Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FLOORTEC 480M
ESPAÑOL
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ITALIANO
PORTUGUÊS
MANUAL DE USO
INSTRUCCIONES ORIGINALES
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
MANUALE OPERATORE
ISTRUZIONI ORIGINALI
MANUAL DO UTILIZADOR
INSTRUÇÕES ORIGINAIS
1464361000(1)2009-11 C
www.nilfi sk-alto.com
Publicidad
Manuales relacionados para Nilfisk Alto FLOORTEC 480M
Resumen de contenidos para Nilfisk Alto FLOORTEC 480M
- Página 1 FLOORTEC 480M MANUAL DE USO ESPAÑOL INSTRUCCIONES ORIGINALES ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ MANUALE OPERATORE ITALIANO ISTRUZIONI ORIGINALI MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUÊS INSTRUÇÕES ORIGINAIS 1464361000(1)2009-11 C...
- Página 3 TAREAS DE MANTENIMIENTO DE LA BARREDERA ........................5 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA ................................6 REGULACIÓN DE LOS CEPILLOS ..............................6 DESMONTAJE/MONTAJE DEL CEPILLO PRINCIPAL ........................6 DESMONTAJE/MONTAJE DE LOS CEPILLOS LATERALES ......................7 BÚSQUEDA AVERÍAS ..............................8 DESGUACE ..................................8 1464361000(1)2009-11 C FLOORTEC 480M...
- Página 4 Los números entre paréntesis se refi eren a los componentes ilustrados en el capítulo Descripción de la máquina. El objetivo del presente manual es ofrecer al usuario toda la información que necesita para obtener el máximo provecho de la Nilfi sk Alto Floortec 480M. Leerlo por completo antes de comenzar a usar la máquina.
- Página 5 Dimensiones del cepillo principal (diámetro x largura) 150 x 450 mm Diámetro del cepillo lateral 260 mm Capacidad del depósito de recogida 34 L (teórico) - 19 L (real) Peso total de la máquina 16 kg 1464361000(1)2009-11 C FLOORTEC 480M...
- Página 6 Tampoco nos responsabilizamos en caso de realizarse modifi caciones no autorizadas en la máquina. ¡ATENCIÓN! La barredera no es apta para recoger sustancias y materiales infl amables, explosivos, venenosos, cancerígenos o nocivos para la salud. FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 C...
- Página 7 – Controlar periódicamente los cepillos laterales para asegurarse de que no estén gastados. Sustituirlo cuando la longitud de contacto de las cerdas (regulación hacia la parte inferior) con la superfi cie sea inferior a 1/3. 1464361000(1)2009-11 C FLOORTEC 480M...
- Página 8 (D, Fig. 1). • Girar las 2 empuñaduras (7) hasta la posición 1. Una vez concluida la instalación, controlar el funcionamiento de la barredera, comprobando que los cepillos (13) giran en sentido correcto. Figura 2 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 C...
- Página 9 Girar los pomos en el sentido de las agujas del reloj hasta llegar al tope. Una vez concluida la instalación, controlar el funcionamiento de la barredera, comprobando que los cepillos (14) giran en sentido correcto. Figura 3 Figura 4 1464361000(1)2009-11 C FLOORTEC 480M...
- Página 10 Determinadas clases de polvo se acumulan en Quitar cualquier polvo que se acumule en el el alojamiento situado en la parte trasera de los alojamiento principal. cepillos. DESGUACE Para desechar la máquina, dirigirse a un centro de recogida autorizado. FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 C...
- Página 11 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ........................5 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΑΡΩΘΡΑΣ ................................5 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ..............................6 ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΚΟΥΠΑΣ ..................................6 ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ/ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ ................6 ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ/ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΛΕΥΡΙΚΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ ................7 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ..........................8 ΑΠΟΣΥΡΣΗ ..................................8 1464361000(1)2009-11 C FLOORTEC 480M...
- Página 12 Οι αριθμοί σε παρενθέσεις αναφέρονται στα εξαρτήματα που παρουσιάζονται στο κεφάλαιο «Περιγραφή μηχανήματος». Ο σκοπός του παρόντος εγχειριδίου είναι να παρέχει στον χειριστή όλες τις πληροφορίες για να έχει την καλύτερη απόδοση από το Nilfi sk Alto Floortec 480M. Μελετήστε το προσεκτικά πριν θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία.
