Página 1 Автомобильные видеорегистраторы Prestigio Multicam 575w (PCDVRR575W): Инструкция пользователя...
Página 2 Quick Start Guide Prestigio MultiCam 1. This package includes Prestigio car DVR Strap mount Car charger cable • • • Car charger Warranty card Strap • • • Tripod mount Car mount Quick start guide • • • 2. Your device at a glance...
Página 3 7. Camcorder operation In preview mode, press [ ] to enter settings. Use [ ] to navigate the menu. 8. Settings menu The car DVR has eight settings. Advanced settings can be set up via the Prestigio mobile control app.
Página 4 Quick Start Guide Prestigio MultiCam Icon Settings Description Playback Play recorded images Select Action Cam mode to record normal Action Cam videos. Select Dash Cam mode to start loop Dash Cam recording or emergency recording. WiFi - Local Enable/Disable WiFi connection.
Página 5 (2) Find video files under "My computer\Removable Disk\". (3) Copy, move, delete, or playback your videos on your PC. Wireless & APP Before using wireless connections, download and instal the MultiCam Prestigio app from Google Play Store or Apple Store. 12. Local function Before using mobile app's location-related functions, ensure the car DVR Wi-Fi is on and Cloud setting is off.
Página 6 Quick Start Guide Prestigio MultiCam Icon Description Icon Description • Enable quad-view for multiple live recordings on your View smartphone. • In quad-view, select a window for single view. Album Capture photos. Setup Record videos. Record videos and save the...
Página 7 If there is any motion detected while the car engine is stopped, your car DVR will start recording automatically. It will stop recording when no motion can be detected. (1) Run MultiCam Prestigio. (2) Go to Setup > Car DVR Settings to turn on Motion Detector, and then tap Save.
Página 8 ] to enter the car DVR ID and password. (4) Tap the car DVR ID/name to view Internet live videos. Safety precautions Please read all safety precautions before using Prestigio MultiCam 575w. Please follow all procedures outlined in this Quick Start Guide to correctly operate the device.
Página 9 Quick start guide. Prestigio hereby states that this MultiCam complies to basic requirements and another relevant regulations given by the EU directive1999/5/EC. Full version of the declaration of conformity is available on...
Página 10 Краткое руководство пользователя Prestigio MultiCam 1. Комплект поставки • Видеорегистратор • Крепление на ремне • Зарядный кабель Prestigio • Автомобильный • Гарантийный талон • Ремешок адаптер • Крепление на подставке • Автомобильное • Краткое руководство крепление пользователя 2. Обзор устройства Объектив Порт Micro HDMI Микрофон...
Página 11 Краткое руководство пользователя Prestigio MultiCam Внимание: После установки карты памяти micro-SD устройство автоматически распознает ее в качестве хранилища данных – все данные будут сохраняться на карту. 4. Зарядка • При помощи кабеля USB: Подключите устройство к порту USB на компьютере.
Página 12 Краткое руководство пользователя Prestigio MultiCam 8. Меню настроек Видеорегистратор имеет 8 типов настроек. Дополнительные настройки можно произвести при помощи специального приложения Prestigio Mobile Control App. Рис. Настройки Описание Воспроизведение Воспроизведение записанных файлов Выберите Переносной режим для записи Переносной режим видео при помощи встроенной камеры.
Página 13 видео на Вашем компьютере. Беспроводные сети и приложения Перед использованием беспроводных соединений загрузите и установите приложение MultiCam Prestigio из Google Play Store или Apple Store. 12. Функция привязки к местоположению Перед использованием функций привязки к местоположению убедитесь, что в видеорегистраторе включена функция Wi-Fi, а функция облачного...
Página 14 Краткое руководство пользователя Prestigio MultiCam • Медиаплеер на Вашем смартфоне может не поддерживать SuperHD видео. Рис. Описание Рис. Описание • 4-экранный просмотр на смартфоне. Просмотр • Выберите нужное окно для обычного просмотра. Альбом Фотосъемка. Настройки Запись видео. Голосовое управление: Запись видео и сохранение...
Página 15 доступа. • Настройки детектора движения При обнаружении движения, когда двигатель автомобиля остановлен, видеорегистратор начнет запись автоматически. Запись остановится при отсутствии движения. (1) Запустите MultiCam Prestigio. (2) Перейдите в Настройки > Настройки видеорегистратора для включения Детектора движения, затем нажмите Сохранить. отображается на Вашем видеорегистраторе. Внимание: •...
Página 16 • Блокировка брандмауэра. • Удаленный просмотр (1) Подключите Ваш смартфон к сети Интернет (через Wi-Fi, 3G/4G). (2) Запустите MultiCam Prestigio и нажмите Internet. (3) Для добавления видеорегистратора или использования другого смартфона для просмотра нажмите [ ] – введите ID Вашего видеорегистратора и пароль.
Página 17 улучшает свою продукцию, внешний вид и функциональность программного и аппаратного обеспечения устройства могут отличаться от представленных в данном руководстве. Компания Prestigio свидетельствует, что данное устройство соответствует нормам и требованиям, изложенным в Директиве EU 1999/5/EC. Более подробную информацию о соответствующих документах Вы можете найти...
Página 18 Kratko uputstvo Prestigio MultiCam 1. Pakovanje sadrži • Prestigio kamera za vozilo • Trakasti nosač • Kabel za punjač za vozilo • Punjač za vozilo • Garantni list • Trake za nosač • Navoj za stativ • Nosač za vozilo • Kratko uputstvo 2. Pregled Vašeg uređaja...
Página 19 Kada ste u načinu rada za pregled dokumenata, pritisnite [ ] da pristupite podešavanjima. Koristite [ ] za kretanje kroz meni. 8. Meni za podešavanja Kamera za vozilo ima osam podešavanja. Napredna podešavanja mogu se podesiti preko Prestigio aplikacije za kontrolu. Ikona Podešavanja Opis Puštanje video Prikazivanje snimljenih fotografija...
Página 20 Kratko uputstvo Prestigio MultiCam Izaberite Prenosni način rada kako biste Prenosni način rada snimali normalan video. Izaberite način rada u vozilu kako biste Način rada u vozilu pokrenuli ciklično ili snimanje u hitnim situacijama. WiFi (bežični Uključi/Isključi bežični internet. internet) WiFi-Oblak Omogući/Zabrani vezu sa internet oblakom.
Página 21 Bežični povezivanje i APP Prije upotrebe bežične konekcije, skinite i instalirajte aplikaciju MultiCam Prestigio na Google Play Store ili Apple Store. 12. Lokalne funkcije Prije upotrebe funkcija u vezi sa lokacijom na mobilnoj aplikaciji, provjerite da li je bežična veza na kameri uključen i da je podešavanje za Oblak isključeno. Kada je bežična veza spremna, prikazaće se naziv kamere (R2-xxxxxxxx) na par sekundi.
Página 22 Kratko uputstvo Prestigio MultiCam Ikona Opis Ikona Opis • Omogućite četvorostruki prikaz za višestruka snimanja uživo na Vašem pametnom Prikaz telefonu. • U četvorostrukom prikazu, izaberite jedan prozor za jednostruki prikaz. Album Snimanje fotografija. Podešavanje Snimanje videa. Glasovna kontrola: Snimajte video i sačuvajte...
