbH Adress: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE Produktens namn: celexon Professional 1-kanals fjärrkontrollset celexon Professional 2-kanals fjärrkontrollset celexon Professional radiomottagare Härmed intygar celexon Europe GmbH ovannämnda pro- dukterna uppfyller kraven direktiv 2014/53/EU.