- Página 13 1.300 x 820 x 1.030 mm Διαστάσεις κύριας σκούπας (διάμετρος x μήκος) 150 x 450 mm Διάμετρος πλευρικής σκούπας 260 mm 34 λίτρα (θεωρητική) - 19 λίτρα Χωρητικότητα δοχείου συλλογής (πραγματική) Συνολικό βάρος μηχανήματος 16 kg 1464361000(1)2009-11 C FLOORTEC 480M...
- Página 14 ευθύνη για βλάβη που προκλήθηκε από την αθέτηση της απαγόρευσης αυτής. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβη που προκλήθηκε από ανεξουσιοδοτημένες τροποποιήσεις του μηχανήματος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το μηχάνημα δεν είναι κατάλληλο για τη συλλογή εύφλεκτων, εκρηκτικών, δηλητηριωδών, καρκινογόνων και επιβλαβών ουσιών ή υλικών. FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 C...
- Página 15 Καθαρίστε τις σκούπες και αφαιρέστε τυχόν κορδόνια, σύρμα, σκοινιά ή άλλα παρόμοια υλικά, τα οποία μπορούν να διακυβεύσουν την αποδοτικότητα του μηχανήματος και να προκαλούν ζημιά επειδή κολλάει το σύστημα κίνησης. – Ελέγξτε περιοδικά τις πλευρικές σκούπες για φθορά και αντικαταστήστε τις όταν το μήκος των τριχών μειωθεί στο 1/3. 1464361000(1)2009-11 C FLOORTEC 480M...
- Página 16 Προσέχετε τη σωστή θέση του μακρύ ιμάντα κίνησης (D, Σχήμα 1). • Θέστε τις 2 λαβές (7) στη θέση 1. Μετά την εγκατάσταση, ελέγξτε τη λειτουργία της σάρωθρας με τον έλεγχο της κατεύθυνσης περιστροφής των σκουπών (13). Σχήμα 2 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 C...
- Página 17 Τοποθετήστε τον ιμάντα κίνησης (F, Σχήμα 4) όπως απεικονίζεται. • Περιστρέψτε τις λαβές πλήρως δεξιόστροφα. Μετά την εγκατάσταση, ελέγξτε τη λειτουργία της σάρωθρας με τον έλεγχο της κατεύθυνσης περιστροφής των σκουπών (14). Σχήμα 3 Σχήμα 4 1464361000(1)2009-11 C FLOORTEC 480M...
- Página 18 Η ταχύτητα του μηχανήματος είναι πολύ υψηλή. Μειώστε την ταχύτητα λειτουργίας. Το μηχάνημα αφήνει σημάδια σκόνης. Μπορεί να μαζευτεί κάποια ποσότητα σκόνης Απομακρύνετε τη σκόνη από το περίβλημα. μέσα στο περίβλημα πίσω από τις σκούπες. ΑΠΟΣΥΡΣΗ Παραδώστε το μηχάνημα για απόσυρση σε αρμόδια υπηρεσία. FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 C...
- Página 19 SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA .......................... 5 LAVORI DI MANUTENZIONE SPAZZATRICE ..........................5 PULIZIA DELLA MACCHINA ................................6 REGOLAZIONE DELLE SPAZZOLE ............................... 6 SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA SPAZZOLA CENTRALE ..................... 6 SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLE SPAZZOLE LATERALI......................7 RICERCA GUASTI ................................8 ROTTAMAZIONE ................................8 1464361000(1)2009-11 C FLOORTEC 480M...
- Página 20 I numeri riportati tra parentesi si riferiscono ai componenti illustrati nel capitolo Descrizione della macchina. Questo Manuale ha lo scopo di fornire all’utente tutte le informazioni per ottenere le migliori prestazioni possibili dalla propria Nilfi sk Alto Floortec 480M. Prima di usare la macchina, si raccomanda di leggere integralmente e con attenzione quanto segue.
- Página 21 1.300 x 820 x 1.030 mm Dimensioni spazzola centrale (diametro x lunghezza) 150 x 450 mm Diametro spazzola laterale 260 mm Capacità serbatoio di raccolta 34 L (teorico) - 19 L (reale) Peso totale macchina 16 kg 1464361000(1)2009-11 C FLOORTEC 480M...
- Página 22 Modifi che non autorizzate della macchina escludono una responsabilità per i danni derivanti. ATTENZIONE! La spazzatrice non è adatta a raccogliere sostanze e materiali infi ammabili, esplosivi, velenosi, cancerogeni o dannosi per la salute. FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 C...