Página 23 Vaša digitalna kamera za vozilo će automatksi pokrenuti snimanje. Kamera će prestati sa snimanjem kada se više nikakav pokret ne detektuje. (1) Pokrenite MultiCam Prestigio. (2) Idite na Setup (Podešavanja) > Car DVR Settings (Podešavanja kamere) kako biste uključili Motion Detector (Detekcija pokreta), a potom pritisnite Save (Sačuvaj).
Página 24 Mjere predostrožnosti Molimo Vas da vodite računa o svim mjerama predostrožnosti prije upotrebe uređaja Prestigio MultiCam 575w. Molimo Vas da se pridržavate svih savjeta iz ovog uputstva kako biste pravilno rukovali uređajem. • Ne pokušavajte da rastavite ili izmijenite bilo koji dio ovog uređaja koji nije opisan u ovom piručniku.
Página 25 Prestigio ovim putem izjavljuje da ovaj Roadrunner ispunjava osnovne uslove i ostale odgovarajuće propise date u direktivi EU br. 1999/5/EC. Puna verzija izjave o ispunjavanju uslova dostupna je na http://www.prestigio.com/compliance.
Página 26 Кратко ръководство Prestigio MultiCam 1. Съдържание на пакета • Prestigio записващо • Стойка за монтаж с • Кабел за зарядното за устройство (DVR) за кола ремък кола • Зарядно за кола • Гаранционна карта • Ремък • Стойка-триножник за • Стойка за монтаж в...
Página 27 7. Работа на камкордера В режим преглед, натиснете [ ], за да влезете в настройки. Използвайте [ ], за да навигирате в менюто. 8. Меню Настройки Този DVR за кола има 8 настройки. Сложните настройки могат да се поставят с приложението Prestigio мобилно управление.
Página 28 Кратко ръководство Prestigio MultiCam Икона Настройки Описание Възпроизвеждане на записаните Възпроизвеждане изображения Изберете Portable mode (Преносим режим), Преносим режим за да записвате нормални видео файлове. Изберете Car mode (Режим Автомобил), за Режим Автомобил да стартирате запис в цикъл или запис на...
Página 29 РС. Безжични връзки и приложения Преди да използвате безжичните връзки, изтеглете и инсталирайте приложението MultiCam Prestigio от Google Play Store или от Apple Store. 12. Функция за местоположение Преди да използвате функциите свързани с мобилното приложение за местоположение, уверете се, че Wi-Fi функцията на устройството е включена, и...
Página 30 Кратко ръководство Prestigio MultiCam • Мултимедийният плейър на вашия смартфон може да поддържа или да не поддържа SuperHD видео. Икона Описание Икона Описание • Активиране на четворен изглед за множество записи Изглед на живо на вашия смартфон. • в четворен изглед, изберете...
Página 31 DVR ще започне да записва автоматично. Устройството ще спре да записва, когато не може да се детектира движение. (1) Пуснете MultiCam Prestigio. (2) Отидете на Setup > Car DVR Settings (Начална настройка > Настройки на DVR за кола), за да включите Motion Detector (Детектора на движение), и след това...
Página 32 Мерки за безопасност Моля прочетете всички мерки за безопасност, описани по-долу, преди да започнете да използвате Prestigio MultiCam 575w. Моля следвайте всички процедури описани в настоящето Кратко ръководство, за да работите правилно с устройството. • Не се опитвайте да разглобите или да промените устройството.
Página 33 90 минути 44 минути 18 минути Отхвърляне на претенции Тъй като продуктите на Prestigio непрекъснато се обновяват и подобряват, софтуерът и хардуерът на вашето устройство може да имат малко по-различен вид или променена функционалност от представените в това Кратко ръководство.
Página 34 Stručný návod k obsluze Prestigio MultiCam 1. Obsah balení • Digitální videokamera • Upevňovací popruh • Kabel autonabíječky do auta Prestigio • Autonabíječka • Záruční list • Popruh • Montážní stativ • Držák do auta • Stručný návod k obsluze 2. Přehled zařízení...
Página 35 7. Ovládání videokamery V režimu náhledu stisknutím tlačítka [ ] vstoupíte do nastavení. Pomocí tlačítek [ ] se můžete pohybovat v nabídce. 8. Nabídka nastavení Videokamera do auta má osm nastavení. Pokročilé nastavení lze upravit prostřednictvím aplikace Prestigio Mobile Control.
Página 36 Stručný návod k obsluze Prestigio MultiCam Ikona Nastavení Popis Přehrávání Přehrávání zaznamenaných obrázku Vybráním volby Přenosný režim Přenosný režim zaznamenáváte normální videa. Vybráním volby Režim v autě zahájíte Režim v autě nahrávání smyčky nebo mimořádného nahrávání. WiFi - Local Povolení/zakázání připojení WiFi. Povolení/zakázání internetového WiFi - Cloud cloudového připojení.
Página 37 (3) Kopírujte, přesouvejte, mažte či přehrávejte videa na PC. Bezdrátové připojení a aplikace Před použitím bezdrátového připojení stáhněte a nainstalujte aplikaci MultiCam Prestigio ze služeb Google Play Store či Apple Store. 12. Místní funkce Před použitím funkcí týkajících se polohy, které nabízejí mobilní aplikace, nezapomeňte zapnout funkci Wi-Fi videokamery do auta a vypnout cloudové...
Página 38 Stručný návod k obsluze Prestigio MultiCam Ikona Popis Ikona Popis • Povolit zobrazení rozdělené na čtyři části umožňující sledování více živých záznamu na vašem Zobrazení smartphonu. • V rozděleném zobrazení můžete vybrat okno, které chcete sledovat přes celou obrazovku. Album Záznam fotografií.
Página 39 Pokud bude zjištěn jakýkoli pohyb v době, kdy je motor vozu zastaven, videokamera do auta začne automaticky nahrávat. Nahrávání bude zastaveno, jakmile už nebude zjištěn žádný pohyb. (1) Spusťte MultiCam Prestigio. (2) Přejděte do nabídky Nastavení > Nastavení videokamery do auta, aktivujte volbu Detektor pohybu a poté klepněte na tlačítko Uložit.
Página 40 (4) Klepnutím na ID/název videokamery do auta zobrazte internetová živá videa. Bezpečnostní opatření Před použitím zařízení Prestigio MultiCam 575w si prosím pečlivě přečtěte všechna bezpečnostní opatření. Správné zacházení se zařízením je podmíněno dodržováním všech postupů nastíněných v tomto Stručném návodu k obsluze.
Página 41 Stručném návodu k obsluze. Společnost Prestigio tímto prohlašuje, že toto zařízení Roadrunner vyhovuje základním požadavkům a dalším příslušným nařízením stanoveným směrnicí EU 1999/5/ES. Úplné znění prohlášení o shodě je k dispozici na adrese...
Página 42 Schnellstartanleitung Prestigio MultiCam 1. Dieses Paket enthält • Prestigio Auto-DVR • Befestigungsriemen • Kabel für Autoladegerät • Autoladegerät • Garantiekarte • Riemen • Stativhalterung • Fahrzeughalterung • Schnellstartanleitung 2. Ihr Gerät auf einem Blick Linse Micro-HDMI-Anschluss Mikrofon Strom-/Menü- Micro-SD-Kartensteckplatz Statusanzeige...
Página 43 Drücken Sie im Vorschaumodus auf [ ], um zu den Einstellungen zu gehen. Verwenden Sie [ ], um im Menü zu navigieren. 8. Einstellungs-Menü Der Auto-DVR verfügt über acht Einstellungen. Erweiterte Einstellungen können über die Prestigio Steuer-App für Mobilgeräte vorgenommen werden.
