Melchioni Family GRAAL Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 48

/ 48
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Bilancia elettronica da cucina

Electronic kitchen scale

Balanza de cocina electronica

Balance de cuisine électronique

Elektronische Küchenwaage

IT Manuale d'uso

EN User manual

ES Manual de instrucciones

FR Manuel d'instruction

DE Benutzerhandbuch

GRAAL

Cod. 118210025

Resumen de contenidos para Melchioni Family GRAAL

Página 1 GRAAL Bilancia elettronica da cucina Electronic kitchen scale Balanza de cocina electronica Balance de cuisine électronique Elektronische Küchenwaage Cod. 118210025 IT Manuale d’uso EN User manual ES Manual de instrucciones FR Manuel d'instruction DE Benutzerhandbuch...
Página 2 GRAAL Italiano ■ CARATTERISTICHE PRINCIPALI Indicazione del volume di acqua o latte. Doppia unità di misura del peso (grammi / libbre:once). Doppia unità di misura del volume (millilitri / oncia fluida). Indicazioni di insufficiente livello di carica delle batterie e di superamento del quantitativo massimo da pesare.
Página 3 ■ INDICAZIONI VISUALIZZATE NEL DISPLAY Peso netto Unità di peso (Kg) Tara Unità di volume (ml) Valore negativo Unità di peso (fl'oz) Mode Unità di volume (lb:oz) Modalità volume latte Modalità peso Modalità volume acqua ■ FUNZIONI Modalità e conversione unità di misura Accendi / Spegni / Azzera / Tara Conversione sistemi di unità...
Página 4 PER CONVERTIRE L'UNITÀ DI PESO Premere il pulsante MODE per scegliere la modalità di lavoro (peso, volume del latte, volume dell'acqua), quindi premere il pulsante di conversione UNIT per convertire tra due sistemi. Prendiamo ad esempio la conversione dell'unità di peso: Unit Quando si imposta g come unità...
Página 5 2. Modalità di indicazione del volume A. Posiziona la bilancia su una superficie solida e piana. B. Premi accendere la bilancia. C. Attendere fino a quando il display LCD mostra "0" e premere il pulsante MODE per scegliere. D. Metti un contenitore per liquidi sulla piattaforma Metti un contenitore...
Página 6 ■ FUNZIONE "ZERO" O "TARA" Per pesare carichi diversi consecutivamente senza rimuovere carichi dalla bilancia. Metti il primo carico sulla bilancia, ottieni la lettura del peso. Premere il pulsante per ripristinare la lettura del display LCD a "0" prima di aggiungere il carico successivo. Puoi ripetere questa operazione.
Página 7 ■ SPEGNIMENTO AUTOMATICO Se nel display rimangono visualizzate per 2 minuti l'indicazione "0" o la stessa indicazione del peso, senza variazioni, la bilancia si spegne automaticamente. ■ SPEGNIMENTO MANUALE Per massimizzare la durata della batteria, premere sempre di nuovo spegnere la bilancia dopo l'uso. Nota: quando il display mostra "0", premere per spegnere la bilancia;...
Página 8 CONFORMITA’ DEL PRODOTTO Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Bilancia da cucina Mod. GRAAL (cod. 118210025) è conforme alla Direttiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica.
Página 9 questo apparecchio non è da considerarsi quale rifiuto urbano: il suo smaltimento deve pertanto essere effettuato mediante raccolta separata. Lo smaltimento effettuato in maniera non separata può costituire un potenziale danno per l'ambiente e per la salute. Tale prodotto può essere restituito al distributore all'atto dell'acquisto di un nuovo apparecchio.
Página 10 • riparazioni o interventi eseguiti da persone non autorizzate da Melchioni • manipolazioni di componenti dell’assemblaggio o, ove applicabile, del software • difetti provocati da caduta o trasporto, fulmini, sbalzi di tensione, infiltrazioni di liquidi, apertura dell’apparecchio, intemperie, fuoco, disordini pubblici, aerazione inadeguata o errata alimentazione •...