- Página 23 – Controllare periodicamente che le spazzole laterali non siano usurate; sostituirle quando la lunghezza di contatto delle setole (con regolazione verso il basso) con la superfi cie è inferiore a 1/3. 1464361000(1)2009-11 C FLOORTEC 480M...
- Página 24 (D, Fig. 1). • Ruotare le 2 manopole (7) sulla posizione 1. A fi ne montaggio controllare il funzionamento della spazzatrice verifi cando il corretto senso di rotazione delle spazzole (13). Figura 2 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 C...
- Página 25 fi gura. • Ruotare i pomelli in senso orario fi no a fi necorsa. A fi ne montaggio controllare il funzionamento della spazzatrice verifi cando il corretto senso di rotazione delle spazzole (14). Figura 3 Figura 4 1464361000(1)2009-11 C FLOORTEC 480M...
- Página 26 La spazzatrice lascia tracce di polvere. Alcuni tipi di polvere si accumulano Rimuovere qualsiasi accumulo di polvere nell’alloggiamento posto dietro alle spazzole. nell’alloggiamento principale. ROTTAMAZIONE Procedere alla rottamazione della macchina presso un centro di raccolta autorizzato. FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 C...
- Página 27 TRABALHOS DE MANUTENÇÃO DA MÁQUINA DE VARRER ..................... 5 LIMPEZA DA MÁQUINA .................................. 6 REGULAÇÃO DAS ESCOVAS ................................ 6 DESMONTAGEM/MONTAGEM DA ESCOVA CENTRAL ........................ 6 DESMONTAGEM/MONTAGEM DAS ESCOVAS LATERAIS ......................7 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ............................. 8 FIM DE VIDA ..................................8 1464361000(1)2009-11 C FLOORTEC 480M...
- Página 28 Este manual tem como objectivo fornecer ao utilizador todas as informações para obter o melhor desempenho possível da Nilfi sk Alto Floortec 480M. Antes de utilizar a máquina, recomenda-se que leia na íntegra e com atenção o que se segue.
- Página 29 1.300 x 820 x 1.030 mm Dimensões da escova central (diâmetro x comprimento) 150 x 450 mm Diâmetro da escova lateral 260 mm Capacidade do reservatório de recolha 34 L (teórica) - 19 L (real) Peso total da máquina 16 kg 1464361000(1)2009-11 C FLOORTEC 480M...
- Página 30 Alterações na máquina não autorizadas excluem a responsabilidade relativamente aos danos resultantes. ATENÇÃO! A máquina de varrer não é adequada para recolher substâncias e materiais infl amáveis, explosivos, venenosos, cancerígenos ou prejudicais para a saúde. FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 C...
- Página 31 – Controle periodicamente que as escovas laterais não estejam gastas; substitua-as quando o comprimento do contacto das cerdas (com regulação para baixo) com a superfície é inferior a 1/3. 1464361000(1)2009-11 C FLOORTEC 480M...
- Página 32 (D, Fig. 1). • Rode os 2 manípulos (7) para a posição 1. No fi nal da montagem, controle o funcionamento da máquina de varrer verifi cando o sentido correcto da rotação das escovas (13). Figura 2 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 C...
- Página 33 Rode os botões para a direita até ao fi m de curso. No fi nal da montagem, controle o funcionamento da máquina de varrer verifi cando o sentido correcto da rotação das escovas (14). Figura 3 Figura 4 1464361000(1)2009-11 C FLOORTEC 480M...
- Página 34 A máquina de varrer deixa marcas de poeiras. Alguns tipos de poeiras acumulam-se no Retire estas acumulações de poeiras no alojamento situado atrás das escovas. alojamento principal. FIM DE VIDA Proceda à entrega da máquina junto de um centro de recolha autorizado. FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 C...
- Página 36 GERMANY PORTUGAL Nilfisk-Advance Nilfisk-ALTO Sintra Business Park Geschäftsbereich der Nilfisk Advance AG Zona Industrial Da Abrunheira Guido-Oberdorfer-Strasse 10 Edificio 1, 1° A D-89287 Bellenberg P2710-089 Sintra Tel.: +49 (0) 180 5 37 37 37 Tel.: +35 121 911 2670 E-mail: info.de@nilfisk-alto.com E-mail: mkt.pt@nilfisk-advance.com GREECE RUSSIA...