Publicidad
Huomautuksia työturvallisuuden
FL
• Noudata turvallisuusmääräyksiä valmistus aseman koneiden kaikissa olosuhteissa
(esimerkiksi porakoneen, oikea-kulmahiomakone jne)
• Näitä laitteita on noudatettava VDE-määräysten Kodinkoneet rakennettu vuoden
1995 jälkeen on oltava CE-merkki.
• Katkaise virta :
- Ennen kuin vaihdat liitteitä
- Ennen kuin vaihdat työkappaleiden
- Ennen huoltotöiden
- Kun se ei ole käytössä
• Ennen työn testiä operatability laitteille ja työkaluja. Älä koskaan käytä
vaurioituneita tai tylsä työkaluja.
• Tarkista, että asennus laitteita käytetään oikein
(e. g. pulttiliitoksilla) ennen työn aloittamista.
• Varmista työkappale on tiivis ja turvallinen.
• väli työpöydän ja-alusta ei saisi olla enempää kuin 3 mm.
• Huolehdi, että siellä on aina vakaa työkappaleen tuki tai kiinnitä komponentti
koneistetaan tiukasti.
• Huolehdi, että sinulla ja käytetyt laitteet ovat aina tukevasti paikallaan.
• Noudata tietojen noteerattu koskevat vähimmäisvaatimukset / nopeudet ja
pyörimissuunta tuotteessa, pakkauksessa tai käyttöohjeessa laitteita ja työkaluja
käytetään.
• Käytä työkaluja vain niiden todellisen käyttötarkoituksen.
• Älä poista nykyiset suojaukset.
• Käytä suojalaseja tai hengityksensuojain suun / nenän aikana kaikki työt, jotka
aiheuttavat pöly, sirut, höyryjä tai kipinöitä.
• Suojaa kuulosi kun teet työtä aiheuttavat paljon melua.
• Käytä suojalaseja, vahva suojakäsineitä ja suu ja nenä suojelija kaikki työt, joissa
pöly, lastut, savujen tai kipinöinti tapahtuu.
• Älä koskaan kosketa laitteita, jotka on toiminnassa.
• Huolehdi, että kaikki sähkölaitteet on suojattu märkä, pölyä ja kosteutta.
• Pidä lapset poissa työpaja ja tallentaa laitteet ja työkalut turvallisessa paikassa.
• Älä koskaan anna kokemattoman henkilöstön toimimaan laitteen
ja työkaluja ilman ohjeita tai valvontaa.
• Aina toimi hyvin suunniteltu ja tiivistetty.
• Pidä työalue hallitusti.
Bemærkninger om sikkerhed
DA
• Overhold sikkerhedsbestemmelserne for fremstillingen af dit drev maskiner under
alle omstændigheder (f.eks elektrisk boremaskine, højre-vinkelsliber etc.)
• Disse apparater skal være i overensstemmelse med VDE-regler Hvidevarer bygget
efter 1995 skal have et CE-tegn.
• Afbryd strømmen :
- Før udskiftning af vedhæftede filer
- Før skift af arbejdsemner
- Før vedligeholdelsesopgaver
- Mens ikke er i brug
• Før arbejdet test påbegynder operatability af apparaterne
og værktøjer. Arbejd aldrig med beskadigede eller stumpe redskaber.
• Kontroller, at monteringen af de apparater, der anvendes, er korrekt
(e. g. boltsamlinger), inden arbejdet påbegyndes.
• Sørg emnet er stram og sikker.
• Rummet mellem arbejdsbordet og bagskiven bør ikke være mere end 3 mm.
• Pas på, at der altid er en stabil støtte til arbejdsemnet
eller klemme den komponent, der skal bearbejdes stramt.
• Pas på, at du og apparater altid står sikkert.
• Overhold de data, der citerede om minimum / hastigheder og rotationsretning på
produktet, emballagen eller i brugsanvisningen for de apparater og redskaber, der
skal bruges.
• Brug værktøjer kun for deres egentlige formål.
• Aldrig fjerne eksisterende beskyttelsesanordninger.
• Brug beskyttelsesbriller eller åndedrætsværn til mund / næse under alle job,
at årsagen støv, chips, røg eller gnister.
• Beskyt din hørelse, når du laver arbejde forårsager megen støj.
