Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Valeo Cyclee
Resumen de contenidos para Valeo Cyclee
- Página 1 VIEW PLUS DISPLA Y USER MANUAL V A L E O C Y C L E E S Y S T E M...
- Página 2 Please click on the language you’d like to jump to English Français Deutsch Nederlands Español Italiano...
- Página 3 INTRODUCTION We thank you for choosing an e-bike equipped with the Valeo Cyclee™ system. This revolutionary system will allow you to tackle every journey with your e-bike, whether it's a city commute, a mountain ride or a cruise SAFETY INSTRUCTIONS on the week-end.
- Página 4 The View Plus display is designed to control and give information Gearbox mode selection (Auto - Manual) about the Valeo Cyclee™ system. New functions, changes in software Long press: Reverse (Optional on defined may be introduced during the product life.
- Página 5 To switch the e-bike system On you may briefly press the On/Off button on the display. If your Valeo Cyclee™ System is in lock mode you may need to enter a pin code or unlock the e-bike via the Valeo Cyclee™...
- Página 6 The assistance level can be changed at any time, even while riding. No assistance from motor. Low assistance to save battery. The following assistance levels are available on your Valeo e-bike system: Assistance Mode Sequence...
- Página 7 Your Valeo Cyclee™ e-bike system is equipped with a gearbox integrated in the mid drive unit. The gearbox can be operated manually by the rider or automatically by the Valeo Cyclee™ e-bike system. Gearbox in manual mode Note: some e-bikes can be equipped with a reverse mode.
- Página 8 To change the gear in manual mode press the “+” or “-” buttons on the activate it by pushing gently the throttle of the deported remote. deported remote. The reverse mode isn’t present on all systems and is usually reserved “+”...
- Página 9 The e-bike battery is charged between 0% The unit KM/h or MPH can be adjusted by changing this setting in your and 20% Valeo Cyclee™ mobile app. The e-bike battery state of charge is close to 0%, the motor assistance has been progressively reduced to ensure the shifting ability and lighting.
- Página 10 MAINTENANCE Maintenance mode When maintenance is needed on your Valeo e-bike system the display screen shows the wrench icon. The associated maintenance code is displayed at the bottom of the screen.
- Página 11 System Action/Solution to These error codes can also be displayed on the Valeo Cyclee™ Mobile Simplified Description operating solve the issue error Component Error name Potential root restriction / Troubleshooting app when your e-bike is connected by bluetooth. code cause...
- Página 12 Description operating solve the issue error Component Error name Potential root To clean your Valeo e-bike display and remote use a soft cloth restriction / Troubleshooting code cause limitation Corrective action dampened with water. Do not immerse any component in water or...
- Página 13 EU DECLARA TION OF CONFORMITY Hereby, we VALEO Service, declare under our sole responsibility that the stated products are compliant with the essential requirements and other relevant provisions of the following directives 2014/53/EU and 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: valeocyclee.com...
- Página 14 électrocution. Valeo ne peut en aucun cas être tenu responsable de tout Assurez-vous de ne pas être distrait par l’écran lorsque vous roulez dommage direct ou indirect de quelque nature que ce soit, ni des pour éviter tout accident.
- Página 15 L’écran View Plus est conçu pour contrôler et donner des informations 2. Passage au rapport inférieur de la boîte sur le système Valeo Cyclee™. De nouvelles fonctions ainsi que des de vitesses modifications du logiciel peuvent apparaître pendant la vie du produit.
- Página 16 Valeo Cyclee™ ou déverrouiller via l’application. un code pin ou déverrouiller le vélo électrique via l’application mobile Valeo Cyclee™. Veuillez vous reporter à la section sur le mode verrouillage ci-dessous. Vous pouvez également mettre en marche le système de vélo électrique en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt de la batterie.