Página 44 Schnellstartanleitung Prestigio MultiCam Symbol Einstellungen Beschreibung Wiedergabe Aufgezeichnete Bilder abspielen Wählen Sie Tragbarer Modus, um normale Tragbarer Modus Videos aufzuzeichnen. Wählen Sie Automodus, um die Schleifen- Automodus oder Notfallaufnahme zu starten. WiFi - Local WiFi-Verbindung aktivieren/deaktivieren. Verbindung mit der Internet-Cloud WiFi - Cloud aktivieren/deaktivieren.
Página 45 (3) Sie können jetzt die Videos auf Ihrem PC kopieren, verschieben, löschen oder wiedergeben. Drahtlos & APP Bevor Sie Drahtlosverbindungen verwenden, laden Sie die App MultiCam Prestigio aus dem Google Play Store oder dem Apple Store herunter und installieren sie. 12. Standortfunktion Stellen Sie vor der Verwendung von standortbezogenen Funktionen der mobilen App sicher, dass die WiFi-Funktion des Auto-DVR aktiviert und die Cloud- Einstellung deaktiviert ist.
Página 46 Schnellstartanleitung Prestigio MultiCam Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung • Aktivieren Sie für mehrere Live-Aufnahmen auf Ihrem Smartphone die Quad- Ansicht Ansicht. • In der Quad-Ansicht wählen Sie ein Fenster für die Einzelansicht. Album Fotos aufnehmen. Setup Videos aufnehmen. Nehmen Sie Videos auf und...
Página 47 Ihr Fahrzeug-DVR automatisch mit der Aufnahme. Die Aufnahme wird beendet, wenn keine weitere Bewegung erkannt wird. (1) Starten Sie MultiCam Prestigio. (2) Gehen Sie zu Setup > Car DVR Settings (Einstellungen), um Motion Detector (Bewegungsmelder) einzuschalten, und tippen Sie dann auf Save (Speichern).
Página 48 • Live-Ansicht über Internet-Fernverbindung (1) Verbinden Sie Ihr Smartphone mit dem Internet (über WiFi, 3G/4G). (2) Führen Sie MultiCam Prestigio aus und tippen Sie auf Internet. (3) Zum Hinzufügen des Auto-DVR oder zur Verwendung eines anderen Smartphones für die Anzeige, tippen Sie auf [ um die ID des Auto-DVR und das Passwort einzugeben.
Página 49 Software und Hardware Ihres Geräts etwas anders aussehen oder einen anderen Funktionsumfang als in dieser Schnellstartanleitung beschrieben aufweisen. Prestigio bestätigt hiermit, dass dieser Roadrunner den Grundanforderungen und anderen zutreffenden Bestimmungen genügt, die durch die EU-Direktive 1999/5/ EC vorgeschrieben sind. Die vollständige Version der Konformtitätserklärung gibt...
Página 50 Kiirjuhend Prestigio MultiCam 1. Pakendis sisaldub • Prestigio • Rihmakinniti • Autolaadija juhe autovideosalvesti • Autolaadija • Garantiikaart • Rihm • Statiivi kinniti • Autokinniti • Kiirjuhend 2. Seadme ülevaade Objektiiv MicroHDMI-pesa Mikrofon Toite-/menüü- MicroSD-kaardi pesa Olekutuli Statiivi kinniti Salvestusnupp/hädaabinupp Vedelkristallekraan Valjuhääldi...
Página 51 (2) MicroSD-kaardi täitudes kustutab seade esimese lukustamata videofaili automaatselt. Sätted 7. Kaamera kasutamine Vajutage eelvaaterežiimis nuppu [ ], et avada sätted. Kasutage menüüs navigeerimiseks nuppe [ 8. Sätete menüü Autovideosalvestil on kaheksa sätet. Täpsemaid sätteid saab reguleerida Prestigio mobiilirakendusega.
Página 52 Kiirjuhend Prestigio MultiCam Ikoon Säte Kirjeldus Taasesitus Salvestatud materjali esitamine Valige kaasaskantav režiim (Portable mode), Kaasaskantav režiim et salvestada tavavideoid Valige autorežiim (Car mode), et käivitada Autorežiim ülesalvestamine või hädaolukorras salvestamine WiFi - Local WiFi lubamine või keelamine Interneti pilveühenduse lubamine või...
Página 53 (3) Kopeerige, teisaldage, kustutage või esitage oma videoid arvutis. Juhtmevaba võrk ja rakendus Enne juhtmevaba ühenduse kasutamist laadige alla ja installige Google Play Store'ist või Apple Store'ist rakendus MultiCam Prestigio. 12. Asukohafunktsioon Enne mobiilirakenduse asukohapõhiste funktsioonide kasutamist veenduge, et autovideosalvesti WiFi-ühendus on sees ja pilvesäte väljas. Kui WiFi-ühendus on valmis, siis kuvatakse eelvaatekuval mõne sekundi vältel autovideosalvesti nimi...
Página 54 Kiirjuhend Prestigio MultiCam • Teie nutitelefoni meediumipleier võib, aga ei pruugi SuperHD-videot toetada. Ikoon Kirjeldus Ikoon Kirjeldus • Nutitelefonis mitme reaalajas salvestuse jaoks lubage nelikvaade Vaade • Nelikvaatest üksikvaate kuvamiseks valige soovitud aken Album Fotode pildistamine Seadistamine Videote salvestamine Jäädvustage videoid Hääljuhtimine: hääljuhtige...
Página 55 • Liikumisanduri seadistamine Kui seisatud automootori korral tuvastatakse liikumine, hakkab auto videosalvesti automaatselt salvestama. Salvestamine peatub, kui liikumist enam ei tuvastata. (1) Käivitage MultiCam Prestigio. (2) Avage Seadistus > Auto videosalvesti sätted, et lülitada sisse Liikumisandur, ja seejärel puudutage nuppu Salvesta.
Página 56 (4) Puudutage autovideosalvesti ID-l või nimel, et videoid interneti teel reaalajas vaadata. Ettevaatusabinõud Enne seadme Prestigio MultiCam 575w kasutamist lugege kõik ettevaatusabinõud läbi. Seadme korrektseks kasutamiseks järgige palun kõiki selles kiirjuhendis kirjeldatud toiminguid. • Ärge püüdke seadet lahti võtta ega seadme mis tahes osas ühtegi muudatust teha, mida ei ole selles juhendis kirjeldatud.
Página 57 Kuna Prestigio tooteid uuendatakse ja täiendatakse pidevalt, võib teie seadme riist- ja tarkvara välimuse ja funktsioonide poolest käesolevas kiirjuhendis kirjeldatust mõnevõrra erineda. Prestigio kinnitab, et see Roadrunner vastab ELi direktiivi 1999/5/EÜ peamistele nõuetele ja muude asjaomaste määruste nõuetele. Vastavusavalduse täisversioon on saadaval aadressil http://www.prestigio.com/compliance.
Página 58 Guía de inicio rápido Prestigio MultiCam 1. Este paquete incluye • Cámara DVR para coche • Montaje de correa • Cable cargador para Prestigio coche • Cargador para coche • Tarjeta de garantía • Correa • Montaje para trípode • Montaje para coche • Guía de inicio rápido 2.
Página 59 En modo vista previa, pulse [ ] para entra a configuración. Utilice [ ] para explorar el menú. 8. Menú de configuración La cámara DVR para coche tiene ocho configuraciones. La configuración avanzada puede efectuarse mediante la aplicación móvil de control de Prestigio.