Página 11 GRAAL English ■ FEATURES Indicate volume of water and milk. Two weight unit systems (g / lb:oz) convertible. Two volume unit systems (ml / fl:oz) convertible Low battery power / Overload indication. With high precision strain gauge sensor. With zero / tare function.
Página 12 ■ Tare Weight Weight unit (Kg) Zero Weight Volume unit (ml) Negative Value Volume unit (fl'oz) Mode Weight unit (lb:oz) Weight mode Milk volume mode Water volume mode ■ BUTTON FUNCTION Mode and unit conversion Turn on/ Turn off/ Zero/ Tare Convert unit systems of Metric or Imperial.
Página 13 ■ TO CONVERT WEIGHT UNIT If the scale with both unit systems of Metric (g, ml) or Imperial (lb:oz, fl’oz), press MODE button to choose working mode (weight, milk volume, water volume) then press UNIT conversion button to convert between two systems.
Página 14 2. Volume indication mode A. Place the scale on a solid and flat surface. B. Press to turn on the scale. C. Wait until LCD shows "0", and press MODE button to choose. D. Put a liquid container onto the scale platform. LCD shows weight of container.
Página 15 ■ " ZERO " OR "TARE" FUNCTION To weigh different loads consecutively without removing loads from the scale. Put first Load on the scale, get weight reading. Press button to reset the LCD reading to "0" before adding next load. You can repeat this operation.
Página 16 ■ AUTO SHUT OFF Auto shut-off occurs if display shows '0' or shows the same weight reading for 2 minutes. ■ MANUAL SHUT OFF To maximize battery life, always press again to turn off the scale after using. Note: when display shows "0", press to turn off the scale;...
Página 17 CONFORMITY OF THE PRODUCT The producer Melchioni Spa declares that the product Kitchen scale Mod. GRAAL (cod. 11821009)is in compliance with Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council, of 26 february 2014, on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
Página 18 collection. Disposal in a non-separate manner may constitute a potential harm to the environment and health. This product can be returned to the distributor when purchasing a new device. Improper disposal of the appliance constitutes misconduct and is subject to sanctions by the Public Security Authority.
Página 19  any accessories, for example: boxes, bags, batteries, etc. used with this product  home interventions for convenience checks or presumed defects The recognition of the guarantee by Melchioni Ready S.r.l. is subject to the presentation of a tax document that proves the actual date of purchase. The same must not show any tampering or deletions, in the presence of which Melchioni Spa reserves the right to refuse the provision of treatment under warranty.
Página 20 GRAAL Español CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES ■ 1. Indicación del volumen de agua o leche. 2. Unidad de doble peso (gramos / onzas). 3. Unidad de medición de doble volumen (mililitros de fluido / onzas). 4. Indicaciones visuales de nivel de carga de batería insuficiente y que excede la cantidad máxima a pesar.
Página 21 ■ INDICACIONES VISUALIZADAS EN LA PANTALLA Peso de tara Unidad de peso (Kg) Peso cero Unidad de volumen (ml) Valor negativo Unidad de volumen (fl'oz) Modo Unidad de peso (lb: oz) Modo de volumen Modo de volumen Modo de peso de leche de agua ■...
Página 22 botón de conversión UNIT para convertir entre dos sistemas. Tome la conversión de la unidad de peso, por ejemplo: Unit - Al configurar g como unidad de peso, la unidad de volumen predeterminada es ml. - Al configurar lb:oz como unidad de peso, la unidad de volumen predeterminada es fl’oz.
Página 23 2. Modo de indicación de volumen A. Coloque la báscula sobre una superficie sólida y plana. B. Presione para encender la báscula. C. Espere hasta que la pantalla LCD muestre "0" y presione el botón MODE para elegir. D. Coloque un recipiente Pon un recipiente de de líquido en la...