- Página 17 Les niveaux d’assistance suivants sont disponibles sur votre système Niveau d’assistance maximal. Mode adaptatif intelligent. de vélo électrique Valeo: Remarque : en mode d’assistance « Predict », l’assistance est définie par le système conformément au rythme et à la puissance de pédalage du cycliste.
- Página 18 Modes de la boîte de vitesses marche arrière sur les vélos qui en sont équipés. Votre système de vélo électrique Valeo Cyclee™ est équipé d’une boîte de vitesses intégrée au moteur. La boîte de vitesses peut être actionnée manuellement par le cycliste ou automatiquement par le système de vélo électrique Valeo Cyclee™.
- Página 19 Pour changer de rapport en mode manuel, appuyez sur les boutons « marche arrière, le cycliste peut l’activer en appuyant légèrement sur + » ou « - » situés sur la télécommande déportée. l’accélérateur de la télécommande déportée. « + » pour passer au rapport supérieur Le mode marche arrière n’est pas disponible sur tous les systèmes, il «...
- Página 20 La batterie du vélo électrique est chargée entre 0 et 20 % L’unité km/h ou mph peut être ajustée en modifiant ce paramètre dans votre application mobile Valeo Cyclee™. L’état de charge de la batterie du vélo électrique est proche de 0 %, l’assistance du moteur a été...
- Página 21 Arrêt et dès que vous relâchez l’accélérateur, le mode boost s’arrête. MAINTENANCE Mode maintenance Lorsque votre système de vélo électrique Valeo nécessite une maintenance, l’écran affiche l’icône de la clé. Le code de maintenance associé s’affiche au bas de l’écran.
- Página 22 Ces codes d’erreur peuvent également être affichés sur l’application Action/solution Descriptif Restriction/ mobile Valeo Cyclee™ lorsque votre vélo électrique est connecté via Code permettant de Désignation de Cause limitation de d’erreur Composant résoudre le problème l’erreur principale fonctionnement Bluetooth. simplifié...
- Página 23 élevée nominale (la batterie ou trop faible doit être laissée Faites contrôler votre vélo électrique équipé par Valeo une fois par an à température ambiante). par un revendeur Valeo agréé. Votre revendeur Valeo inspectera les Relancez le système.
- Página 24 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE Par la présente, nous, VALEO Service, déclarons par notre seule responsabilité que les produits désignés sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions applicables des directives 2014/53/UE et 2011/65/UE. Le texte intégral de la Déclaration de conformité UE est disponible à...
- Página 25 EINFÜHRUNG Wir danken Ihnen für die Wahl eines mit dem Valeo Cyclee™ System ausgestatteten E-Bikes. Mit diesem revolutionären System können Sie mit Ihrem E-Bike jede Fahrt antreten - Pendeln in die Stadt, Ausfahrten im Gebirge oder Ausflüge am Wochenende. Es liegt in der Verantwortlichkeit des Benutzers, diese Handbuch zu lesen und zu befolgen, um die ordnungsgemäße Verwendung und...
- Página 26 Hochschalten für Getriebe Bestimmungsgemäße Verwendung 2. Herunterschalten für Getriebe Die View Plus-Anzeige ist zum Steuern und Anzeigen von Informationen über das Valeo Cyclee™ System ausgelegt. Neue Funktionen und Auswahl des Getriebemodus (Autom. - Manuell) Software-Änderungen können während der Produktlebensdauer eingeführt werden.
- Página 27 Zum Einschalten des E-Bike-Systems können Sie die Ein-/Aus-Taste nur das Verriegelungs Symbol an. Zum Aktivieren des E-Bikes müssen auf der Anzeige kurz drücken. Wenn sich Ihr Valeo Cyclee™ System im Sie den vorher in der App von Valeo Cyclee™ gewählten PIN-Code Verriegelungs Modus befindet kann es sein, dass Sie einen PIN-Code eingeben oder über die App direkt entriegeln.