• Bær sikkerhedsbriller, stærke beskyttelseshandsker og en mund og næse protektor
for alt arbejde, som støv, spåner, røg eller gnister opstår.
• Grib aldrig ind i udstyr, der er i drift.
• Pas på, at alt elektrisk udstyr er beskyttet mod våd, støv og fugt. `
• Hold børn væk fra dit værksted og gemme dit udstyr og værktøjer på et sikkert sted.
• Lad aldrig uerfarne personale til at arbejde med dit udstyr
og værktøjer uden instruktioner eller tilsyn.
• Arbejd altid godt planlagt og koncentreret.
• Hold dit arbejdsområde velordnet.
Güvenlik Notları
TU
• Her koşulda sürücü makineleri imalatı güvenlik düzenlemeleriyle uyun
(örneğin elektrikli matkap, sağ açılı taşlama vb)
• Bu cihazlar CE-işareti olması 1995 yılından sonra inşa VDE düzenlemeleri
Aletleri uygun olmak zorunda.
• Gücü kesin :
- Ekleri değiştirmeden önce
- Iş parçalarının değiştirmeden önce
- Bakım işlerinden önce
- Kullanımda değilken
• çalışma testi aletleri işlerlik başlamadan önce
ve araçları. Hasarlı veya künt araçları ile çalışmak Asla.
• Kullanılan cihazların montajı doğru olup olmadığını kontrol edin
(e. g. cıvata bağlantıları) çalışmaya başlamadan önce.
• Iş parçası sıkı ve güvenli olduğundan emin olun ??.
• Bu çalışma ve destek tablası arasındaki boşluk
3 mm veya daha fazla olması gerekir.
• Her zaman iş parçası için sabit bir destek olduğunu özen
veya bileşeni sıkı işlenecek kelepçe.
• Sen ve kullanılan aletleri, daima güvenli ayakta özen.
• Minimum / hızları ve ürün, ambalajının üzerinde veya aletleri ve araçları
için kullanım kılavuzunda dönme yönü ile ilgili aktardığı verilere ?? uyun
kullanılacak. Sadece gerçek amacına uygun
• Araçlarını kullanın.
• Mevcut koruma cihazları asla çıkarmayın.
• Kullanın gözlük veya tüm işleri sırasında ağız / burun koruma nefes,
Bu neden toz, talaş, duman veya kıvılcım.
• Bir sürü gürültü neden işi yaparken işitme koruyun ??.
• Emniyet gözlükleri, güçlü koruyucu eldiven ve toz, talaş, duman
veya kıvılcım meydana geldiği tüm çalışmalar için bir ağız ve burun
koruyucusu.
• çalışırken ekipman sokmayın.
• Tüm elektrikli ekipmanlar ıslak karşı korumalıdır özen
Toz ve nem. `
• Eğer atölye çocukları uzak tutun ve ekipman saklamak ve güvenli bir
yerde araçları.
• Deneyimsiz personel için ekipman ile çalışmak asla izin vermeyin
ve talimatlar veya gözetim olmadan araçları.
• Her zaman iyi planlanmış ve konsantre çalışır.
• Düzenli çalışma alanını tutun ??.
111301-Manual-A-2.indd 3
Anmärkningar om säkerhet
SV
• Följ säkerhetsföreskrifterna för tillverkning i dina diskautomater under alla
förhållanden (t.ex. borrmaskin, höger vinkelslip etc.)
• Dessa apparater måste vara i enlighet med VDE-föreskrifter Appliances byggda efter
1995 måste ha en CE-skylt.
• Bryt strömmen :
- Innan du ändrar bilagor
- Före byte av arbetsstycken
- Före underhållsarbete
- När den inte används
• Innan arbetet testet påbörjar operatability av apparaterna
och verktyg. Arbeta aldrig med skadade eller slöa verktyg.
• Kontrollera att monteringen av apparaterna som används är korrekt
(e. g. skruvförband) innan arbetet påbörjas.
• Se till att arbetsstycket är tät och säker.
• Utrymmet mellan arbetsbordet och stödrondell
bör inte vara mer än 3 mm.
• Se till att det alltid finns ett stabilt stöd för arbetsstycket
eller klämma den komponent som ska bearbetas ordentligt.
• Se till att du och de apparater som används är alltid står säkert.
• Följ uppgifterna citerade beträffande minimi / hastigheter och rotationsriktning på
produkten, förpackningen eller i bruksanvisningen för apparater och verktyg som
skall användas.
