Resumen de contenidos para KTM DEFCOM 3.1B
- Página 1 Manuale Utente User Manual Manuel Utilisateur Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual do utilizador Gebruikershandleiding Εγχειρίδιο Χρήστη Part Number 61912035000...
- Página 2 MANUALE UTENTE Gentile cliente, l’allarme DEFCOM 3.1B consente di essere installato sul suo veicolo in modo rapido e nel rispet- to delle normative vigenti. L’allarme DEFCOM 3.1B ha la possibilità di essere abbinato ad una smartphone App le cui funzionalità sono descritte all’interno del manuale disponibile online e scaricabile dal menu della App stessa.
- Página 3 Eventuali stimoli d’allarme non generano allarmi, ma solo dei BEEP della sirena ed il tempo di immunità iniziale ripartirà da zero. Al termine del tempo di immunità tutte le funzioni della centrale saranno attive, ed il LED risul- terà lampeggiante. Manuale Utente KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 4 CAUSA DELLA MEMORIA D’ALLARME INDICAZIONI LED Sensore di spostamento interno 1 Lampeggio Contatti 2 Lampeggi Sensore chiave avviamento 3 Lampeggi Taglio cavi o stacco batteria 4 Lampeggi Manuale Utente KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 5 11. SEGNALAZIONI L’allarme DEFCOM 3.1B fornisce diff erenti segnalazioni (led, sirena e lampeggi delle frecce del veicolo) a seconda dei diversi comandi ricevuti e dei diversi stati in cui si trova, di seguito ripor- tiamo le principali segnalazioni. STATO CENTRALE...
- Página 6 ENTRO 10 SEC. ENTRO 10 SEC. DISARM ATTENZIONE: se avvengono 3 introduzioni di codici errati la centrale si bloccherà per 10 minuti al fi ne di scongiurare eventuali tentativi di ricerca del codice stesso. Manuale Utente KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 7 Ritardo di STOP MODE ......................5 giorni Intermittenza frecce in allarme ...........0,4 sec. spente/0,4 sec. accese 21. CICLI DI ALLARME Ingressi allarme contatti ......................10 cicli Sensore di spostamento .....................10 cicli Sensore chiave di avviamento ..................10 cicli Taglio cavi ...........................9 cicli Manuale Utente KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 8 USER MANUAL Dear Customer, the DEFCOM 3.1B alarm allows it to be installed on your vehicle quickly and in compliance with current regulations. The DEFCOM 3.1B device has possibility to be paired with a smartphone App whose functions are described in the manual available online and downloadable from the App menu.
- Página 9 Every alarm triggers doesn’t produce an alarm sounding but just a BEEP sounds by the siren and the reset of initial immunity time that restarts again. When immunity time is over, the LED fl ashes normally and every alarm triggers will produce an alarm sounding. KTM | DEFCOM 3.1B User Manual...
- Página 10 ON but the alarms memory stay available for 1 minute also after instrument panel activation. ALARM MEMORY LED SIGNALS Internal movement sensor 1 Flash Contacts 2 Flashes Ignition key sensing 3 Flashes Tampering with cables or battery 4 Flashes KTM | DEFCOM 3.1B User Manual...
- Página 11 11. NOTIFICATIONS The DEFCOM 3.1B alarm provides diff erent signals (led, siren and fl ashing of the vehicle in- dicators) according to the diff erent commands received and diff erent conditions which it is, following are reported the main signals.
- Página 12 WITHIN 10 SEC. DISARM WARNING: If 3 attempts to insert the wrong code are detected, the central unit will be blocked for 10 minutes in order to prevent attempts to search for the code. KTM | DEFCOM 3.1B User Manual...
- Página 13 STOP MODE delay ........................5 days Intermittence of direction indicators ..........0,4 sec. Off /0,4 sec. On 21. ALARM CYCLES Contact alarm inputs ......................10 cycles Tilt sensor ..........................10 cycles Ignition sensing .........................10 cycles Cable tampering ........................9 cycles KTM | DEFCOM 3.1B User Manual...
- Página 14 MANUEL D’UTILISATION Cher client, L’alarme DEFCOM 3.1B peut être installée rapidement sur votre véhicule et dans le respect des réglementations en vigueur. L’alarme DEFCOM 3.1B peut être associée à une Appli pour smartpho- ne dont les fonctionnalités sont décrites dans le manuel disponible en ligne et téléchargeable de- puis le menu de l’Appli en question.
