Publicidad
Manutenzione - Maintenance - Entretien - Manutención - Wartungsanweisung
Prima di eseguire operazioni di installazione e manutenzione scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. Eseguire mensilmente le seguenti
IT
operazioni di manutenzione:
• Verificare il corretto serraggio delle viti di fissaggio, del coperchio, della testina e dei morsetti degli interruttori.
• Verificare integrità e posizionamento delle guarnizioni del coperchio, del pressacavo e dei tappi.
• Verificare a mano lo scatto di azionamento delle aste e che la testina ruoti senza forzare. Se si riscontrano delle anomalie, sostituire il finecorsa.
• Verificare integrità e posizionamento delle aste. Sostituire le aste se non sono perfettamente diritte.
In caso di sostituzione di un qualsiasi componente utilizzare esclusivamente ricambi originali.
ATTENZIONE: il mancato rispetto delle istruzioni e delle specifiche indicate compromette la funzionalità e la sicurezza dell'impianto.
EN
Before installation and maintenance disconnect the equipment from the power mains. Carry out the following maintenance operations monthly:
• Check that the fixing screws, the cover screws, the head screws and the switch terminal screws are properly fastened.
• Check that the cover, cable gland and plug rubbers are intact and properly positioned.
• Check manually the mechanical tripping of the rods and that the head turns without forcing. If there is any difficulties or malfunctioning, replace the limit switch.
• Check that the rods are intact and properly positioned.. Replace the rods in case they are not perfectly straight.
In case of replacement of any part, use only original spare parts.
ATTENTION: failure to follow these instructions and technical specifications will jeopardize functioning and safety of the system.
Avant toute opération d'installation et d'entretien, couper l'alimentation électrique de l'appareil. Effectuez tous les mois les opérations d'entretien
FR
suivantes:
• Vérifier que les vis de fixation, du couvercle, de la tête et des bornes des interrupteurs sont bien serrées.
• Vérifiez que les joints du couvercle, du presse-étoupe et des bouchons sont intacts et correctement positionnés.
• Vérifiez à la main le déclenchement de l'actionnement des tiges et que la tête tourne sans forcer. Si on détecte des anomalies, remplacer le fin de course.
• Vérifiez que les tiges sont intactes et correctement positionnées. Remplacez les tiges si elles ne sont pas parfaitement droites.
Lors du remplacement d'un composant quelconque, utiliser exclusivement des pièces de rechange originales.
ATTENTION: le non-respect de ces instructions et spécifications techniques met en danger la fonctionnalité et la sécurité du système.
Antes de empezar operaciones de instalación y mantenimiento, desconecte el aparato de toda alimentación. Realice mensualmente las siguientes operaciones
ES
de mantenimiento:
• Verifique que los tornillos de fijación, de la tapa, del cabezal y de los bornes de los interruptores estén apretados correctamente.
• Verifique que las juntas de la tapa, del pasacable y de los tapones estén integras y bien posicionadas.
• Verifique a mano el disparo de accionamiento de las astas y que el cabezal gire sin forzar. Al encontrar anomalías, sustituir el final de carrera.
• Verifique que las astas estén integras y bien posicionadas. Sustituir las astas si no son perfectamente rectas.
En caso de sustitución de cualquier componente, use solo repuestos originales.
ATENCIÓN: al no cumplir con las instrucciones y las especificaciones técnicas se compromete la funcionalidad y la seguridad del sistema.
Vor Installation und Wartung an dem Gerät dessen Stromversorgung abschalten. Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten monatlich durch:
DE
• Überprüfen Sie das korrekte Anziehen der Befestigungsschrauben und der Schrauben des Deckels, des Kopfes und der Schalterklemmen.
• Überprüfen Sie, dass die Dichtungen in der Deckel, in der Kabelklemme und in die Schraubversclüsse unversehrt sind und sich in ihrem Sitz befindet.
• Überprüfen Sie den Aktivierungsauslöser der Stangen von Hand und dass der Kopf ohne Zwang dreht. Wenn Anomalien gefunden werden, den Endschalter
ersetzen.
• Überprüfen Sie, dass die Stangen unversehrt und richtig positioniert sind. Ersetzen Sie die Stangen, wenn sie nicht perfekt gerade sind.
Im Fall von Austausch von Bauteilen nur Originalteile verwenden.
ACHTUNG: die Nichtbeachtung dieser Anweisungen und technischen Spezifikationen beeinträchtigt Funktionalität und Sicherheit des Systems.
Publicidad