- Página 28 Fahrt gewechselt werden. Hinweis: Im Unterstützungsmodus „Vorausberechnet“ wird die Unterstützung je nach Tempo des Fahrers und Leistungsabgabe Ihrem E-Bike-System Valeo sind folgenden vom System eingestellt. In diesem Modus wird das Getriebe durch Unterstützungsstufen verfügbar: das intelligente E-Bike-System stets auf Automatik eingestellt.
- Página 29 System bei ausgestatteten E-Bikes in den Rückwärtsgang Modus. GANGW AHL Getriebemodi Ihr E-Bike-System von Valeo Cyclee™ ist mit einem im Motor integrierten Getriebe ausgestattet. Das Getriebe kann manuell vom Fahrer oder Getriebe im manuellen Modus automatisch vom E-Bike-System von Valeo Cyclee™ betätigt werden.
- Página 30 Der Gangwechsel sollte auf die gleiche Weise wie bei einem normalen Der Rückwärtsgang Modus ist nicht bei allen Systemen vorhanden Fahrrad erfolgen. Durch die Wahl des korrekten Gangs können Sie Ihre und ist in der Regel Lastenrädern vorbehalten. Geschwindigkeit und Reichweite erhöhen, während Sie den gleichen Der Rückwärtsgangmodus „R“...
- Página 31 Gesamtstrecke Die E-Bike-Batterie ist zwischen 0% und 20% aufgeladen Die Einheit km/h oder Meilen/h kann durch Ändern dieser Einstellung in der App von Valeo Cyclee™ angepasst werden. Ladezustand E-Bike-Batterie liegt nahe 0%, die Motorunterstützung ist nach und nach verringert worden, um die Schaltmöglichkeit...
- Página 32 Gashebel freigeben, stoppt der Boost-Modus. W ARTUNG Wartungsmodus Wenn Ihr E-Bike-System von Valeo eine Wartung benötigt, zeigt die Bildschirmanzeige das Schraubenschlüsselsymbol an: Der zugehörige Wartungscode wird unten im Bildschirm angezeigt. Der Schraubenschlüssel kann bei einem kleinen Problem oder, wenn Wartung benötigt wird, blinken.
- Página 33 Diese Fehlercodes können auch auf der App von Valeo Cyclee™ Verein- Maßnahme/Lösung zum Beschreibung Systembetriebs fachter Kompo- Fehler- Beheben des Problems angezeigt werden, wenn Ihr E-Bike durch Bluetooth verbunden ist. Potentielle Beschränkung/- Fehler- nente bezeichnung Fehlersuche Grundursache begrenzung code Korrekturmaßnahme Verein- Maßnahme/Lösung zum...
- Página 34 Verein- Maßnahme/Lösung zum Verein- Maßnahme/Lösung zum Beschreibung Systembetriebs Beschreibung Systembetriebs fachter Kompo- Fehler- Beheben des Problems fachter Kompo- Fehler- Beheben des Problems Potentielle Beschränkung/- Potentielle Beschränkung/- Fehler- nente bezeichnung Fehlersuche Fehler- nente bezeichnung Fehlersuche Grundursache begrenzung Grundursache begrenzung code Korrekturmaßnahme code Korrekturmaßnahme E0202...
- Página 35 EU-KONFORMIT Ä TSERKLÄRUNG Reinigung Reinigen Sie Ihre E-Bike-Anzeige von Valeo und die Fernbedienung mit Hiermit erklären wir, VALEO Service, in alleiniger Verantwortung, dass einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch. Tauchen Sie keine die angegebenen Produkte die wichtigsten Anforderungen und Komponenten keinesfalls in Wasser oder reinigen Sie sie keinesfalls weitere relevante Vorschriften der folgenden Richtlinien 2014/53/EU mit Druckwasser.
- Página 36 Of het nu een verplaatsing is naar de stad, een bergrit of een rondrit in het weekend. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om deze handleiding te lezen en na te leven zodat het Valeo Cyclee™-systeem juist wordt gebruikt en functioneert. Opmerking: De inhoud van deze gebruikershandleiding kan op ieder moment zonder kennisgeving worden gewijzigd.