- Página 15 Les excitations éventuelles d’alarme ne provoquent pas d’alarmes, mais seulement des BEEP de la sirène et la période d’immunité initiale repartira de zéro. À la fi n de la période d’immunité, toutes les fonctions de l’unité seront activées et le voyant clignotera. Manuel Utilisateur KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 16 CAUSE DE LA MÉMOIRE D’ALARME INDICATIONS DU VOYANT Capteur de déplacement interne 1 clignotement Contacts 2 clignotements Capteur clé de contact 3 clignotements Coupure des câbles ou débranchement de la batterie 4 clignotements Manuel Utilisateur KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 17 11. SIGNALISATIONS L’alarme DEFCOM 3.1B fournit diff érentes signalisations (voyant, sirène et clignotements des clignotants du véhicule) en fonction des diff érentes commandes reçues et des diff érents états dans lesquels elle se trouve. Nous indiquons ci-dessous les principales signalisations.
- Página 18 DANS LES 10 SEC. DANS LES 10 SEC. DÉSACTIVÉ ATTENTION : après 3 saisies erronées du code, l’unité se bloque pendant 10 minutes afi n d’empêcher toute tentative de recherche du code en question. Manuel Utilisateur KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 19 Retard de STOP MODE ......................5 jours Intermittence clignotants en alarme ..........0,4 s éteints/0,4 s allumés 21. CYCLES D’ALARME Entrées alarme contacts ....................10 cycles Capteur de déplacement ....................10 cycles Capteur clé de contact ....................10 cycles Coupure des câbles ......................9 cycles Manuel Utilisateur KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 20 BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde, die Alarmeinheit DEFCOM 3.1B kann schnell und vorschriftsmäßig an Ihrem Fahrzeug installiert werden. Die Alarmeinheit DEFCOM 3.1B kann mit einer Smartphone-App kombiniert werden, deren Funktionen in der online verfügbaren und im App-Menü herunterladbaren Anleitung be- schrieben sind.
- Página 21 Alarmsicherungen getestet werden können. Eventuelle Alarmimpulse erzeugen keine Alarme, sondern nur das Beep der Sirene und die anfängliche Immunitätszeit beginnt wieder bei Null. Nach Ablauf der Immunitätszeit sind alle Funktionen der Alarmeinheit aktiv, und die LED blinkt. Bedienungsanleitung KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 22 Instrumententafel zurückgesetzt; in diesem Fall bleiben die Signale auch nach Akti- vierung der Instrumententafel 1 Minute lang erhalten. URSACHEN DER GESPEICHERTEN ALARME LEDANZEIGE Interner Wegsensor 1 Aufblinken Kontakte 2 Aufblinken Zündschlüsselsensor 3 Aufblinken Durchschneiden von Kabeln 4 Aufblinken oder Abtrennend er Batterie Bedienungsanleitung KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 23 11. ANZEIGEN Die Alarmeinheit DEFCOM 3.1B liefert je nach Einstellungen und Zuständen, unterschiedliche Signale ab (LED, Sirenentöne und Aufblinken der Richtungsanzeiger des Fahrzeugs); die wich- tigsten Signale werden unten angeführt. ZUSTAND DER SIRENE RICHTUNGSANZEIGER ALARMEINHEIT Einschalten über CARD B9.5 Langsames Aufblinken 2 Aufblinken 2 Beeptöne...
- Página 24 INNERHALB VON 10 SEKUNDEN 10 SEKUNDEN 10 SEKUNDEN 10 SEKUNDEN DISARM ACHTUNG: Wird 3 Mal nacheinander ein falscher Code eingegeben, wird die Alarmeinheit für 10 Minuten gesperrt, um weitere Versuche zur Ermittlung des Codes zu verhindern. Bedienungsanleitung KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 25 Verzögerung der Selbsteinschaltung ..............20 Sekunden Verzögerung des STOP MODE ....................5 Tage Blinkintervall der Richtungsanzeiger im Alarmzustand ..0,4 Sekunden aus/0,4 Sekunden ein 21. ALARMZYKLEN Eingänge Kontaktalarme ....................10 Zyklen Wegsensor .........................10 Zyklen Zündschlüsselsensor ......................10 Zyklen Durchschneiden von Kabeln ..................9 Zyklen Bedienungsanleitung KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 26 MANUAL DE USUARIO Estimado cliente: La alarma DEFCOM 3.1B se puede instalar en el vehículo de forma rápida y de acuerdo con la normativa vigente. La alarma DEFCOM 3.1B se puede emparejar con una aplicación de teléfono inteligente cuyas funciones se describen en el manual disponible en línea y descargable desde el menú...