Página 24 ■ FUNCIÓN "CERO" O "TARA" Pesar diferentes cargas de forma consecutiva sin retirar cargas de la báscula. Coloque la primera carga en la báscula, obtenga la lectura del peso. Presione el botón para restablecer la lectura de la pantalla LCD a "0" antes de agregar la siguiente carga. Puede repetir esta operación.
Página 25 ■ APAGADO AUTOMÁTICO Si la indicación "0" o la misma indicación de peso permanece en la pantalla durante 2 minutos, sin cambios, la báscula se apaga automáticamente. ■ APAGADO MANUAL Para maximizar la duración de la batería, presione siempre nuevamente para apagar la báscula después de usarla.
Página 26 CONFORMIDAD DEL PRODUCTO El productor Melchioni Spa declara que el producto Balanza electrónica de cocina mod. GRAAL (código 118210025) cumple con la Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética.
Página 27 LA GARANTÍA DEL PRODUCTO Melchioni Spa, con sede en Milán (Italia), a través de Colletta 37, reconoce una garantía convencional sobre el producto por un período de dos años a partir de la fecha de la primera compra por parte del consumidor. Esta garantía no afecta la validez de la legislación vigente sobre bienes de consumo (Decreto Legislativo 6 de septiembre de 2005 n.
Página 28 tratamiento en garantía. La garantía no será reconocida si el número de serie o modelo del aparato es inexistente, desgastado o modificado. Esta garantía no incluye ningún derecho a compensación por daños directos o indirectos, de cualquier naturaleza, a personas o cosas, causados por cualquier ineficiencia del aparato.
Página 29 GRAAL Français CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES ■ Indication du volume d'eau ou de lait. Double unité de poids (grammes / onces). Unité de mesure à double volume (millilitres de fluide / onces). Indications visuelles d'un niveau de charge de batterie insuffisant et dépassant la quantité...
Página 30 ■ INDICATIONS AFFICHÉES DANS L'AFFICHAGE Tare Unité de poids (Kg) Poids zéro Unité de volume (ml) Valeur négative Unité de volume (fl'oz) Mode Unité de poids (lb: oz) Mode volume de lait Mode poids Mode volume d'eau ■ FONCTION DES TOUCHES Conversion de mode et d'unité...
Página 31 POUR CONVERTIR UNITÉ DE POIDS Si la balance avec les deux systèmes d'unités métrique (g, ml) ou impérial (lb: oz, fl'oz), appuyez sur le bouton MODE pour choisir le mode de travail (poids, volume de lait, volume d'eau), puis appuyez sur le bouton de conversion UNIT pour convertir entre deux systèmes.
Página 32 2. Mode d'indication du volume A. Placez la balance sur une surface solide et plane. B. Appuyez sur pour mettre la balance sous tension. C. Attendez que l'écran LCD affiche "0" et appuyez sur le bouton MODE pour choisir. Mettez un récipient de D.
Página 33 ■ FONCTION "ZERO" OU "TARE" Pour peser différentes charges consécutivement sans enlever les charges de la balance. Mettez la première charge sur la balance, obtenez la lecture du poids. Appuyez sur le bouton pour réinitialiser la lecture LCD à "0" avant d'ajouter la charge suivante. Vous pouvez répéter cette opération.
Página 34 ■ ARRÊT AUTOMATIQUE Si l'indication "0" ou la même indication de poids reste affichée pendant 2 minutes, sans modifications, la balance s'éteint automatiquement. ■ ARRÊT MANUEL Pour maximiser la durée de vie de la batterie, appuyez toujours de nouveau pour éteindre la balance après utilisation. Remarque: lorsque l'écran affiche "0", appuyez pour éteindre la balance;...
Página 35 Le producteur Melchioni Spa déclare que le produit Balance de cuisine est conforme à la Directive électronique Mod. GRAAL (cod. 118210025) 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 8 juin 2011 et directive déléguée 2015/863 ultérieure de la Commission, relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements...