• Använd verktyg endast för de faktiskt avsett ändamål.
• Ta aldrig befintliga skyddsanordningar.
• Använd skyddsglasögon eller andningsskydd för mun / näsa under alla jobb, som
orsakar damm, spån, rök eller gnistor.
• Skydda din hörsel när du utför arbete som orsakar mycket buller.
• Använd skyddsglasögon, starka skyddshandskar och en mun och näsa beskyddare
för allt arbete där damm, spån, rök eller gnistor uppstår.
• Stick aldrig in utrustning som är i drift.
• Se till att all elektrisk utrustning är skyddad mot väta, damm och fukt.
• Håll barn borta från din verkstad och förvara din utrustning
och verktyg på ett säkert ställe.
• Låt aldrig oerfaren personal att arbeta med din utrustning
och verktyg utan instruktioner eller handledning.
• Arbeta alltid välplanerad och koncentreras.
• Håll arbetsområdet ordnad.
Notele de siguranta
RO
• Respecta instrucțiunile de siguranță ale fabricarea de mașini al unității, în
orice situație (de exemplu, burghiu electric, nu-polizor unghiular, etc)
• Aceste aparate trebuie să fie în conformitate cu VDE-regulamentelor
Aparate de mari dimensiuni după 1995 trebuie să aibă un semn-CE.
• Deconectați cablul de alimentare :
- Înainte de a schimba de atașamente
- Înainte de a schimba de piese de lucru
- Înainte de locuri de muncă de întreținere
- Dacă nu este utilizat
• Înainte de începerea testului de lucru operatability a aparatelor și
instrumente. Nu lucra cu instrumente deteriorate sau contondente.
• Verificați dacă montarea aparatelor folosite este corectă
(e. g. asamblările filetate), înainte de a începe lucrul.
• Asigurați-vă ?? piesa de lucru este strâns și sigur.
• Spațiul dintre masa de lucru și talpa de susținere
ar trebui să fie nu mai mult de 3 mm.
• Aveți grijă că există întotdeauna un suport stabil pentru piesa de
prelucrat sau clemă componenta de prelucrat strâns.
• Aveți grijă ca tu și aparatele utilizate sunt mereu în picioare în siguranță.
• Aderarea la datele menționate în ceea ce privește minime / viteza și
direcția de rotație pe produs, ambalaj sau în instrucțiunile de operare
pentru aparatele și instrumentele necesare pentru a fi utilizate.
• Utilizarea instrumentelor numai în scopul pentru care au fost create
efectiv.
• Nu scoateți niciodată dispozitivele de protecție existente.
• Folosiți ochelari de protecție sau de respirație protecție pentru gură / nas
în toate locurile de muncă, că cauza prafului, chips-uri, fum sau scântei.
• Protejați-vă auzul atunci când faci de lucru cauzând o mulțime de
zgomot.
• Purtați ochelari de protecție, mănuși de protecție puternice și o gură și
nas protector pentru toate lucrările în care au loc de praf, așchii, fum sau
scântei.
• Niciodată nu ajunge în echipament, care este în funcțiune.
• Aveți grijă ca toate echipamentele electrice sunt protejate împotriva
umed, praf și umezeală. `
• Țineți copiii la distanță de atelier și depozita echipamentul
dumneavoastră și instrumente într-un loc sigur.
• Nu lăsați niciodată personal fără experiență de a lucra cu echipamentul
și instrumente fără instrucțiuni sau de supraveghere.
• Funcționează întotdeauna bine planificat și concentrat.
• Păstrați zona de lucru ordonat.
Poznámky k bezpečnosti
CS
• Dodržujte bezpečnostní předpisy při výrobě svých pohonných
strojů za všech okolností (například elektrická vrtačka, úhlová
bruska atd)
• Tato zařízení musí být v souladu s VDE předpisy vestavěnými
spotřebiči po roce 1995 musí mít CE-znak.
• Odpojte napájení :
- Před změnou příloh
- Před výměnou obrobků
- Před úloh údržby
- Pokud není používán
• Před zahájením práce otestovat operatability spotřebičů a
nástroje. Nikdy nepracujte s poškozeným nebo tupými nástroji.
• Zkontrolujte, zda je montáž spotřebičů používá správné
(e. g. šroubové spoje) před zahájením práce.