- Página 27 Ningún estímulo de alarma genera alarmas, sino solo BEEP de la sirena y el tiempo de inmuni- dad inicial se reiniciará desde cero. Una vez transcurrido el tiempo de inmunidad, todas las funciones de la central estarán activas y el led parpadeará. Manual de usuario KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 28 CAUSA DE LA MEMORIA DE ALARMA INDICACIONES DEL LED Sensor de desplazamiento interno 1 parpadeo Contactos 2 parpadeos Sensor de llave de encendido 3 parpadeos Corte de cables o desconexión de la batería 4 parpadeos Manual de usuario KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 29 11. SEÑALIZACIONES La alarma DEFCOM 3.1B proporciona diferentes señalizaciones (led, sirena y parpadeos de las indicadores de dirección del vehículo) en función de los diferentes mandos recibidos y de los diferentes estados en los que se encuentra; a continuación, se muestran las señalizaciones prin- cipales.
- Página 30 10 SEGUNDOS 10 SEGUNDOS 10 SEGUNDOS DISARM ATENCIÓN: si se introduce un código incorrecto por 3 veces consecutivas, la central se blo- queará durante 10 minutos para evitar cualquier intento de búsqueda del código. Manual de usuario KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 31 Parpadeo de los intermitentes en alarma ....0,4 s apagados/ 0,4 s encendidos 21. CICLOS DE ALARMA Entradas alarma contactos .....................10 ciclos Sensor de desplazamiento .....................10 ciclos Sensor de la llave de encendido ...................10 ciclos Corte de cables ........................9 ciclos Manual de usuario KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 32 MANUAL DO UTILIZADOR Caro cliente, O alarme DEFCOM 3.1B permite ser instalado no seu veículo de forma rápida e respeitando as normas em vigor. O alarme DEFCOM 3.1B tem a possibilidade de ser emparelhado com uma apli- cação para smartphone cujas funcionalidades estão descritas no interior do manual disponível online e transferível a partir do menu da própria aplicação.
- Página 33 Eventuais estímulos de alarme não geram alarmes, mas apenas BIPS da sirene e o tempo de imunidade inicial será reiniciado do zero. No fi nal do tempo de imunidade, todas as funções da central estarão ativas, e o LED fi cará in- termitente. Manual do utilizador KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 34 à ativação do quadro de instrumentos. CAUSA DA MEMÓRIA DE ALARME INDICAÇÕES LED Sensor de deslocamento interno 1 intermitência Contactos 2 intermitências Sensor da chave de arranque 3 intermitências Corte de cabos ou desmontagem bateria 4 intermitências Manual do utilizador KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 35 11. SINALIZAÇÕES O alarme DEFCOM 3.1B fornece diferentes sinalizações (led, sirene e intermitências das setas do veículo) conforme os diversos comandos recebidos e os diversos estados em que se encon- tra; de seguida indicamos as principais sinalizações. ESTADO CENTRAL SETAS SIRENE Ativação a partir do...
- Página 36 10 SEGUNDOS 10 SEGUNDOS 10 SEGUNDOS DISARM ATENÇÃO: se ocorrerem 3 introduções de códigos errados, a central bloquear-se-á durante 10 minutos a fi m de evitar eventuais tentativas de procura do próprio código. Manual do utilizador KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 37 Intermitência das setas em alarme ......0,4 seg. apagadas/0,4 seg. acesas 21. CICLOS DE ALARME Entradas do alarme de contactos .................10 ciclos Sensor de deslocamento ....................10 ciclos Sensor da chave de ignição ....................10 ciclos Corte dos cabos ........................9 ciclos Manual do utilizador KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 38 GEBRUIKERSHANDLEIDING Geachte klant, de diefstalbeveiliging DEFCOM 3.1B kan snel en in overeenstemming met de toepasselijke normen in uw voertuig worden geïnstalleerd. De diefstalbeveiliging DEFCOM 3.1B kan worden gekoppeld aan een app voor de smartphone met functies die in de online handleiding zijn besch- reven.
- Página 39 Eventuele stimulansen activeren geen alarmen, maar uitsluitend BEEP van de sirene, waarna de aanvankelijke immuniteitstijd weer vanaf nul begint te lopen. Aan het einde van de immuniteitstijd zijn alle functies van de diefstalbeveiliging geactiveerd en knippert de led. Gebruikershandleiding KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 40 1 minuut lang in het geheugen behouden, ook nadat het instrumentenpaneel is ge- activeerd. OORZAAK ALARMGEHEUGEN LEDAANDUIDINGEN Interne verplaatsingssensor Knippert 1 keer Contacten Knippert 2 keer Sensor startsleutel Knippert 3 keer Doorsnijden kabels of loskoppelen accu Knippert 4 keer Gebruikershandleiding KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 41 11. SIGNALEN De diefstalbeveiliging DEFCOM 3.1B biedt diverse signalen (led, sirene en knipperen van de richtingaanwijzers van het voertuig), afhankelijk van de verschillende commando’s die zijn ontvangen en de diverse staten waarin de diefstalbeveiliging zich bevindt. Hieronder geven we de belangrijkste signalen.