Página 60 Guía de inicio rápido Prestigio MultiCam Icono Configuración Descripción Reproducir Reproduce las imágenes grabadas Seleccione Cámara de acción para graba vídeos Cámara de acción normales. Seleccione Cámara para salpicadero para Cámara para iniciar la grabación en bucle o grabación de salpicadero emergencia.
Página 61 (3) Copie, mueva, elimine o reproduzca los vídeos en su PC. Conexión inalámbrica y aplicaciones Antes de usar conexiones inalámbricas, descargue e instale la aplicación MultiCam Prestigio de Google Play Store o Apple Store. 12. Función local Antes de utilizar funciones relacionadas con la ubicación de aplicaciones móviles, compruebe que el Wi-Fi de la cámara DVR para coche esté...
Página 62 Guía de inicio rápido Prestigio MultiCam • El reproductor multimedia de su smartphone puede ser compatible o no compatible con vídeo SuperHD. Icono Descripción Icono Descripción • Habilite vista cuádruple para múltiples grabaciones en vivo en su smartphone. Vista • En vista cuádruple, seleccione una ventana para vista única.
Página 63 Si se ha detectado algún movimiento mientras el motor estaba detenido, su DVR para coche empezará a grabar automáticamente. Dejará de grabar cuando no detecte ningún movimiento. (1) Ejecute MultiCam Prestigio. (2) Vaya a Configuración > Ajustes de DVR para coche para encender el Detector de movimiento, y después toque Guardar.
Página 64 (4) Toque el nombre/ID de la DVR para coche para ver vídeos en vivo por Internet. Precauciones de seguridad Lea todas las precauciones de seguridad antes de utilizar Prestigio MultiCam 575w. Siga todos los procedimientos descritos en la presente guía de inicio rápido para utilizar correctamente el dispositivo.
Página 65 Exención de responsabilidad Debido a la mejora y actualización constantes de los productos Prestigio, es posible que el software y el hardware del dispositivo tengan un aspecto ligeramente diferente u otras funciones distintas a las expuestas en esta Guía de inicio rápido.
Página 66 Guide de démarrage rapide Prestigio MultiCam 1. Cet emballage contient L'enregistreur Vidéo Un support de courroie Un câble de charge pour • • • Numérique (DVR) de voiture voiture Prestigio Un chargeur pour Une carte de garantie Une courroie •...
Página 67 Guide de démarrage rapide Prestigio MultiCam ce qu'elle soit verrouillée en place. Remarque: Après avoir inséré la carte micro SD, l'appareil la reconnaît automatiquement comme dispositif de stockage par défaut, et toutes les données seront désormais sauvegardées sur cette carte.
Página 68 Guide de démarrage rapide Prestigio MultiCam grâce à l'application mobile de commandes de Prestigio. Icône Paramètres Descriptif Lecture Permet de lire les images enregistrées Sélectionnez le Action Cam mode pour Action Cam enregistrer des vidéos normales. Sélectionnez le Dash Cam mode pour démarrer...
Página 69 (3) Copiez, déplacez, supprimez ou lisez vos vidéos sur votre PC. Sans fil & Application Avant d'utiliser une connexion sans fil, téléchargez et installez l'application MultiCam Prestigio depuis Google Play ou Apple Store. 12. Fonction Local Avant d'utiliser les fonctions liées à la localisation de l'application mobile, assurez-vous que la Wi-Fi du DVR est activée et que le paramètre Cloud est désactivé.
Página 70 Guide de démarrage rapide Prestigio MultiCam Icône Descriptif Icône Descriptif • Activez la quadruple vue pour des enregistrements multiples en direct sur votre smartphone. Aperçu • En mode quadruple vue, sélectionnez une fenêtre pour ne voir qu'elle. Album Prendre des photos.
Página 71 Si n'importe quel mouvement est détecté pendant que le moteur de la voiture est coupé, votre DVR démarre automatiquement l'enregistrement. Il arrête l'enregistrement lorsqu'aucun mouvement n'est détecté. (4) Lancez MultiCam Prestigio. (5) Accédez à Configuration > Paramètres DVR pour activer le Détecteur de mouvements, puis appuyez sur Sauvegarder.
Página 72 Consignes de sécurité Merci de lire toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser le MultiCam 575w de Prestigio. Respectez toutes les procédures indiquées dans ce guide de démarrage rapide pour utiliser correctement l'appareil. Ne tentez pas démonter ou de modifier tout ou partie de l'appareil qui ne soit pas •...
Página 73 Prestigio déclare par la présente que ce RoadRunner est conforme aux exigences essentielles et à toute autre réglementation pertinente de la directive UE 1999/5/CE. La version complète de la déclaration de conformité...
Página 74 Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Prestigio MultiCam 1. Αυτό το πακέτο περιλαμβάνει • Prestigio car DVR • Υποδοχή για το λουράκι • Καλώδιο του φορτιστή αυτοκινήτου • Φορτιστής αυτοκινήτου • Κάρτα εγγύησης • Λουράκι • Υποδοχή για τρίποδο • Υποδοχή για το • Οδηγός γρήγορης...
Página 75 Στη λειτουργία προεπισκόπησης, πατήστε το πλήκτρο [ ] για να εισάγετε τις ρυθμίσεις. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα [ ] για να πλοηγηθείτε στο μενού. 8. Ρυθμίσεις του μενού Το DVR αυτοκινήτου έχει οκτώ ρυθμίσεις. Οι προηγμένες ρυθμίσεις μπορούν να ρυθμιστούν μέσω της εφαρμογής κινητών της Prestigio.
Página 76 Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Prestigio MultiCam Εικονίδιο Ρυθμίσεις Περιγραφή Αναπαραγωγή Αναπαράγετε τις αποθηκευμένες εικόνες Επιλέξτε την λειτουργία φορητού για να εγγράψετε Λειτουργία φορητού βίντεο. Επιλέξτε τη λειτουργία αυτοκινήτου για να ξεκινήσετε Λειτουργία την κανονική εγγραφή ή την εγγραφή έκτακτης αυτοκινήτου ανάγκης. WiFi - Local Ενεργοποίηση...
Página 77 στον υπολογιστή σας. Ασύρματα & Εφαρμογές Πριν από τη χρήση ασύρματων συνδέσεων, θα πρέπει πρώτα να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε την εφαρμογή MultiCam Prestigio από το Google Play Store ή από το Apple Store. 12. Τοπική λειτουργία Πριν από τη χρήση της λειτουργίας τοποθεσίας που σχετίζεται με την κινητή εφαρμογή, βεβαιωθείτε...
Página 78 Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Prestigio MultiCam κωδικό πρόσβασης που επιθυμείτε στις Ρυθμίσεις. • Η συσκευή αναπαραγωγής πολυμέσων στο smartphone σας μπορεί ή δεν μπορεί να υποστηρίξει το SuperHD βίντεο. Εικονίδιο Περιγραφή Εικονίδιο Περιγραφή • Ενεργοποιήστε την τετραπλή - προβολή για να μπορείτε να κάνετε...
Página 79 έχει σταματήσει, το DVR του αυτοκινήτου σας θα ξεκινήσει αυτόματα την εγγραφή. Η εγγραφή θα σταματήσει, όταν δεν υπάρχει καμία ανιχνεύσιμη κίνηση. (1) Ενεργοποιήστε το Run MultiCam Prestigio. (2) Πηγαίνετε στις Ρυθμίσεις > Ρυθμίσεις DVR αυτοκινήτου για να ενεργοποιήσετε τον ανιχνευτή κίνησης και μετά πιέστε Αποθήκευση.
