Publicidad
даної інструкції постачальник не відповідає.
ОСНАЩЕННЯ
Прилад постачається повністю укомплектованим та не вимагає монтажу. Газові
балони не входять в комплект оснащення.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Одиниця
Параметр
вимірювання
Каталожний номер
-
Вид газу живлення
-
Вид газового балона
-
Температура полум'я
[
C]
O
Номінальний потік
[г/год]
Теплове навантаження
[кВт]
Вага (без газового
[кг]
балона)
ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Цей прилад можна використовувати тільки з одноразовими балонами, що містять
технічні суміші пропан-бутану, оснащені самогерметичним байонетовим з'єднан-
ням. Газові балони повинні відповідати стандарту EN 417. Спроба підключення
інших видів газових балонів може створювати загрозу. Ніколи не прикріплюйте
балон, не прочитавши перед цим надруковану на ньому інструкцію.
Заводські комплектація та налаштування не повинні змінюватися. Спроби зміни-
ти налаштування або конструкцію комплекту та демонтувати деякі елементи або
використовувати їх не за призначенням, можуть становити небезпеку. Не моди-
фікуйте прилад.
Перш ніж під'єднати газовий балон, переконайтеся, що ущільнювачі (між при-
ладом і балоном) знаходяться на місці і в належному стані. Не використовуйте
прилад, якщо він пошкоджений або зношений. Не використовуйте прилад, якщо
він протікає, пошкоджений або не працює належним чином. Не використовуйте
прилад з будь-якими пошкодженнями. Закрийте клапани комплекту перед під'єд-
наням. Перш ніж під'єднати новий газовий балон, переконайтеся, що пальники
вимкнуті. Не палити сигарети під час заміни балонів. Заміну газового балона здійс-
нюйте на відкритому повітрі та подалі від людей.
Необхідно, щоб прилади використовувалися в добре вентильованих місцях, від-
повідно до національних
вимог, що стосуються: подачі повітря для горіння; уникнення небезпечного нако-
пичення газів, що не згоріли.
Прилад слід використовувати на відстані від легкозаймистих матеріалів. Дотри-
муйтеся відстані не меншої за 5 метрів між вихідним соплом пальника та при-
леглими поверхнями (стінами, стелями). Не спрямовуйте вихідне сопло пальника
на людей або тварин.
Газові балони слід замінювати в добре вентильованих приміщеннях, бажано на
відкритому повітрі, подалі від будь-яких джерел вогню, таких як відкрите полум'я,
пілотні пальники, електронагрівачі та подалі від інших людей.
Якщо прилад негерметичний (чути запах газу), негайно винесіть його на вулицю в
добре провітрюване місце без наявності відкритого вогню, де може бути знайдено
та усунено витік. Якщо необхідно перевірити прилад на наявність витоків, зробіть
це на відкритому повітрі. Не намагайтеся виявити витоки за допомогою полум'я,
використовуйте мильну воду.
Під час роботи випускні отвори нагріваються до високої температури. Тримайте
дітей та сторонніх осіб подалі від приладу.
У разі необхідності повернення приладу виробнику або службі технічного обслуго-
вування його слід охолодити, від'єднати газовий балон, потім упакувати в паперо-
ву упаковку та закріпити відповідно до обраного виду транспортування. Заборо-
нено повертати прилад разом з газовим балоном. Перевезення небезпечних
вантажів підлягає обмеженням.
Не відкладати запалений пальник. Будьте обережні, щоб не нагрівати балони і не
спалити шланги. При необхідності замініть аксесуари.
Не працюйте в закритих приміщеннях; забезпечте належну вентиляцію. Працюйте
лише в чистому місці подалі від горючих або жирних матеріалів. Використовуйте
засоби індивідуального захисту органів зору. Носіть одяг, не забруднений жиром.
Уникайте вдихання парів під час зварювання/пайки.
Під час експлуатації дотримуйтесь рекомендацій щодо: споживання газу (при нор-
мальних налаштуваннях) для кожного з аксесуарів та терміну придатності балонів.
