Resumen de contenidos para Free Village HZB-12/C
- Página 1 Portable Automatic Ice Maker Model No. HZB-12/C User Manual Customer Service: freevillage@afterservice.vip...
- Página 2 Table of Contents Important Safety Precautions ......................1 Unpacking the Ice Maker ....................... 2 Product Overview ........................... 3 Operation Guide ..........................4 Control Panel ........................4 Connecting the Ice Maker to the Power Supply ..............5 Use Descriptions ....................... 5 Cleaning and Maintenance ......................
- Página 3 Important Safety Precautions When using the appliance, pay attention to your safety and the safety of others. Important safety precautions have been provided for using the appliance. Please always read and follow the instructions strictly. symbol stands for special safety warning: Safety Alert, Danger and Warning, which means that failure to follow the safety instructions may result in serious injury or death.
- Página 4 Read and follow the operation instructions carefully. The appliance should be repaired only by trained service personnel. Do not puncture the refrigerant tube. Contact us before attempting to install or service this appliance. All safety precautions must be followed strictly.
- Página 5 Product Overview ① Evaporator ② Ice Scoop ③ Ice-full Sensor ④ Ice Basket ⑤ Back Top Panel ⑥ Air Outlet ⑦ Water Drain Cap: It is at the front bottom side of the appliance. ⑧ Top Cover with a Transparent Window ⑨...
- Página 6 Operation Guide 1. Control Panel Control Panel: Easy to use, visible functions and touch display setting. A. Selected Ice Size Displaying: Small or large. POWER Indicator ICE-FULL Indicator D. Water Shortage Indicator: For reminding of adding water. ON/OFF Button SELECT Button: Select the ice cube size. Control Panel Starting the Self-cleaning Program: Plug in the appliance, and then press the ON/OFF button for more than 5s to enter the self-cleaning program, which needs 30 minutes.
- Página 7 2. Connecting the Ice Maker to the Power Supply Danger: Improper use of the grounded plug can result in the risk of electrical shock. If the power cord is damaged, please contact our customer service for service. This appliance should be properly grounded for safety. The power cord of this appliance is equipped with a three-prong plug that mates with standard three-prong wall outlets to minimize the possibility of electric shock.
- Página 8 The pipe in the cooling It should be verified by a qualified system is blocked. technician. Technical Parameters & Circuit Diagram Model HZB-12/C Protection Type Power Input 220-240V/50Hz 0.7A Ice Making Current Ice Storage Current 1.0A Refrigerant...
- Página 9 ELECTRICAL DIAGRAM WATER LEVEL DETECTING MAIN CONTROL PCB INFARED SENSOR WATER DETECTOR MICRO SWITCH MICRO SWITCH COND TEMP SENSOR -FAN+ +PUMP- DC FAN RELAY MOTOR AC-L AC-N MOTOR COMP VALVE DC WATER PUMP Overload Motor For Ice Protector shovel OPERATION PCB COMP POWER POWER...
- Página 10 Thank you for purchasing this appliance! If you have questions about the assembly or operation of this appliance, there is anything missing, or if the appliance is damaged, please contact us via the Amazon Message or the email address: freevillage@afterservice.vip IMPORTANT Do not return this appliance to the store directly.
- Página 11 Tragbarer automatischer Eiswürfelbereiter Modell HZB-12/C Bedienungsanleitung Kundendienst: freevillage@afterservice.vip...
- Página 12 Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise ......................1 Eiswürfelbereiter auspacken ......................2 Übersicht ............................3 Betriebsanleitung ..........................4 Bedienfeld ......................... 4 Eiswürfelbereiter am Stromnetz anschließen ..............5 Bedienungshinweise ......................5 Reinigung und Wartung ......................... 5 Fehlersuche ............................6 Technische Daten und Schaltplan ....................7...
- Página 13 Wichtige Sicherheitshinweise Achten Sie bei der Verwendung des Geräts auf Ihre Sicherheit und die Sicherheit Dritter. Für die Verwendung des Geräts wurden wichtige Sicherheitshinweise zusammengestellt. Bitte lesen und befolgen Sie die Anleitungen immer genau. Das Symbol steht für besondere Sicherheitswarnung: Sicherheitshinweis, Gefahr und Warnung, was bedeutet, dass die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.
- Página 14 18. Kippen Sie das Gerät nicht um. 19. Wenn der Eiswürfelbereiter von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird, lassen Sie ihn für einige Stunden auf Zimmertemperatur aufwärmen, bevor Sie ihn anschließen. 20. Dieses Gerät muss geerdet werden. Gefahr – Brand- und Explosionsgefahr. ...