Página 80 Προληπτικά μέτρα ασφαλείας Παρακαλούμε διαβάστε όλες τις προφυλάξεις ασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε το Prestigio MultiCam 575w. Τηρήστε όλες τις διαδικασίες που περιγράφονται στον παρόντα Οδηγό γρήγορης εκκίνησης για τη σωστή λειτουργία της συσκευής σας. • Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να τροποποιήσετε οποιοδήποτε μέρος...
Página 81 μια ελαφρώς διαφορετική εμφάνιση ή τροποποιημένη λειτουργία από ό, τι παρουσιάζεται σε αυτό τον Οδηγό γρήγορης εκκίνησης. Η εταιρεία Prestigio δηλώνει ότι αυτό Roadrunner πληροί τις βασικές απαιτήσεις και τις άλλες σχετικές διατάξεις που δίνονται από την ΕΕ directive1999/5/EC. Η πλήρης έκδοση...
Página 82 Kratke upute Prestigio MultiCam 1. Sadržaj pakiranja • Prestigio DVR za vozila • Remen nosača • Kabel auto punjača • Auto punjač • Jamstvo • Remen • Nožice nosača • Nosač za vozilo • Kratke upute 2. Izgled uređaja Leće Mikro HDMI ulaz...
Página 83 Postavke 7. Snimanje U načinu preglednika, pritisnite [ ] za ulazak u postavke. Koristite tipke [ ] za navigaciju kroz izbornik. 8. Izbornik s postavkama Uređaj DVR ima osam postavki. Napredne postavke možete postaviti preko mobilne kontrole Prestigio aplikacije.
Página 84 Kratke upute Prestigio MultiCam Ikona Postavke Opis Reprodukcija Reprodukcija snimljenih slika Odaberite Prijenosni način za snimanje Prijenosni način uobičajenih video zapisa. Odaberite Auto način za početak snimanja Auto način ili hitnog snimanja. WiFi Omogućite/Onemogućite WiFi vezu. Omogućite/Onemogućite vezu internetskog WiFi - Oblak oblaka.
Página 85 Bežično i APP Prije korištenja bežične veze, preuzmite i instalirajte aplikaciju MultiCam Prestigio iz Google Play ili Apple prodavaonice. 12. Lokalna funkcija Prije korištenja funkcije lokacije mobilne aplikacije, osigurajte da je Wi-Fi veza uključena na DVR uređaju i da su postavke Oblaka isključene. Jednom kada je Wi- Fi uključen, preglednik prikazuje naziv DVR uređaja (R2-xxxxxxxx) na nekoliko...
Página 86 Kratke upute Prestigio MultiCam • Medijski uređaj na vašem smart telefonu možda podržava SuperHD video. Ikona Opis Ikona Opis • Omogućite prikaz u četverokutu za više snimanja uživo na smart telefonu. Prikaz • U prikazu četverokuta, odaberite prozor za pojedini prikaz.
Página 87 Ako se detektira bilo koja kretnja kad se motor automobila zaustavio, vaš DVR uređaj će automatski započeti sa snimanjem. Snimanje će se zaustavit kada kretnja prestane biti detektirana. (1) Pokrenite MultiCam Prestigio. (2) Idite na Postavljanje > Postavke DVR uređaja za uključivanje Detektora pokreta, i zatim dotaknite Spremi.
Página 88 Mjere opreza Molimo pročitajte sve mjere opreza prije korištenja Prestigio MultiCam 575w uređaja. Pratite sve procedure u ovim kratkim uputama za ispravan rad uređaja. • Ne pokušavajte rastaviti ili mijenjati bilo koji dio uređaja koji nije opisan u ovim uputama.
Página 89 Prestigio ovime izjavljuje da ovaj Roadrunner uređaj udovoljava temeljnim zahtjevima i ostalim relevantnim propisima danim od EU direktive1999/5/EC. Puna verzija deklaracije o sukladnosti dostupna je na internetskoj stranici...
Página 90 Rövid használati útmutató Prestigio MultiCam 1. A csomag tartalma • Prestigio autó DVR • Szíjas tartó • Autós töltőkábel • Autós töltő • Garancialevél • Szíj • Rögzítőállvány • Autós tartó • Rövid használati útmutató 2. A készülék áttekintése Lencse...
Página 91 Az előnézeti módban nyomja meg a [ ] gombot a beállításokba való belépéshez. Használja a [ ] gombokat a menüben való navigáláshoz. 8. Beállítások menü Az autós DVR-nek nyolc beállítási lehetősége van. A Prestigio mobilvezérlő alkalmazással további speciális beállításokat állíthat be.
Página 92 Rövid használati útmutató Prestigio MultiCam Ikon Beállítások Leírás Lejátszás Rögzített képek lejátszása Válassza a Hordozható üzemmódot Hordozható üzemmód hagyományos videók rögzítéséhez. Válassza az Autós üzemmódot a végtelenített Autós üzemmód vagy vészhelyzeti felvétel indításához. WiFi - Local A WiFi-csatlakozás engedélyezése/letiltása. Az internetes felhőalapú csatlakozás WiFi - Cloud engedélyezése/letiltása.
Página 93 (3) Másolja, helyezze át, törölje vagy játssza le a videofájlokat a számítógépen. Vezeték nélküli használat és alkalmazások A vezeték nélküli kapcsolat használata előtt töltse le és telepítse a MultiCam Prestigio alkalmazást a Google Play vagy Apple Store áruházból. 12. Lokális funkció Mielőtt a mobilalkalmazás helyhez kötött funkcióit alkalmazná, győződjön meg róla, hogy az autós DVR WiFi-je be, a Cloud (felhő) beállítás pedig ki van...
Página 94 Rövid használati útmutató Prestigio MultiCam Ikon Leírás Ikon Leírás • Engedélyezi a négyes megjelenítést, így okostelefonján egyszerre Megtekint több élő felvételt készíthet. • A négyes megjelenítésben válasszon ki egy ablakot az egyszeres megjelenítéshez. Album Készítsen fényképeket. Beállítás Rögzítsen videókat. Rögzítsen videókat és Hangvezérlés: beszéljen...
Página 95 A készülék leállítja a felvételt, ha már nem érzékeli a mozgást. (1) Indítsa el a MultiCam Prestigio programot. (2) Lépjen a Beállítások > Autós DVR beállítások menüpontba a Mozgásérzékelő bekapcsolásához, majd érintse meg a Mentés lehetőséget.
Página 96 (4) Érintse meg az autós DVR azonosítót/nevét az élő internetes videók megtekintéséhez. Biztonsági óvintézkedések Kérjük, hogy a Prestigio MultiCam 575w használata előtt olvasson el minden biztonsági óvintézkedést. Az eszköz helyes működtetéséhez kérjük, kövesse a jelen rövid használati útmutatóban leírt eljárásokat.
Página 97 útmutatóban bemutatottól. A Prestigio ezennel kijelenti, hogy a jelen Roadrunner megfelel az EU 1999/5/EK irányelve alapvető követelményeinek és a további ide vonatkozó rendelkezéseknek. A megfelelőségi nyilatkozat teljes verziója megtekinthető az...
Página 98 Guida di avvio rapido Prestigio MultiCam 1. Questa confezione contiene • DVR per auto Prestigio • Supporto con • Cavo per caricabatterie cinghietta per auto • Caricabatterie per auto • Scheda di garanzia • Cinghietta • Supporto per treppiedi • Supporto per auto • Guida di avvio rapido 2.