- Página 42 BINNEN 10 BINNEN 10 BINNEN 10 SECONDEN SECONDEN SECONDEN SECONDEN DISARM OPGEPAST: de diefstalbeveiliging wordt 10 minuten geblokkeerd als 3 keer achtereenvolgens een verkeerde code is ingevoerd, om eventuele zoekpogingen naar de code te verhinderen. Gebruikershandleiding KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 43 Vertraging automatische inschakeling ..............20 seconden Vertraging STOP MODE .....................5 dagen Knipperlichten bij alarm ..............0,4 sec. uit/0,4 sec. aan 21. ALARMCYCLI Ingang alarm contacten .....................10 cycli Verplaatsingssensor ......................10 cycli Sensor startsleutel ........................10 cycli Doorsnijden kabels ........................9 cycli Gebruikershandleiding KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 44 Εγχειρίδιο Χρήστη Αγαπητέ πελάτη, το σύστημα συναγερμού DEFCOM 3.1B σας επιτρέπει να το τοποθετήσετε γρήγορα στο όχημα σας και σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. Το σύστημα συναγερμού DEFCOM 3.1B μπορεί να συνδυαστεί με ένα App για smartphone οι λειτουργίες του οποίου περιγράφονται μέσα στο...
- Página 45 προκαλούν συναγερμούς, αλλά μόνο τα BEEP της σειρήνας και η αρχική περίοδος αδρανείας ξεκινάει πάλι από το μηδέν. Στο τέλος του χρόνου αδρανείας όλες οι λειτουργίες της μονάδας ελέγχου θα είναι ενεργές και το LED θα αναβοσβήνει. Εγχειρίδιο Χρήστη KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 46 περίπτωση οι επισημάνσεις παραμένουν για ακόμα 1 λεπτό και μετά την ενεργοποίηση του πίνακα οργάνων. ΑΙΤΙΑ ΤΗΣ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ LED Εσωτερικός αισθητήρας μετατόπισης 1 αναβόσβησμα Επαφές 2 αναβοσβησίματα Αισθητήρας κλειδιού εκκίνησης 3 αναβοσβησίματα Κόψιμο καλωδίων ή αποσύνδεση μπαταρίας 4 αναβοσβησίματα Εγχειρίδιο Χρήστη KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 47 11. ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ Ο συναγερμός DEFCOM 3.1B παρέχει διαφορετικές επισημάνσεις (led, σειρήνα και φλας του οχήματος) ανάλογα με τις διαφορετικές εντολές που λαμβάνονται και τις διαφορετικές καταστάσεις στις οποίες βρίσκεται, στη συνέχεια αναφέρονται οι κύριες επισημάνσεις. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΟΝΑΔΑΣ ΦΛΑΣ ΣΕΙΡΗΝΑ ΕΛΕΓΧΟΥ...
- Página 48 ΜΕΣΑ ΣΕ 10 ΜΕΣΑ ΣΕ 10 ΜΕΣΑ ΣΕ 10 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ DISARM ΠΡΟΣΟΧΗ: άν πραγματοποιηθούν 3 εισαγωγές λανθασμένων κωδικών η μονάδα ελέγχου κλειδώνει για 10 λεπτά προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες απόπειρες αναζήτησης του κωδικού. Εγχειρίδιο Χρήστη KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 49 Καθυστέρηση της ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ STOP ...............5 ημέρες Διακοπτόμενο άναμμα φλας σε συναγερμό ....0,4 sec. σβηστά/0,4 sec. αναμμένα 21. ΚΥΚΛΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ Είσοδοι συναγερμού επαφών ..................10 κύκλοι Αισθητήρας μετατόπισης ....................10 κύκλοι Αισθητήρας κλειδιού εκκίνησης .................10 κύκλοι Κόψιμο καλωδίων .......................9 κύκλοι Εγχειρίδιο Χρήστη KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 50 KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 51 KTM | DEFCOM 3.1B...
- Página 52 SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Meta System S.p.A. declares that MotorBike Alarm types DEFCOM 3.1B/3.2B, ID-TAG type B9.5 and Remote control type Mykro are in compliance with Radio Equipment Directive 2014/53/EU. Frequency Bands in which the radio equipment operates: 433.05 MHz –...