- Página 15 Übersicht ① Verdampfer ② Eisportionierer ③ Eis-voll-Sensor ④ Eiskorb ⑤ Bodenplatte Oberteil ⑥ Luftaustritt ⑦ Wasserablaufkappe: Sie befindet sich vorn an der Unterseite des Geräts. ⑧ Obere Verkleidung mit Sichtfenster ⑨ Maximale Füllmarke: Nehmen Sie den Eiskorb ab, um den Wasserpegel zu sehen.
- Página 16 Betriebsanleitung 1. Bedienfeld Bedienfeld: Einfach zu bedienen, sichtbare Funktionen und Touch-Display-Einstellung. A. Anzeige S/L: Anzeige der gewählten Eiswürfelgröße, klein oder groß. Anzeige POWER: Betriebsanzeige Anzeige ICE FULL: Eis-voll-Anzeige D. Anzeige ADD WATER: Wassermangelanzeige, die Sie daran erinnert, Wasser nachzufüllen. Taste ON/OFF: Ein/Aus-Taste Taste SELECT: Auswahltaste.
- Página 17 2. Eiswürfelbereiter am Stromnetz anschließen Gefahr! Bei unsachgemäßer Verwendung des geerdeten Steckers besteht Stromschlaggefahr. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. Dieses Gerät muss aus Sicherheitsgründen ordnungsgemäß geerdet werden. Das Netzkabel dieses Geräts ist mit einem Schutzkontaktstecker ausgestattet, der in normale Haushaltssteckdosen passt.
- Página 18 Spülen Sie die inneren Bauteile mit Wasser ab und lassen Sie das Wasser ablaufen, indem Sie die Wasserablaufkappe vorn an der Unterseite abnehmen. Der Eiswürfelbereiter sollte außen regelmäßig mit einer milden Spülmittellösung und warmem Wasser gereinigt werden. Trocknen Sie die inneren und äußeren Bauteile mit einem sauberen, weichen Tuch ab. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, lassen Sie das Wasser vollständig ablaufen und trocknen Sie das Gerät aus.
- Página 19 Technische Daten und Schaltplan Modell HZB-12/C Schutzklasse Stromeingang 220-240 V/50 Hz 0,7 A Stromaufnahme zur Eiswürfelproduktion Stromaufnahme zur Eiswürfelaufbewahrung 1,0 A Kältemittel R600a/21g Treibmittel Gewicht 7,6 kg 242 x 353 x 330 mm Abmessungen (B x T x H) Gehäuse...
- Página 20 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben! Wenn Sie Fragen zur Installation oder zum Betrieb dieses Geräts haben, wenn etwas fehlt oder wenn das Gerät beschädigt ist, wenden Sie sich bitte über die Amazon-Nachricht oder die folgende E-Mail Adresse an uns: freevillage@afterservice.vip WICHTIG Senden Sie dieses Gerät nicht an Ihren Fachhändler zurück.
- Página 21 Machine à glaçons automatique portable Modèle HZB-12/C Manuel d’utilisation Service Après-Vente : freevillage@afterservice.vip...
- Página 22 Table des matières Consignes de sécurité importantes ....................1 Déballage de la machine à glaçons ....................2 Aperçu de l’appareil ........................3 Guide des opérations ........................4 Panneau de commande ...................... 4 Branchement de la machine à glaçons à l’alimentation électrique ........5 Descriptions d’utilisation ....................
- Página 23 Consignes de sécurité importantes Lorsque vous utilisez l’appareil, veillez à votre sécurité et à celle des autres. Des consignes de sécurité importantes ont été prévues pour l’utilisation de l’appareil. Veuillez toujours lire et suivre strictement les instructions. Le symbole signifie avertissement de sécurité spécial : Alerte de sécurité, Danger et Avertissement, ce qui signifie que le non-respect des instructions de sécurité...
- Página 24 Danger – Risque d’incendie ou d’explosion. Le réfrigérant inflammable est utilisé. Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques pour dégivrer la machine à glaçons. Lisez et suivez attentivement les instructions d’utilisation. L’appareil ne doit être réparé que par un personnel de service qualifié. Ne pas percer le tube de réfrigérant.
- Página 25 Aperçu de l’appareil ① Évaporateur ② Cuillère à glace ③ Capteur de bac à glaçons plein ④ Bac à glaçons ⑤ Panneau supérieur arrière ⑥ Sortie d’air ⑦ Bouchon de vidange d’eau : Il se trouve sur la face avant inférieure de l’appareil. ⑧...