Від'єднайте балони, якщо прилад не використовується протягом тривалого часу
або транспортується автомобілем. Зберігати та перевозити балони в стоячому
положенні. Зберігати в місці, недоступному для дітей.
Використовуйте лише рекомендовані запасні частини. Ніколи не використовуйте
комплект з пошкодженим елементом.
Адреса сервісного центру: TOYA SA, вул. Солтисовіцка 13-15, 51-168 Вроцлав,
Польща.
У разі витоку газу негайно погасіть полум'я пальника і відійдіть подалі від будь-
яких джерел займання та високої температури. Дотримуйтесь інформації, що
міститься в паспорті безпеки продукту, що додається до балону з газом. Розмі-
щуйтеся за напрямком вітру. Ізолюйте забруднену зону, не дозволяйте стороннім
особам заходити в неї. Спробуйте зупинити або,наскільки це можливо, принайм-
ні, обмежити витік в навколишнє середовище. Застосовуйте відповідний захист
верхніх дихальних шляхів Розпиліть водяний туман, щоб мінімізувати та обмежити
розповсюдження газу.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ
Встановлення газового балона
Встановлення балона повинно відбуватися на відкритому повітрі або в добре вен-
тильованому приміщенні. На відстані від джерел займання або надмірного тепла.
Також слід дотримуватися відстані від сторонніх осіб.
Пальник обладнаний спеціальним кріпленням, яке дозволяє дуже швидко та без-
печно під'єднати газовий балон. Кріплення також дозволяє знімати балон у будь-
який час.
Закрийте газовий клапан, повернувши ручку регулятора до упору в напрямку, вка-
заному символом «-».
Стопорне кільце поверніть до упору в напрямку за годинниковою стрілкою.
Вставте газовий балон у гніздо, зуб у стопорному кільці повинен потрапити у паз у
фланці балона (II). Потім поверніть притиснутий балон проти годинникової стрілки,
щоб кільце заблокувало можливість його зняття.
Зняття потрібно виконати в зворотному порядку.
Увага! Забороняється використовувати пальник без правильно встановленого
газового балона.
Слід переконатися, що відсутні витоки газу. Використовуйте для цього мильну
воду, якщо утворюються бульбашки газу, це означає витік. Забороняється вико-
ристовувати прилад, в якому виявлено витік газу.
Робота з пальником
Переконайтеся, що немає витоків газу, а потім розблокуйте можливість натис-
нення кнопки запалювального пристрою. Для цього потрібно повернути ручку
регулятора блокування таким чином, щоб розміщена на ній стрілка показувала на
символ відкритого замка (ІIІ). Поверніть ручку регулятора в напрямку, позначено-
му символом «+» (IV). Запаліть газ на виході пальника за допомогою вбудованого
запалювального пристрою. При натискання кнопки (V), на виході пальника повин-
но з'явитися полум'я. Поверніть ручку регулятора, щоб відрегулювати кількість
полум'я таким чином, щоб полум'я було синім. Уникайте помаранчевого полум'я.
Перед тим, як почати роботу, почекайте приблизно хвилину, постійно спостерігаю-
чи, чи не виникнуть будь-які побічні ефекти. Під час початкової фази прогріву може
виникнути мерехтіння газу. Протягом цього часу газовий балон повинен перебува-
ти у вертикальному положенні. Якщо мерехтіння не зникає самостійно, погасіть
полум'я та зверніться до виробника.
Увага! Не відкладати запалений пальник. Не нагрівати газовий балон.
Вимкнення пальника лампи
Поверніть ручку регулятора до упору в напрямку, позначеному символом «i».
Полум'я згасне самостійно. Потрібно бути обережним, оскільки металеві деталі
пальника нагрілися в результаті роботи. Зафіксуйте кнопку запалювання від ви-
падкового натискання, перемістивши ручку блокування так, щоб стрілка на ній
вказувала на символ закритого замка, а потім залиште пальник охолонути.
Увага! Забороняється охолоджувати пальник струменем води.
Технічне обслуговування пристрою
Значення
Чистити прилад м 'якою, вологою ганчіркою. Значне забруднення слід усувати ми-
YT-36712
лом, розчиненим в воді. Не використовуйте абразивні засоби для чищення.