- Página 37 Afstandsbediening: Hogere versnelling kiezen Beoogd gebruik 2. Lagere versnelling kiezen Het View Plus-scherm is bedoeld om het Valeo Cyclee™-systeem te bedienen en informatie te geven. Nieuwe functies en veranderingen 3. Selectie versnellingsbakmodi (Auto - Manueel) in de software kunnen tijdens de levensduur van het product mogelijk worden toegevoegd.
- Página 38 Valeo Cyclee™ in te voeren of rechtstreeks via de app te ontgrendelen. Het scherm inschakelen Om het e-bikesysteem in te schakelen kunt u kort drukken op de Aan-/ uitknop op het scherm.
- Página 39 Het ondersteuningsniveau kan op elk moment worden veranderd, zelfs tijdens het fietsen. Sequentie ondersteunings- De volgende ondersteuningsniveaus zijn beschikbaar op uw Valeo modus e-bikesysteem: TURBO PREDICT Maximaal ondersteunings- Slimme adaptieve modus.
- Página 40 Een langdurige druk zal het systeem in daarmee SELECTIE VERSNELLINGEN uitgeruste fietsen in achteruitrijdmodus zetten. Versnellingsbakmodi Uw Valeo Cyclee™ e-bikesysteem is uitgerust met een versnellingsbak die geïntegreerd is in de middenaandrijfeenheid. De versnellingsbak kan handmatig door de fietser worden bediend of automatisch door Versnellingsbak in handmatige modus het Valeo Cyclee™...
- Página 41 Het schakelen gebeurt op dezelfde manier als bij een normale fiets. De achteruitrijdmodus is niet op alle systemen aanwezig en wordt Door de juiste versnelling te kiezen kunt u uw snelheid en bereik meestal voorbehouden aan vrachtfietsen. opdrijven terwijl u dezelfde hoeveelheid kracht uitoefent op de pedalen. In de achteruitrijdmodus verschijnt “R”...
- Página 42 Totale afstand/ODO Totale afstand afgelegd met de e-bike (tussen 80-100%) De eenheid KM/U of MPH kan worden aangepast door deze instelling te De e-bikebatterij is opgeladen tussen 0% veranderen in de mobiele app van Valeo Cyclee™. e-bikebatterij bijna motorondersteuning neemt progressief af om het schakelvermogen en de verlichting te waarborgen.
- Página 43 Bij kritieke fouten blijft het moersleutelpictogram in beeld en wordt het gekoppeld aan een foutcode. Wanneer dit gebeurt, stopt u meteen Walk assist [Wandelmodus] met fietsen met uw e-bike en bezoekt u uw geautoriseerde Valeo De walk assist-modus helpt u om de e-bike te duwen tijdens het Cyclee™-dealer.
- Página 44 Deze foutcodes kunnen ook op de mobiele app van de Valeo CycleeTM Beschrijving Actie/Oplossing om het verschijnen als uw e-bike verbonden is via bluetooth. Vereen- Beperking/ Potentiële probleem te verhelpen voudigde Onderdeel Naam storing limiet systeem- onderliggende Probleemoplossing foutcode bediening...
- Página 45 Aftersales-dienst is uitgeschakeld. E0302 Communi- Communi- Het systeem wordt Controleer de Als u een vraag hebt over het Valeo e-bikesysteem, neem dan contact catiefout catiefout met uitgeschakeld aansluitingen tussen de motor (nominaal motor en het scherm. op met een geautoriseerde dealer van het Valeo e-bikesysteem of...
- Página 46 EU DECL EUROPESE CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaren wij, VALEO Service, onder onze volledige verantwoordelijkheid dat de vermelde producten voldoen aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de volgende richtlijnen 2014/53/EU en 2011/65/EU De volledige tekst van de Europese conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: valeocyclee.com...