- Página 26 Guide des opérations 1. Panneau de commande Panneau de commande : Facile à utiliser, fonctions visibles et réglage par écran tactile. A. Voyant de la taille des glaçons sélectionnée : grande ou petite. Voyant d’alimentation Voyant de bac à glaçons plein D.
- Página 27 2. Branchement de la machine à glaçons à l’alimentation électrique Danger : Une mauvaise utilisation de la fiche mise à la terre peut entraîner un risque de décharge électrique. Si le cordon d’alimentation est endommagé, veuillez contacter notre service client. ...
- Página 28 Nettoyage et maintenance Avant d’utiliser la machine à glaçons, il est fortement recommandé de la nettoyer soigneusement. Sortez le bac à glaçons. Nettoyez les pièces intérieures avec du détergent dilué, de l’eau chaude et un chiffon doux. Rincez les parties intérieures avec de l’eau, puis vidangez l’eau en ouvrant le bouchon d’évacuation d’eau situé...
- Página 29 Paramètres techniques et schéma du circuit Modèle HZB-12/C Type de protection Entrée d’alimentation 220-240 V/50 Hz 0,7 A Courant de fabrication de glace Courant de stockage des glaçons 1,0 A Réfrigérant R600a/21 g Vésicant Poids net 7,6 kg 242 x 353 x 330 mm Dimensions (LxPxH) Boîtier...
- Página 30 Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil ! Si vous avez des problèmes du montage, d'utilisation (ou la chose manquée, l’appareil endommagé, etc), veuillez nous contacter via le message Amazon ou à l’adresse e-mail suivant : freevillage@afterservice.vip NOTE IMPORTANTE Ne pas retourner cet appareil directement au magasin. Il vous suffit d’appeler notre service clientèle pour toute question ou préoccupation : freevillage@afterservice.vip La preuve d’achat datée est requise pour le service de garantie.
- Página 31 Máquina de hielo automática portátil Modelo HZB-12/C Manual del usuario Servicio Postventa : freevillage@afterservice.vip...
- Página 32 Índice Precauciones de seguridad importantes ..................1 Desembalaje de la máquina de hielo ....................2 Descripción general del producto ....................3 Guía de funcionamiento ........................4 Panel de control ......................... 4 Conexión de la máquina de hielo a la red eléctrica ............5 Instrucciones de uso ......................
- Página 33 Precauciones de seguridad importantes Preste atención a su seguridad y a la de los demás al utilizar este aparato. Se han previsto importantes precauciones de seguridad para el uso de este aparato. Lea y siga siempre estrictamente las instrucciones. El símbolo indica una advertencia de seguridad especial：alerta de seguridad, peligro y advertencia, lo que significa que el incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede provocar lesiones graves o incluso la muerte.
- Página 34 Peligro: Riesgo de incendio o explosión. Utiliza un refrigerante inflamable. No utilice dispositivos mecánicos para descongelar la máquina de hielo. Lea y siga cuidadosamente las instrucciones de uso. Únicamente personal de servicio cualificado debe reparar el aparato. No perfore el tubo del refrigerante.
- Página 35 Descripción general del producto ① Evaporador ② Pala de hielo ③ Sensor de cesta para hielo llena ④ Cesta para hielo ⑤ Panel superior trasero ⑥ Salida de aire ⑦ Tapón de drenaje de agua: se encuentra en la parte inferior delantera del aparato. ⑧...
- Página 36 Guía de funcionamiento 1. Panel de control Panel de control: su uso es sencillo, las funciones son visibles y el ajuste de la pantalla es táctil. A. Indicador S/L: indicación del tamaño de hielo seleccionadod: pequeño o grande. Indicador POWER: indicación del estado de la alimentación Indicador ICE-FULL: indicación de cesta de hielo llena D.
- Página 37 2. Conexión de la máquina de hielo a la red eléctrica Peligro: El uso inadecuado del enchufe con conexión a tierra puede suponer un riesgo de descarga eléctrica. Si el cable de alimentación está dañado, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para su reparación.
- Página 38 Limpieza y mantenimiento Antes de utilizar la máquina de hielo, se recomienda encarecidamente limpiarla a fondo. Saque la cesta para hielo. Limpie las piezas interiores con detergente diluido, agua tibia y un paño suave. Enjuague las piezas interiores con agua, y drene el agua retirando el tapón de drenaje de agua en la parte inferior delantera.