• Ujistěte se, že obrobek je pevně a bezpečně.
• Prostor mezi pracovním stolem a opěrný talíř
by neměla být větší než 3 mm.
• Dbejte na to, že je vždy stabilní podpora pro obrobek nebo
svorka součástí obráběné pevně.
• Dávejte pozor, aby vám a spotřebiče používané jsou vždy pevně
stojí.
• Dodržujte údajů citovaných o minimální / rychlostí a směru
otáčení na výrobku, obalu nebo v návodu k obsluze pro přístroje
a nástroje, které mají být použity.
• Používejte nástroje pouze pro jejich skutečného účelu.
• Nikdy neodstraňujte existující ochranná zařízení.
• Používejte ochranné brýle nebo dýchací ochranu úst / nosu při
všech pracovních míst, které způsobují prach, třísky, kouř nebo
jiskry.
• Chraňte svůj sluch, když děláte práci, což způsobuje velký hluk.
• Bezpečnostní brýle, silné ochranné rukavice a ústa a nos
ochrana pro všechny práce, v nichž se vyskytují prach, hobliny,
výpary nebo jiskry.
• Nikdy nesahejte do zařízení, které je v provozu.
• Dávejte pozor, aby veškeré elektrické zařízení je chráněno proti
vlhké, prachu a vlhkosti. `
• Udržujte děti mimo dosah vaší dílně a uložení vašeho zařízení a
nářadí na bezpečném místě.
• Nikdy nedovolte, aby nezkušení pracovníci pro práci s vaším
zařízením a nástroje bez návodu a dohledu.
• Vždy fungovat dobře naplánovaný a zahustí se.
• Udržujte pracovní prostor uspořádaný.
Бележки за безопасност
BU
• Придържайте се към правилата за безопасност на
производството на вашите задвижващи машини при всички
обстоятелства (например електрическа бормашина с десния
ъглошлайф и т.н.)
• Тези уреди трябва да бъдат в съответствие с VDE регулации
уреди построени след 1995 трябва да имат CE-знак.
• Изключете захранването :
- Преди смяната на прикачени файлове
- Преди смяната на работни парчета
- Преди работни места за поддръжка
- Докато не е в употреба
• Преди започване на работа тест operatability на уредите
и инструменти. Никога не работете с повредени или тъпи
инструменти.
• Уверете се, че монтирането на уредите, използвани е вярна
(д. гр. болтови стави), преди да започнат работа.
• Гарантиране на работния детайл е здраво и сигурно.
• Пространството между работната маса и подложка подложка
трябва да бъде не повече от 3 мм.
• Погрижете се, че винаги има стабилна подкрепа за детайла
или стяга компонента трябва да бъдат обработени плътно.
• Погрижете се, че вие и използваните уреди са винаги стоят
здраво.
• придържат към цитираните данни във връзка с минимални
/ скорост и посока на въртене на продукт, опаковка или в
инструкциите за експлоатация на уредите и инструментите,
които трябва да бъдат използвани.
• Използвайте инструменти само за действителното им
предназначение.
• Никога не сваляйте съществуващите защитни устройства.
• Използвайте очила или дихателна защита за устата / носа по
време на всички работни места, тази кауза прах, чипс, дим
или искри.
• предпазите слуха си, когато правиш работа причинява много
шум.
• защитни очила Wear, силни защитни ръкавици и протектор
за устата и носа, за цялата работа, в която се случват прах,
талаш, дим или искри.
• Никога не посягайте в оборудване, което е в експлоатация.
• Погрижете се, че всички електрически съоръжения, е защитен
срещу wet, прах и влага.
• Дръжте децата далеч от вашия семинар и съхранявайте
оборудване и инструменти в безопасно място.
• Никога не позволявайте на неопитен персонал за работа с
оборудването
и инструменти, без инструкции или надзор.
• Винаги работи добре планирана и концентриран.
• Пазете работното си място подредено.
Замечания по безопасности
RU
• Cоблюдения правил безопасности при производстве ваших
приводами при любых обстоятельствах (например, электродрель,
правой угловой шлифовальной т.д.)
• Эти приборы должны быть в соответствии с VDE-правил техника,
построенных после 1995 должны иметь СЕ-знак.
• Отключите питание :
- Перед изменением вложений
- Перед заменой деталей
- До работ по техническому обслуживанию
- В то время не используется
• Перед началом испытательных работ на эксплуатабельности из
приборов и инструменты. Никогда не работайте с поврежденными
или тупыми инструментами.