Página 99 7. Funzionamento della videocamera In modalità anteprima, premere [ ] per entrare in impostazioni. Utilizzare ] per navigare il menu. 8. Menu Impostazioni Il DVR dell'auto ha otto impostazioni. È possibile configurare le impostazioni avanzate tramite l'app di controllo mobile Prestigio.
Página 100 Guida di avvio rapido Prestigio MultiCam Icona Impostazioni Descrizione Riproduzione Per riprodurre le immagini registrate Selezionare Modalità portatile per registrare i Modalità portatile video normali. Selezionare Modalità auto per avviare la Modalità auto registrazione in loop o la registrazione di emergenza.
Página 101 (3) Copiare, spostare, eliminare o riprodurre i video sul PC. Wireless & APP Prima di utilizzare le connessioni wireless, scaricare e installare MultiCam Prestigio dal Google Play Store o Apple Store. 12. Funzione locale Prima di utilizzare le funzioni relative alla posizione dell'app mobile, assicurarsi che il Wi-Fi del DVR per auto sia impostato su on e che l'impostazione del Cloud sia su off.
Página 102 Guida di avvio rapido Prestigio MultiCam Icona Descrizione Icona Descrizione • Abilitare la vista quadrupla per registrazioni live multiple sullo smartphone. Visualizza • Nella vista quadrupla, selezionare una finestra per la vista singola. Album Catturare foto. Configurazione Registrare video. Controllo vocale:...
Página 103 Se viene rilevato qualsiasi movimento mentre il motore dell'auto è arrestato, il DVR dell'auto inizierà a registrare automaticamente. Smetterà di registrare quando non viene rilevato alcun movimento. (1) Eseguire MultiCam Prestigio. (2) Andare in Configurazione > Impostazioni DVR auto per attivare il Rilevatore di movimento, quindi toccare Salva.
Página 104 (4) Toccare l'ID/nome del DVR per auto per visualizzare i video live su Internet. Precauzioni di sicurezza Attenersi a tutte le precauzioni di sicurezza prima di utilizzare Prestigio MultiCam 575w. Seguire tutte le procedure delineate nella presente Guida di avvio rapido per utilizzare correttamente il dispositivo.
Página 105 Guida di Avvio Rapido. Con la presente Prestigio dichiara che questo RoadRunner è conforme ai requisiti di base e alle altre normative applicabili previste dalla direttiva UE 1999/5/CE.
Página 106 Trumpas pradžios vadovas Prestigio MultiCam 1. Pakuotėje rasite • Prestigio automobilinį • Tvirtinimo dirželį • Automobilinio įkroviklio kabelį • Automobilinį įkroviklį • Garantijos kortelę • Dirželį • Trikojį laikiklį • Automobilinį laikiklį • Trumpą pradžios vadovą 2. Trumpa prietaiso apžvalga Objektyvas Micro HDMI lizdas...
Página 107 įrašymą nuo pradžios. Nustatymai 7. Vaizdo kameros veikimas Norėdami įjungti nustatymus, peržiūros režime paspauskite [ ]. Naudodami ], naršykite meniu. 8. Nustatymų meniu Automobiliniame DVR yra aštuoni nustatymai. Išplėstinis nustatymų meniu yra Prestigio mobiliojo valdymo programėlėje. Piktograma Nustatymai Aprašymas Atkūrimas Įrašyto vaizdo leidimas...
Página 108 Trumpas pradžios vadovas Prestigio MultiCam Pasirinkite Nešiojimo režimą, norėdami įrašyti Nešiojimo režimas įprastą vaizdą. Pasirinkite Automobilio režimą, norėdami Automobilio režimas pradėti ciklinį įrašymą arba avarinį įrašymą. WiFi Įjungti/išjungti WiFi ryšį. Įjungti/išjungti prisijungimą prie internetinio WiFi - Debesis debesies. Įjungti/išjungti balso įrašymą (tik automobilio Balso įrašymas...
Página 109 (3) Kopijuokite, perkelkite, ištrinkite arba atkurkite vaizdo įrašus per savo PC. Bevielis ryšys ir programos Prieš pradėdami naudotis bevieliu ryšiu, iš Google Play Store arba Apple Store atsisiųskite ir įdiekite MultiCam Prestigio programą. 12. Vietinė funkcija Prieš naudodamiesi su vieta susijusiomis funkcijomis, įsitikinkite, kad automobilinio DVR Wi-Fi yra įjungtas, o internetinis debesis yra išjungtas.
Página 110 Trumpas pradžios vadovas Prestigio MultiCam Piktograma Aprašymas Piktograma Aprašymas • Įjungti ketvirčio ekrano dydžio vaizdą, kai jūsų išmaniajame vyksta transliacija iš kelių Vaizdas prietaisų. • Veikiant keturių ekranų režimui galite pasirinkti rodymą per visą ekraną. Albumas Fotografavimui. Nustatymas Vaizdo įrašymui.
Página 111 Jeigu, esant išjungtam automobilio varikliui, aptinkamas bet koks judesys, automobilinis DVR automatiškai pradeda įrašymą. Įrašymas sustabdomas, kai nebeaptinkamas joks judesys. (1) Įjunkite MultiCam Prestigio. (2) Norėdami įjungti judesio jutiklį, bakstelėkite Nustatymas > Automobilinio DVR nustatymai ir bakstelėkite Išsaugoti. (3) Automobilinio DVR ekrane rodoma Pastabos: •...
Página 112 (4) Bakstelėkite automobilinio DVR ID/pavadinimą, norėdami stebėti tiesioginę transliaciją internetu. Atsargumo priemonės Prieš pradėdami naudotis Prestigio MultiCam 575w, atkreipkite dėmesį į visas atsargumo priemones. Kad įrenginys tinkamai veiktų, vadovaukitės šiame vadove pateiktomis instrukcijomis. • Nemėginkite ardyti arba pakeisti kurios nors įrenginio dalies, jei tai neaprašyta šiame naudotojo vadove.
Página 113 įranga gali šiek tiek skirtis savo išvaizda arba pakeistomis funkcijomis nuo tų, kurios nurodytos šiame trumpame pradžios vadove. Prestigio pareiškia, kad šis Roadrunner atitinka pagrindinius reikalavimus ir kitus atitinkamus reglamentus, išdėstytus ES direktyvoje 1999/5/EB. Pilną atitikties deklaracijos versiją galite rasti čia: http://www.prestigio.com/compliance.
Página 114 Īsā pamācība Prestigio MultiCam 1. Iepakojuma saturs • Prestigio digitālais • Montāžas skava • Automašīnas videoierakstītājs lādētāja kabelis automašīnai • Automašīnas lādētājs • Garantijas karte • Skava • Trijkāju statnis • Automašīnas statnis • Īsā pamācība 2. Īss ierīces apskats Lēca Mikro HDMI pieslēgvieta Mikrofons Strāvas/izvēlnes...
Página 115 (2) Kad mikro SD karte būs pilna, ierīce automātiski izdzēsīs pirmo nebloķēto failu. Iestatījumi 7. Darbības ar digitālo videokameru Priekšskatījuma režīmā piespiediet [ ], lai ievadītu iestatījumus. Navigācijai izvēlnē izmantojiet [ ] vai [ ] pogu. 8. Iestatījumu izvēlne Automašīnas videoierakstītājam ir astoņi iestatījumu režīmi. Sīkāki iestatījumi ir pieejami ar Prestigio mobilās kontroles lietojumprogrammas palīdzību.