- Página 39 Parámetros técnicos y esquema del circuito Modelo HZB-12/C Tipo de protección Entrada de alimentación 220-240 V/50 Hz 0,7 A Consumo de fabricación de hielo Consumo de conservación de hielo 1,0 A Refrigerante R600a/21 g Sustancia vesicante Peso neto 7,6 kg 242 x 353 x 330 mm Dimensión (anch.*prof.*alt.)
- Página 40 Gracias por comprar este aparato. Si tiene preguntas sobre el montaje o el funcionamiento de este aparato, si falta alguna pieza o si el aparato está dañado, póngase en contacto con nosotros a través de los mensajes de Amazon o escribiendo a la siguiente dirección de correo electrónico: freevillage@afterservice.vip IMPORTANTE No devuelva este aparato directamente a la tienda.
- Página 41 Macchina per il ghiaccio automatica portatile Modello HZB-12/C Manuale d'uso Assistenza Post-Vendita: freevillage@afterservice.vip...
- Página 42 Indice Importanti precauzioni per la sicurezza ..................1 Disimballaggio della macchina del ghiaccio.................. 2 Descrizione generale del prodotto ....................3 Guida operativa ..........................4 Pannello di controllo ......................4 Collegamento della macchina del ghiaccio all'alimentazione ........... 5 Descrizione della modalità di utilizzo ................5 Pulizia e manutenzione ........................
- Página 43 Importanti precauzioni per la sicurezza Quando si utilizza l'apparecchio, fare attenzione alla propria sicurezza e a quella delle altre persone. Nel presente manuale vengono fornite importanti precauzioni per un uso sicuro dell'apparecchio. Si raccomanda di leggere e osservare sempre rigorosamente le istruzioni. Il simbolo indica una speciale avvertenza di sicurezza: Avviso di sicurezza, Pericolo e Attenzione, il che significa che la mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza...
- Página 44 19. Se la macchina del ghiaccio viene portata all'interno dall'esterno in inverno, attendere qualche ora affinché si riscaldi alla temperatura ambiente prima di collegarlo. 20. L'apparecchio deve essere collegato a terra. Pericolo – Rischio di incendio o di esplosione. L'apparecchio utilizza un refrigerante infiammabile.
- Página 45 Descrizione generale del prodotto ① Evaporatore ② Dosatore del ghiaccio ③ Sensore Ice-full ④ Cestello del ghiaccio ⑤ Pannello superiore posteriore ⑥ Uscita dell'aria ⑦ Tappo di scarico dell'acqua: Si trova sul lato inferiore anteriore dell'apparecchio. ⑧ Coperchio superiore con finestra trasparente ⑨...
- Página 46 Guida operativa 1. Pannello di controllo Pannello di controllo: Facile da usare, funzioni visibili e impostazione del display con tasti a sfioramento. A. Indicatore S/L: indicazione della dimensione del ghiaccio selezionata: piccola o grande Indicatore POWER : indicazione dello stato di alimentazione Indicatore ICE-FULL: indicazione del cestello del ghiaccio pieno D.
- Página 47 2. Collegamento della macchina del ghiaccio all'alimentazione Pericolo: L'uso improprio della spina di messa a terra può comportare il rischio di scosse elettriche. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, si prega di contattare il nostro servizio clienti per richiedere assistenza. ...
- Página 48 Pulizia e manutenzione Prima di usare la macchina del ghiaccio, si raccomanda vivamente di pulirla in profondità. Estrarre il cestino del ghiaccio. Pulire le parti interne con detergente diluito, acqua calda e un panno morbido. Risciacquare le parti interne con acqua e scaricare l'acqua rimuovendo il tappo di scarico dell'acqua sul lato inferiore anteriore.
- Página 49 Parametri tecnici e schema elettrico Modello HZB-12/C Tipo di protezione Ingresso di alimentazione 220-240 V/50 Hz 0,7 A Corrente della macchina del ghiaccio Corrente di conservazione del ghiaccio 1,0 A Refrigerante R600a/21 g Gas di soffiaggio Peso netto 7,6 kg...
- Página 50 Grazie per avere acquistato questo apparecchio. In caso di domande sull'assemblaggio o sul funzionamento di questo apparecchio, in caso di parti mancanti o se l'apparecchio è danneggiato, siete pregati di contattarci inviandoci un messaggio tramite Amazon o tramite e-mail al seguente indirizzo: freevillage@afterservice.vip IMPORTANTE Non restituire questo apparecchio direttamente al negozio.