- Página 47 Es responsabilidad del usuario leer y cumplir con este manual para asegurar el uso y funcionamiento correctos del sistema Valeo Cyclee™. Nota: El contenido de este manual del usuario está sujeto a cambios sin previo aviso.
- Página 48 Uso previsto Caja de cambios: marcha larga La pantalla View Plus está diseñada para controlar y dar información sobre el sistema Valeo Cyclee™. Es posible que se introduzcan nuevas Selección del modo de la caja de cambios (Auto - Manual) funciones y cambios en el software durante la vida del producto.
- Página 49 Encender/Apagar de la pantalla. Si tu sistema móvil Valeo Cyclee™ o desbloquearla directamente a través de la Valeo Cyclee™ está en modo de bloqueo, es posible que tengas que aplicación. introducir un código pin o desbloquear la bicicleta eléctrica a través de la aplicación móvil Valeo Cyclee™.
- Página 50 El nivel de asistencia puede cambiarse en cualquier momento, incluso durante la marcha. TURBO PREDICTIVO Tu sistema de bicicleta eléctrica Valeo dispone de los siguientes Nivel máximo de asistencia. Modo adaptativo inteligente. niveles de asistencia: Nota: en el modo de asistencia “Predictivo” el sistema establece la asistencia en función de la cadencia y la potencia...
- Página 51 Modos de la caja de cambios Tu sistema de bicicleta eléctrica Valeo Cyclee™ está equipado con una caja de cambios integrada en la unidad motriz media. La caja Caja de cambios en modo Manual...
- Página 52 El cambio de marchas debe utilizarse de la misma manera que en En el modo de marcha atrás se muestra “R” en la esquina inferior una bicicleta normal. Seleccionando la marcha correcta, puedes derecha de la pantalla de visualización. aumentar tu velocidad y autonomía aplicando la misma cantidad ENCENDER/APAGAR LAS LUCES de fuerza sobre los pedales.
- Página 53 0% y el 20%. La unidad, KM/h o MPH, se puede ajustar cambiando esta configuración en tu aplicación móvil Valeo Cyclee™. El estado de carga de la batería de la bicicleta eléctrica está cerca del 0%, por lo...
- Página 54 Modo de mantenimiento Cuando es necesario realizar un mantenimiento en tu sistema de bicicleta eléctrica Valeo, la pantalla de visualización muestra el icono de la llave inglesa. El código de mantenimiento asociado es mostrado en la parte inferior de la pantalla.
- Página 55 Valeo Cyclee™ cuando tu bicicleta eléctrica está conectada por Bluetooth Acción/solución Código Restricción/ para resolver el Descripción de error limitación de problema Componente Nombre del error simplifi- funcionamiento Solución de Posible causa cado del sistema problemas Acción/solución Código Restricción/ para resolver el Acción correctiva...
- Página 56 Acción/solución Acción/solución Código Restricción/ para resolver el Código Restricción/ para resolver el Descripción Descripción de error limitación de problema de error limitación de problema Componente Nombre del error Componente Nombre del error simplifi- funcionamiento Solución de simplifi- funcionamiento Solución de Posible causa Posible causa cado...
- Página 57 Haz que tu bicicleta eléctrica equipada con Valeo sea revisada disponible en la siguiente dirección de Internet: valeocyclee.com por un distribuidor autorizado de Valeo al menos una vez al año. Tu distribuidor Valeo inspeccionará las partes mecánicas pero también DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UKCA verificará...
- Página 58 INTRODUZIONE Grazie per aver scelto una e-bike equipaggiata con il sistema Valeo Cyclee™. Questo rivoluzionario sistema permetterà di affrontare qualsiasi tipo di viaggio con la e-bike: spostamenti in città, escursioni in montagna o pedalate nei week-end. È responsabilità dell’utente leggere e capire con cura il contenuto del presente manuale per garantire che il sistema Valeo Cyclee™...