• Убедитесь, что установка приборов используются правильно
(е. г. болтовые соединения) перед началом работы.
• Убедитесь заготовка плотно и безопасно.
• Пространство между рабочим столом и поддержкой площадку не
должно быть более 3 мм.
• Позаботьтесь, что всегда есть стабильная поддержка заготовки или
зажим компонент должны быть обработаны плотно.
• Позаботьтесь, чтобы вы и устройства, применяемые всегда стоял
надежно.
• Соблюдайте данным, приведенным в отношении минимальных /
скорости и направления вращения на продукции, упаковке или в
инструкции по эксплуатации приборов и инструментов, которые
будут использоваться.
• Используйте инструменты только для их фактического назначению.
• Никогда не удалять существующие защитные устройства.
• Используйте защитные очки или защиты органов дыхания для рта /
носа во всех рабочих мест, что причиной пыль, чипсы, дым и искры.
• Защитите свой слух, делая работу в результате чего много шума.
• Защитные очки, сильные защитные перчатки и рот и нос защитник за
всю работу, в которой происходят пыли, стружки, паров или искры.
• Никогда не лезьте в оборудование, которое находится в
эксплуатации.
• Позаботьтесь, чтобы все электрооборудование защищен от мокрой,
пыли и сырости.
• Держите детей подальше от вашей мастерской и хранения
оборудования и инструменты в безопасном месте.
• Никогда не позволяйте неопытным персонала работе с
оборудованием и инструменты без инструкций или надзора.
• Всегда работайте хорошо спланированы и сосредоточены.
• Держите свое рабочее место организованно.
Poznámky k bezpečnosti
SK
• Dodržujte bezpečnostné predpisy pri výrobe svojich pohonných
strojov za všetkých okolností (napríklad elektrická vŕtačka,
uhlová brúska atď)
• Tieto zariadenia musia byť v súlade s VDE predpismi vstavanými
spotrebičmi po roku 1995 musí mať CE-znak.
• Odpojte napájanie :
- Pred zmenou príloh
- Pred výmenou obrobkov
- Pred úloh údržby
- Ak nie je používaný
• Pred začatím práce otestovať operatability spotrebičov a
nástroje. Nikdy nepracujte s poškodeným alebo tupými
nástrojmi.
• Skontrolujte, či je montáž spotrebičov používa správne
(E. G. Skrutkové spoje) pred začatím práce.
• Uistite sa, že obrobok je pevne a bezpečne.
• Priestor medzi pracovným stolom a oporný tanier
by nemala byť väčšia ako 3 mm.
• Dbajte na to, že je vždy stabilná podpora pre obrobok
alebo svorka súčasťou obrábané pevne.
• Dávajte pozor, aby vám a spotrebiče používané sú vždy pevne
stojí.
• Dodržujte údajov citovaných o minimálnej / rýchlostí a smeru
otáčania na výrobku, obale alebo v návode na obsluhu pre
prístroje a nástroje, ktoré majú byť použité.
• Používajte nástroje len pre ich skutočného účelu.
• Nikdy neodstraňujte existujúce ochranné zariadenie.
• Používajte ochranné okuliare alebo dýchacie ochranu úst / nosa
pri všetkých pracovných miest, ktoré spôsobujú prach, triesky,
dym alebo iskry.
• Chráňte svoj sluch, keď robíte prácu, čo spôsobuje veľký hluk.
• bezpečnostné okuliare, silné ochranné rukavice a ústa a nos
ochrana pre všetky práce, v ktorých sa vyskytujú prach, hobliny,
výpary alebo iskry.
• Nikdy nesiahajte do zariadenia, ktoré je v prevádzke.
• Dávajte pozor, aby všetky elektrické zariadenie je chránené proti
vlhké, prachu a vlhkosti. `
• Udržujte deti mimo dosahu vašej dielni a uloženie vášho
zariadenia a náradie na bezpečnom mieste.
• Nikdy nedovoľte, aby neskúsení pracovníci pre prácu s vaším
zariadením a nástroja bez návodu a dohľadu.
• Vždy fungovať dobre naplánovaný a zahustí sa.
• Udržujte pracovný priestor usporiadaný.
17/12/14 15:15:45
Publicidad