У разі виникнення будь-яких несправностей та забруднення сопла зверніться до
бутан
сервісного центру виробника. Забороняється чистити сопло самостійно, особливо
одноразові,
гострими предметами.
самогерметичні, під
Не модифікуйте прилад. Не використовуйте прилад з пошкодженим аксесуарами.
безпосереднім тиском
1300
Зберігання
Зберігайте прилад в поставлених споживчих упаковках. В затіненому, сухому і
145
добре вентильованому місці. У недоступних для сторонніх осіб, особливо дітей,
2,0
місцях. Зберігати прилад у вертикальному положенні.
0,15
1. přípojka plynové kartuše
2. otočný knofl ík regulátoru plynu
3. tryska plamene
4. upevňovací matice
5. tlačítko systému zapalování
6. blokáda tlačítka zapalování
CHARAKTERISTIKA VÝROBKU
Plynový hořák je určen k pájení, ohřevu a k sušení. Napájení z kartuší s plynným propa-
nem (lampu lze napájet také z kartuší se směsí propanu a butanu) umožňuje práci na
místech bez žádných zdrojů energie. Zařízení může být používáno pouze s kartušemi
pro jedno použití, které obsahují propan-butanový technický plyn se samozavíracím
závitovým spojem. Plynové kartuše musí splňovat normu EN 417. Správná, bezchybná
a bezpečná práce nářadí závisí na jeho správném používání, proto:
Důležité: Před připojením k plynové kartuši si pozorně přečtěte návod k použi-
tí, abyste se seznámili se zařízením. Tuto uživatelskou příručku uschovejte pro
budoucí potřebu.
Dodavatel není odpovědný za jakékoli škody vzniklé nedodržením bezpečnostních
předpisů a doporučení obsažených v této příručce.
VYBAVENÍ
Zařízení je dodáváno v úplném stavu a nevyžaduje montáž. Plynové kartuše nejsou
součástí vybavení.
TECHNICKÉ PARAMETRY
Parametr
Katalogové číslo
Druh přiváděného plynu
Druh plynové kartuše
Teplota plamene
Jmenovitý tok
Tepelné zatížení
Hmotnost (bez plynové
kartuše)
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Zařízení může být používáno pouze s kartušemi pro jedno použití, které obsahují pro-
pan-butanový technický plyn se samozavíracím bajonetovým konektorem. Plynové kar-
tuše musí splňovat normu EN 417. Pokusy o připojení kartuší jiného typu mohou být
nebezpečné. Nikdy nezkoušejte připojit kartuši bez toho, aniž byste si nejprve přečetli
na ní vytištěné pokyny.
Kompletace a nastavení provedené v továrně neměňte. Pokusy o změnu nastavení
nebo konstrukce soupravy a rozebrání některých částí nebo jejich použití pro jiné účely,
než pro které jsou určeny, mohou být nebezpečné. Zařízení neupravujte.
Před připojením plynové kartuše zkontrolujte, zda jsou těsnění (mezi zařízením a kar-
tuší) na svém místě, a zda jsou v dobrém stavu. Zařízení nepoužívejte, jestliže má po-
škozené nebo opotřebené těsnění. Nepoužívejte zařízení, které je netěsné, poškozené
nebo nefunguje správně. Zařízení, které vykazuje známky poškození, nepoužívejte..
Před připojením uzavřete ventily soupravy. Před připojením nové plynové kartuše zkon-
trolujte, zda jsou hořáky zhasnuty. Při výměně kartuší nekuřte. Plynovou kartuši měňte
venku a daleko od jiných osob.
Požaduje se, aby se zařízení používalo v dobře větraných prostorech, v souladu s
vnitrostátními požadavky
týkajícími se přívodu spalovacího vzduchu a zamezení možnosti nebezpečného hro-
madění nespálených plynů.
Zařízení se smí používat pouze mimo dosah hořlavých materiálů. Mezi výstupem hořá-
ku a sousedícími povrchy (stěny, stropy) musí být vzdálenost nejméně 5 metrů. Výstup
hořáku nikdy nesměřujte na lidi nebo zvířata.