Página 116 Īsā pamācība Prestigio MultiCam Ikona Iestatījumi Apraksts Atskaņošana Atskaņo ierakstītos failus. Izvēlieties Portatīvo režīmu, lai ierakstītu Portatīvais režīms parastu video. Izvēlieties Automašīnas režīmu, lai sāktu Automašīnas režīms cilpveida ierakstu vai fiksētu negadījumu. Wi-Fi Ieslēdz un izslēdz Wi-Fi savienojumu. Ieslēdz un izslēdz interneta Mākonis...
Página 117 Bezvadu savienojums un lietojumprogrammas Pirms bezvadu savienojuma izmantošanas no Google Play Store vai Apple Store lejupielādējiet un instalējiet lietojumprogrammu MultiCam Prestigio. 12. Lokālā darbība Lai izmantotu mobilās ar atrašanās vietu saistītās funkcijas, jābūt ieslēgtai automašīnas videoierakstītāja Wi-Fi funkcijai un izslēgtiem mākoņsavienojuma iestatījumiem.
Página 118 Īsā pamācība Prestigio MultiCam izšķirtspējas videofailus Ikona Apraksts Ikona Apraksts • Iespējojiet četru segmentu skatījumu, lai viedtālrunī uzņemtu vairākus ierakstus. Skats • Četru segmentu skatījuma režīmā izvēlieties apskatei vienu logu. Albums Uzņemtie fotoattēli Iestatījumi Videoieraksti Balss vadība – sazinieties Ierakstiet videofailus un ar automašīnas saglabājiet tos automašīnas...
Página 119 Fiksējot jebkādu kustību, jūsu automašīnas DVR automātiski sāks ierakstīšanu, ja darbosies automašīnas dzinējs. Kad kustība netiks fiksēta, ierakstīšana tiks pārtraukta. (1) Ieslēdziet MultiCam Prestigio. (2) Atveriet Iestatījumi > automašīnas DVR iestatījumi, lai ieslēgtu Kustības detektoru, un pēc tam pieskarieties Saglabāt. (3) Jūsu automašīnas DVR displejā parādīsies simbols Piebildes.
Página 120 (4) Pieskarieties automašīnas videoierakstītāja ID vai nosaukumam, lai videoierakstus apskatītu internetā tiešsaistē. Drošības brīdinājumi Lūdzu, izlasiet visus drošības brīdinājumus, pirms sākat lietot Prestigio MultiCam 575w. Lai pareizi lietotu ierīci, ievērojiet visas šajā īsajā lietošanas pamācībā aprakstītās darbības. • Nemēģiniet izjaukt vai pārveidot nevienu ierīces detaļu, ja tas nav aprakstīts šajā...
Página 121 šajā īsajā pamācībā aprakstītās. Ar šo Prestigio paziņo, ka šis Roadrunner atbilst galvenajām ES Direktīvas 1999/5/ ES un citu piemērojamo noteikumu prasībām. Pilns atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams tīmekļa vietnē http://www.prestigio.com/compliance.
Página 122 Snelstartgids Prestigio MultiCam 1. Inhoud van dit pakket Prestigio auto DVR Bevestigingsriem Autoladerkabel • • • Autolader Garantiekaart Riem • • • Driepoot (x2) Auto montageset Snelstartgids • • • 2. Uw apparaat in één oogopslag Lens Micro HDMI-poort Microfoon...
Página 123 Snelstartgids Prestigio MultiCam automatisch als de standaard opslagplaats en worden alle gegevens op deze kaart opgeslagen. 4. Opladen De USB-kabel gebruiken: Sluit het apparaat aan op de USB-poort van een PC/ • notebook. De autolader gebruiken: Sluit het apparaat aan op de autolader. Het apparaat •...
Página 124 Snelstartgids Prestigio MultiCam 8. Instellingen menu De auto DVR heeft acht instellingen. Geavanceerde instellingen kunnen worden ingesteld via de Prestigio mobile control app. Icoon Instellingen Beschrijving Afspelen Opgenomen beelden afspelen Selecteer "Action Cam mode (Draagbare- Action Cam modus)" om normale video's op te nemen.
Página 125 Draadloos & APP Download voordat u de draadloze verbinding gebruikt eerst de MultiCam Prestigio app uit de Google Play Store of Apple Store. 12. Lokale functies Zorg ervoor dat de Wi-Fi van de auto DVR is ingeschakeld en dat Cloud is uitgeschakeld voordat u de lokale functies van de mobile app gebruikt.
Página 126 Snelstartgids Prestigio MultiCam De mediaspeler op sommige smartphone's ondersteunt misschien geen • SuperHD video. Icoon Beschrijving Icoon Beschrijving • Activeer quad-beeld voor meerdere live opnames op uw Beeld smartphone. • Selecteer één scherm in quad- beeld voor enkel beeld. Album Maak foto's.
Página 127 DVR automatisch een opname starten. De opname stopt automatisch wanneer er geen beweging meer wordt gedetecteerd. (1) Start MultiCam Prestigio. (2) Ga naar "Setup > Car DVR Settings (Setup > Auto DVR Instellingen)" om "Motion Detector (Bewegingsdetector)"in te schakelen en tik op "Save (Opslaan)".
Página 128 (4) Tik op de auto DVR ID/naam om live video's te bekijken via het internet. Veiligheidsmaatregelen Lees a.u.b. alle veiligheidsmaatregelen voordat u de Prestigio MultiCam 575w gaat gebruiken. Volg alle procedures die in deze beknopte handleiding staan voor een juiste bediening van het apparaat.
Página 129 Prestigio verklaart hierbij dat deze Roadrunner voldoet aan de fundamentele eisen en andere relevante voorschriften zoals gepubliceerd in EU-richtlijn 1999/5/EG. De volledige versie van de conformiteitsverklaring is beschikbaar op...
Página 130 Przewodnik szybkiego startu Prestigio MultiCam 1. Zawartość zestawu • Wideorejestrator Prestigio • Mocowanie do opaski • Kabel ładowarki samochodowej • Ładowarka samochodowa • Karta gwarancyjna • Opaska • Mocowanie do statywu • Uchwyt samochodowy • Przewodnik szybkiego startu 2. Podstawowe informacje o urządzeniu Obiektyw...
Página 131 7. Kamera Wciśnij przycisk [ ], by wejść do ustawień. Do poruszania się po menu służą przyciski[ 8. Menu ustawień Wideorejestrator pozwala na ustawianie ośmiu różnych parametrów. Ustawienia zaawansowane modyfikuje się za pomocą mobilnej aplikacji konfiguracyjnej przeznaczonej do urządzeń firmy Prestigio.
Página 132 Przewodnik szybkiego startu Prestigio MultiCam Ikonka Parametr Opis Odtwarzanie Odtwarza nagrane filmy Wybierz Tryb przenośny, by nagrywać normalne Tryb przenośny filmy. Wybierz Tryb samochodowy, by rozpocząć Tryb samochodowy nagrywanie w trybie ciągłym lub w sytuacji awaryjnej. WiFi Włącz/wyłącz funkcję WiFi. WiFi - Chmura Włącz/wyłącz połączenie z chmurą.