- Página 59 Uso previsto 2. Passaggio al rapporto inferiore Il display View Plus è progettato per controllare il sistema Valeo Cyclee™ e fornire informazioni su di esso. Durante il ciclo di vita del Selezione della modalità del cambio (Automatico - Manuale) prodotto, potrebbero essere introdotte nuove funzionalità e apportate Pressione prolungata: retromarcia modifiche al software.
- Página 60 Per accendere il sistema e-bike, è possibile premere brevemente il soltanto l’icona del lucchetto. Per attivare la e-bike, è necessario pulsante On/Off sul display. Se il sistema Valeo Cyclee™ è in modalità immettere il codice PIN selezionato in precedenza nella app mobile di blocco, potrebbe essere necessario immettere un codice PIN Valeo Cyclee™...
- Página 61 Modalità di adattamento Livello massimo di assistenza Sul sistema e-bike Valeo sono disponibili i seguenti livelli di assistenza: intelligente Nota: nella modalità di assistenza Predict, l’assistenza viene impostata dal sistema in base alla cadenza del ciclista e alla potenza erogata.
- Página 62 è presente. SELEZIONE DEI RAPPORTI Modalità del cambio Il sistema e-bike Valeo Cyclee™ è equipaggiato con un cambio integrato nel motore. Il cambio può essere azionato manualmente dal Cambio in modalità manuale ciclista oppure automaticamente dal sistema e-bike Valeo Cyclee™.
- Página 63 La leva deve essere utilizzata nello stesso modo in cui viene utilizzata su riservata alle e-bike da carico. una normale bicicletta. Selezionando il rapporto corretto, è possibile In modalità retromarcia, appare una “R” nell’angolo inferiore destro aumentare la velocità e l’ampiezza della pedalata applicando la dello schermo del display.
- Página 64 La batteria della e-bike è parzialmente L’unità desiderata (km/h oppure Mph) può essere selezionata carica (tra lo 0 e il 20%) modificando questa impostazione nella app mobile Valeo Cyclee™. Lo stato di carica della batteria della e-bike è vicino allo 0%: l'assistenza fornita dal motore è...
- Página 65 MANUTENZIONE Modalità di manutenzione Quando è necessario un intervento di manutenzione nel sistema e-bike Valeo, sullo schermo del display appare l’icona con la chiave inglese. Il codice di manutenzione associato viene visualizzato nella parte bassa dello schermo. L’icona con la chiave inglese potrebbe lampeggiare in caso di FUNZIONI W ALK ASSIST E BOOST ASSIST problema poco grave, oppure se è...
- Página 66 Descrizione Codice Restrizione / attuare Indicazione Causa d’errore Componente limitazione del Risoluzione del mobile Valeo Cyclee™ quando la e-bike è connessa tramite Bluetooth. dell’errore potenziale alla semplificato sistema operativo problema radice Azione correttiva Azione / Soluzione da E0509 Errore di...
- Página 67 Pulizia Azione / Soluzione da Descrizione Codice Restrizione / attuare Indicazione Causa Per pulire il display e il telecomando Valeo della e-bike è necessario d’errore Componente limitazione del Risoluzione del dell’errore potenziale alla semplificato sistema operativo problema radice utilizzare un panno morbido, inumidito con acqua. Evitare di immergere Azione correttiva qualsiasi componente nell’acqua;...
- Página 68 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT À UE Con il presente documento, noi di VALEO Service dichiariamo, sotto la nostra esclusiva responsabilità, che i prodotti indicati sono conformi ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti delle seguenti direttive: 2014/53/UE e 2011/65/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: valeocyclee.com...
- Página 69 Valeo Service SAS valeoservice.com Division Smart Mobility 70, rue Pleyel 93200 Saint-Denis France P/N: 969433 VA L E O C Y C L E E . C O M...