Kartuše s plynem se musí vyměňovat v dobře větraném prostoru, pokud možno ven-
ku, daleko od jakýchkoliv zdrojů ohně, jako jsou otevřené plameny, hořáky, elektrické
ohřívače a od jiných osob.
Je-li zařízení netěsné (je cítit zápach plynu), okamžitě ho vezměte ven na dobře vět-
rané místo daleko od ohně, kde je možné místo úniku lokalizovat a odstranit. Chcete-li
zkontrolovat netěsnosti Vašeho zařízení, udělejte to venku. Netěsnosti se nepokoušejte
detekovat plamenem, použijte k tomu vodu s mýdlem.
Během provozu se výstupy hořáku zahřívají na velmi vysokou teplotu. Udržujte děti a
přihlížející osoby mimo dosah zařízení.
Potřebujete-li zařízení poslat výrobci nebo do servisu, nechte ho vychladnout, odpojte
plynovou kartuši a zařízení pak zabalte do papírového obalu a zajistěte ho v závislosti
na vybraném typu přepravy. Je zakázáno odesílat zařízení společně s plynovou
kartuší. Na přepravu nebezpečných látek se vztahují příslušná omezení.
Zapálený hořák nikam neodkládejte. Dejte pozor, abyste kartuše nezahřívali a nespálili
hadice. V případě potřeby příslušenství vyměňte.
Nepracujte v uzavřených místnostech; zajistěte dobré větrání. Pracujte pouze na čis-
tém místě, mimo hořlavé nebo mastné materiály. Používejte prostředky pro ochranu
očí. Noste pouze neumaštěné oblečení. Vyhněte se vdechování výparů ze svařování/
pájení.
Při práci se řiďte doporučeními týkajícími se spotřeby plynu (při normálním nastavení)
podle jednotlivých prvků příslušenství a doby použitelnosti kartuší.
Pokud nebude souprava delší dobu používána, nebo při přepravě ve vozidle, vždy
kartuši odpojte. Uchovávejte mimo dosah dětí.
Používejte pouze přesně specifi kované náhradní díly. Soupravu nikdy nepoužívejte s
poškozeným náhradním dílem.
Adresa servisu: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/-15, 51-168 Wrocław, Polsko.
Dojde-li k úniku plynu, okamžitě zhasněte plamen hořáku a odstraňte všechny zdroje
ohně a vysoké teploty. Postupujte podle informací uvedených v bezpečnostním listu
produktu připojeném k plynové kartuši. Otočte se proti větru. Kontaminovanou oblast
izolujte a nedovolte, aby do ní vstupovali jiné osoby. Je-li to alespoň trochu možné,
pokuste zastavit nebo alespoň omezit uvolňování plynu do životního prostředí. Pou-
žívejte vhodnou ochranu dýchacích cest. Postřik vodní mlhou minimalizuje a omezuje
šíření plynu.
OVLÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ
Instalace plynové kartuše
Instalaci kartuše provádějte venku nebo na dobře větraném místě, daleko od zdrojů
ohně nebo nadměrného tepla. Je třeba také udržovat bezpečnou vzdálenost od při-
hlížejících osob.
Hořák je vybaven speciálním držákem, který umožňuje velmi rychlou a bezpečnou in-
stalaci kartuše. Tento držák též umožňuje plynovou kartuši kdykoli rozebrat..
Zavřete plynový ventil, - za tímto účelem otočte knofl ík regulátoru směrem k symbolu
CZ
Měrná jednotka
Hodnota
-
YT-36712
-
butan
jednorázové, samotěsnící,
-
pod přímým tlakem
[°C]
1300
[g/h]
145
[kW]
2,0
[kg]
0,15
minus („-"). až na doraz.
Potom otočte upevňovací maticí ve směru hodinových ručiček.
Zatlačte kartuši do přípojky tak, aby zub v upevňovací matici zapadl do zářezu v přírubě
kartuše (II). Potom nasazenou kartuší otočte proti směru hodinových ručiček tak, aby
upevňovací matice blokovala možnost její demontáže.
Při demontáži postupujte v opačném pořadí.