Página 36 donc être effectuée par une collecte séparée. L'élimination de manière non séparée peut constituer un danger potentiel pour l'environnement et la santé. Ce produit peut être retourné au distributeur lors de l’achat d’un nouvel appareil. Une élimination inappropriée de l'appareil constitue une faute et est passible de sanctions de la part de l'autorité...
Página 37 • manipulation des composants d'assemblage ou, le cas échéant, du logiciel • défauts dus à une chute ou au transport, à la foudre, aux fluctuations de tension, à l'infiltration de liquide, à l'ouverture de l'appareil, aux intempéries, au feu, aux troubles publics, à une ventilation inadéquate ou à...
Página 38 GRAAL Deutshe ■ HAUPTMERKMALE Angabe des Wasser- oder Milchvolumens. Doppelte Maßeinheit des Gewichts (Gramm / Pfund: Unzen). Doppelte Maßeinheit des Volumens (Milliliter / Flüssigunze). Anzeichen für einen unzureichenden Ladezustand der Batterie und ein Überschreiten der maximal zu wiegenden Menge. Hochpräziser Wägesensor.
Página 39 ■ ANZEIGEN IM DISPLAY Nettogewicht Gewichtseinheit (Kg) Tara Volumeneinheit (ml) Negativer Wert Gewichtseinheit (fl'oz) Modus Volumeneinheit (lb:oz) Milchvolumenmodus Gewichtsmodus Wasservolumenmodus ■ FUNKTIONEN Modi und Maßeinheitenumrechnung Ein- / Ausschalten / Zurücksetzen / Tara Umrechnung von Systemen metrischer oder imperialer Einheiten. (Umrechnungstaste unterhalb der Waage) ■...
Página 40 UM DIE GEWICHTSEINHEIT UMzurechnen Drücken Sie die MODE-Taste, um den Arbeitsmodus (Gewicht, Milchvolumen, Wasservolumen) auszuwählen, und drücken Sie dann die UNIT-Konvertierungstaste, um zwischen zwei Systemen zu konvertieren. Nehmen wir zum Beispiel die Gewichtseinheitenumrechnung Unit Wenn Sie g als Gewichtseinheit einstellen, beträgt die Volumeneinheit ml. Wenn lb: oz als Gewichtseinheit eingestellt ist, ist die Volumeneinheit fl'oz.
Página 41 2. Lautstärkeanzeigemodus Stellen Sie die Waage auf eine feste, ebene Fläche Auszeichnungen die Waage einschalten Warten Sie, bis auf dem LCD "0" angezeigt wird, und drücken Sie zur Auswahl die MODE-Taste Stellen Sie einen Flüssigkeitsbehälter auf die Waagenplattform. Das Stellen Sie einen LCD-Display zeigt das Behälter für Flüssigkeiten...
Página 42 ■ FUNKTION "NULL" ODER "TARA" Verschiedene Lasten nacheinander wiegen, ohne Lasten von der Waage zu entfernen. Legen Sie die erste Ladung auf die Waage und messen Sie das Gewicht. Drücken Sie die Taste, um den LCD-Wert auf "0" zurückzusetzen, bevor Sie die nächste Last hinzufügen. Sie können diesen Vorgang wiederholen.
Página 43 ■ AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN Wenn das Display 2 Minuten lang ohne Änderungen "0" oder dieselbe Gewichtsanzeige anzeigt, schaltet sich die Waage automatisch aus. ■ MANUELLES AUSSCHALTEN Drücken Sie immer, um die Akkulaufzeit zu maximieren wieder ausschalten, um die Waage nach dem Gebrauch auszuschalten.
Página 44 Typs. PRODUKTKONFORMITÄT Der Produzent Melchioni Spa erklärt, dass das Produkt Küchenwaage Mod. GRAAL (cod. 118210025) entspricht der Richtlinie 2014/30/EU des europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit.
Página 45 Gemäß der Richtlinie 2012/19 / EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2012 über die Verschwendung von Elektro- und Elektronikgeräten (Elektro- und Elektronik-Altgeräte) ist das Symbol des durchgestrichenen Behälters vorhanden weist darauf hin, dass dieses Gerät nicht als Siedlungsabfall anzusehen ist.
Página 46 Die Garantie gilt nicht für: • Teile, die einem Verschleiß unterliegen, sowie Teile, die regelmäßig ausgetauscht und / oder gewartet werden müssen • professionelle Verwendung des Produkts • Fehlfunktionen oder Defekte aufgrund falscher Installation, Konfiguration, Software- / BIOS- / Firmware-Aktualisierung, die nicht von autorisierten Melchioni Spa durchgeführt wurden.
Página 48 Melchioni Spa Via P. Colletta 37, 20135 Milano | Tel: 02/49486000 | www.melchioni-ready.com...

Este manual también es adecuado para:

118210025