Upozornění! Použití hořáku bez řádně nainstalované plynové kartuše, například není-li
pevně utažena, je zakázáno.
Ujistěte se, že nedochází k únikům plynu. Ke kontrole použijte mýdlovou vodu. Pokud
se budou tvořit plynové bubliny, dochází v daném místě k úniku. Se zařízením, ve
kterém dochází k úniku plynu, nepracujte.
Práce s hořákem
Ujistěte se, že nedochází k úniku plynu, a potom odblokujte tlačítko zapalování. Za
tímto účelem otočte knofl íkem blokády tak, aby ukazoval symbol otevřeného zámku
(III). Otočte knofl íkem regulátoru ve směru označeném symbolem „+" (IV). Nyní se plyn
na výstupu hořáku pomocí uvnitř zabudovaného zapalovacího zařízení zapálí. Po stisk-
nutí tlačítka (V) se na výstupu hořáku objeví plamen. Otočením knofl íkem regulátoru
nastavte velikostí plamene tak, aby byl modrý. Nepoužívejte hořák s plamenem oran-
žové barvy. Před zahájením práce počkejte přibližně minutu a neustále sledujte, zda
nedochází k nějakým nežádoucím účinkům. V počáteční fázi zahřívání může docházet
k blikání plynu. Plynová kartuše musí být během této doby ve svislé poloze. Pokud se
blikání spontánně nezastaví, zhasněte plamen a kontaktujte výrobce.
Upozornění! Zapálený hořák nikam neodkládejte. Kartuši s plynem nezahřívejte.
Zhášení hořáku
Otočte knofl íkem regulátoru ve směru označeném symbolem „i" tak daleko, jak to pů-
jde. Plamen samovolně zhasne. Při provozu je třeba dbát zvýšené opatrnosti u kovo-
vých částí - zahřívají se. Tlačítko zapalování zajistěte proti náhodnému stlačení násle-
dovně - otočte knofl íkem zámku tak, aby šipka na něm ukazovala na symbol zavřeného
visacího zámku, a potom nechte hořák vychladnout.
Upozornění! Je zakázáno chladit hořák proudem vody.
Údržba zařízení
Zařízení čistěte měkkým navlhčeným hadříkem. Větší nečistoty odstraňujte vodou s
mýdlem. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.
V případě jakýchkoli poruch nebo znečištění trysky kontaktujte servisní středisko výrob-
ce. Čištění trysky, zejména ostrými předměty, je zakázáno.
Zařízení neupravujte. Zařízení s poškozenými částmi nepoužívejte.
Skladování
Uložte zařízení do dodaných jednotkových balíčků. Skladujte na tmavém, suchém
a dobře větraném místě, mimo dosah jiných osob, zejména dětí. Hořák skladujte ve
svislé poloze.
RO
1. priza rezervor gaz
2. buton regulator de gaz
3. duza de fl acara
4. inel de fi xare
5. buton sistemului de aprindere
6. blocare butonul de contact
PREZENTAREA PRODUSULUI
Arzătorul pe gaz este destinat lipirii, încălzirii și uscării. Datorită alimentării oferite de
containere (cartușe) cu gaz butan (se poate folosi și amestecul de gaz propan-butan),
se poate lucra în locuri în care sursele de energie nu sunt disponibile. Acest dispozitiv
poate fi utilizat numai cu recipiente nereîncărcabile care conțin gaz tehnic – butan – sau
un amestec de propan și butan, echipate cu racord fi letat autoetanș. Recipientele de
gaz trebuie să fi e conforme cu standardul EN 417. Funcționarea corectă, fi abilă și sigu-
ră a instrumentului depinde de utilizarea corectă a acestuia, prin urmare:
Notă: Citiți cu atenție manualul de utilizare pentru a vă familiariza cu dispozitivul
înainte de a-l conecta la rezervorul de gaz. Păstrați acest manual pentru referințe
viitoare.
Furnizorul nu va fi tras la răspundere pentru nicio daune rezultate din nerespectarea
regulilor de siguranță și recomandărilor specifi cate în acest manual.
ECHIPAMENTE
Aparatul este livrat complet și nu necesită asamblare. Recipientele de gaz nu sunt
incluse.
DATE TEHNICE
Parametru
Unitate
Catalog Nr.
-
Tip de alimentare
-
cu gaz
Tip container de gaz
-
Temperatura fl ăcării
[
C]
O
Debitul nominal
[g/h]
Sarcina termica
[kW]
Greutate (fara recipient
[kg]
de gaz)
INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
Acest dispozitiv poate fi utilizat numai cu recipiente nereîncărcabile care conțin gaz
tehnic – butan – sau un amestec de propan și butan, echipate cu racord de tip baionetă
autoetanșat. Recipientele de gaz trebuie să fi e conforme cu standardul EN 417. Încer-
carea de a conecta alte tipuri de recipiente de gaz poate fi periculoasă. Nu conectați
niciodată recipientul fără a citi mai întâi instrucțiunile imprimate pe el.
Asamblarea și setările făcute din fabrică nu trebuie modifi cate. Încercarea de a modifi ca
setările sau designul setului, precum și dezasamblarea unor piese sau folosirea aces-
tora în alte scopuri decât cele prevăzute pot fi periculoase. Nu modifi cați dispozitivul.
Verifi cați dacă etanșările (între dispozitiv și recipient) sunt la locul lor și în stare bună
înainte de a conecta recipientul de gaz. Nu utilizați dispozitivul dacă are sigilii deteri-
orate sau uzate. Nu utilizați dispozitivul care prezintă scurgeri, deteriorat sau nu func-
ționează corespunzător. Nu utilizați dispozitivul care prezintă semne de deteriorare.
Închideți supapele reglate înainte de conectare. Înainte de a conecta un nou recipient
de gaz, verifi cați dacă arzătoarele sunt stinse. Nu fumați tutun în timp ce schimbați un
recipient. Înlocuiți rezervorul de gaz în aer liber și departe de oameni.
Este necesar ca dispozitivul să fi e utilizat în zone bine ventilate în conformitate cu
cerințele naționale
privind: alimentarea cu aer de ardere; evitarea acumulării periculoase de gaze nearse.
Aparatul trebuie folosit departe de materiale infl amabile. Distanța dintre ieșirea ar-
zătorului și suprafețele adiacente (pereți, tavane) trebuie să fi e de cel puțin 5 metri.
Orifi ciul de evacuare a arzătorului nu trebuie niciodată îndreptat în direcția oamenilor
sau animalelor.
Recipientele de gaz trebuie înlocuite în zone bine ventilate, de preferință în aer liber,
departe de orice sursă de incendiu, cum ar fi fl ăcări deschise, arzătoare pilot, încălzi-
toare electrice și departe de alte persoane.
Dacă dispozitivul are scurgeri (miros de gaz), duceți-l imediat în aer liber într-un loc
bine ventilat, fără foc, unde scurgerea poate fi localizată și îndepărtată. Dacă doriți să
verifi cați dacă există scurgeri în dispozitiv, faceți acest lucru în aer liber. Nu încercați să
detectați scurgeri folosind o fl acără; folosiți apă cu săpun.
Prizele arzatoarelor se incalzesc la o temperatura ridicata in timpul functionarii. Țineți
copiii și persoanele neautorizate departe de dispozitiv.
Dacă este necesar să trimiteți dispozitivul către producător sau centru de service, ră-
ciți-l, deconectați rezervorul de gaz, apoi ambalați dispozitivul într-un ambalaj unitar
de hârtie și asigurați-l în funcție de tipul de transport ales. Este interzisa trimiterea
aparatului cu recipient de gaz. Transportul mărfurilor periculoase este supus
unor restricții.
Nu puneți deoparte arzătorul aprins. Aveți grijă să nu încălziți recipientele sau să nu
ardeți furtunurile. Înlocuiți accesoriile dacă este necesar.
Nu operați în spații închise; asigura o buna ventilatie. Lucrați numai într-un loc curat,
Valoare
YT-36712
butan
nereîncărcat, autoetanșat,
sub presiune directă
1300
145
2.0
0.15
Publicidad