Página 133 (5) Kopiuj, przenoś, usuwaj lub odtwarzaj filmy na komputerze PC. Połączenia bezprzewodowe oraz aplikacja mobilna Zanim zaczniesz korzystać z połączeń bezprzewodowych, pobierz i zainstaluj aplikację MultiCam Prestigio ze sklepu Google Play lub Apple Store. 12. Funkcje lokalne Zanim zaczniesz korzystać z oferowanych przez aplikację funkcji związanych z twą...
Página 134 Przewodnik szybkiego startu Prestigio MultiCam Ikonka Opis Ikonka Opis • Podzielenie ekranu smartfona na 4 części w celu jednoczesnego oglądania kilu filmów. Widok • wybór dowolnego z czterech obrazów powoduje przejście do wyświetlania pełnoekranowego danego filmu. Album Zrób zdjęcie. Ustawienia Nagrywaj filmy.
Página 135 W przypadku wykrycia ruchu, gdy silnik samochodu jest wyłączony, kamera automatycznie rozpocznie nagrywanie. Nagrywanie zatrzyma się, gdy nie będzie wykrywany żaden ruch. (1) Uruchom MultiCam Prestigio. (2) Przejdź do opcji Setup (Konfiguracja) > Car DVR Settings (Ustawienia kamery samochodowej), włącz Motion Detector (Detektor ruchu), a następnie dotknij Save (Zapisz).
Página 136 Prestigio MultiCam • Zdalny podgląd na żywo przez Internet (1) Podłącz smartfon do Internetu (poprzez Wi-Fi lub 3G/4G). (2) Włącz aplikację MultiCam Prestigio i wybierz opcję Internet. (3) Aby dodać wideorejestrator lub inny smartfon, wybierz opcję [ ]. Podaj nazwę wideorejestratora i hasło. (4) Wybierz identyfikator / nazwę wideorejestratora, by przeglądać...
Página 137 Przewodniku Szybkiego Startu. Prestigio oświadcza, że niniejszy wideorejestrator Roadrunner spełnia podstawowe wymagania oraz inne mające zastosowanie wymogi określone w dyrektywie UE 1999/5/ WE. Pełna wersja deklaracji zgodności dostępna jest pod adresem...
Página 138 Prestigio MultiCam 1. Esta embalagem inclui • Gravador de vídeo digital • Fita de fixação • Cabo do carregador para automóvel da Prestigio para automóvel • Carregador para automóvel • Cartão de garantia • Fita • Suporte do tripé • Suporte do automóvel • Guia de introdução 2.
Página 139 No modo de pré-visualização, prima [ ] para aceder às definições. Utilize ] para navegar no menu. 8. Menu Definições O DVR do automóvel tem oito definições. As definições avançadas podem ser configuradas através da aplicação de controlo móvel da Prestigio.
Página 140 Guia de introdução Prestigio MultiCam Ícone Definições Descrição Reprodução Reprodução de imagens gravadas Seleccione Modo portátil para gravar vídeos Modo portátil normais. Seleccione Modo do automóvel para iniciar a Modo de automóvel gravação em ciclo ou de emergência. Wi-Fi Activa/desactiva a ligação Wi-Fi.
Página 141 (3) Copie, mova, elimine ou reproduza os vídeos no PC. Sem fios e aplicações Antes de utilizar ligações sem fios, transfira e instale a aplicação MultiCam Prestigio na Google Play Store ou na Apple Store. 12. Funcionamento local Antes de utilizar as funções relacionadas com localização da aplicação móvel, certifique-se de que a Wi-Fi DVR do automóvel está...
Página 142 Guia de introdução Prestigio MultiCam Ícone Descrição Ícone Descrição • Active a quad-view para desfrutar de várias gravações em directo no smartphone. • No modo quad-view, seleccione uma janela para uma visualização única. Álbum Permite captar fotografias. Configurar Permite gravar vídeos.
Página 143 Pára a gravação se não for detectado movimento. (1) Execute MultiCam Prestigio. (2) Vá para Configurar > Definições de DVR do automóvel para activar a opção Detecção de movimento e, em seguida, toque em Guardar.
Página 144 (4) Toque no ID/nome do DVR do automóvel para visualizar os vídeos da Internet em directo. Precauções de segurança Leia todas as precauções de segurança antes de utilizar o Prestigio MultiCam 575w. Siga todos os procedimentos indicados neste Guia de introdução rápida para utilizar correctamente o dispositivo.
Página 145 44 min 18 min Exclusão de responsabilidade Uma vez que os produtos da Prestigio estão sempre a ser melhorados e actualizados, o software e o hardware do seu dispositivo podem ter um aspecto ou um funcionamento ligeiramente diferentes dos apresentados no Guia de introdução.
Página 146 Scurt Ghid de Utilizare Prestigio MultiCam 1. Acest pachet include • Prestigio car DVR • Curea suport • Cablu incarcator auto • Incarcator auto • Certificat garantie • Curea • Trepied suport • Suport masina • Scurt ghid de utilizare 2.
Página 147 In modul previzualizare, apasati [ ] pentru a intra in setari. Folositi [ ] pentru a naviga in meniu. 8. Setari meniu Dispozitivul car DVR are opt setari. Setarile avansate pot fi setate si controlate prin intermediul aplicatiei mobile Prestigio. Icon Setari Descriere Redare...
Página 148 Scurt Ghid de Utilizare Prestigio MultiCam Selectati Modul portabil pentru a inregistra Mod Portabil video normale. Selectati Mod Auto pentru a inregistra in Mod Auto bucla sau pentru a inregistra in conditii de urgenta. WiFi - Local Activati/Dezactivati conexiunea WiFi.
Página 149 (3) Copiati, mutati, stergeti sau redati fisierele video de pe PC. Wireless & APP Inainte de a utiliza conexiunile wireless, descarcati si instalati aplicatia MultiCam Prestigio din Google Play Store sau Apple Store. 12. Functie locala Inainte de a utiliza functiile aplicatiilor mobile locale, asigurati-va ca Wi-Fi-ul car DVR-ului este pornit si setarile Cloud sunt oprite.
Página 150 Scurt Ghid de Utilizare Prestigio MultiCam Icon Descriere Icon Descriere • Actualizati vizualizare multipla pentru inregistrari video multiple pe Vizualizare smartphone. • In vizualizare multipla, selectati o fereastra pentru vizualizare singulara. Album Faceti fotografii Setare Inregistreaza video Inregistrati video si salvati...
Página 151 Daca se detecteaza miscare cand motorul este oprit, DVR-ul auto va incepe automat sa inregistreze. Inregistrarea se va opri cand miscarea nu va mai fi detectata. (1) Porniti MultiCam Prestigio. (2) Mergeti la Setare > SetariCar DVR pentru a porni Detector Miscare, si apoi apasati Salvare.
Página 152 (4) Apasati ID/nume car DVR pentru vizualizare video in timp real. Masuri de siguranta Va rugam cititi toate masurile de siguranta inainte de a utiliza Prestigio MultiCam 575w. Va rugam urmati toate procedurile din acest Scurt Ghid de Utilizare pentru a folosi corect acest dispozitiv.
Página 153 Scurt Ghid de Utilizare. Prestigio atesta ca acest Roadrunner indeplineste cerintele de baza si alte reglementari relevante ale directivei EU 1999/5/EC. Versiunea completa a directivei este disponibila pe http://www.prestigio.com/compliance.
Página 154 Brzo uputstvo za rukovanje Prestigio MultiCam 1. Pakovanje sadrži sledeće • Prestigio DVR za • Traka za nošenje • Kabl punjača za automobil automobil • Punjač za automobil • Garantni list • Traka • Tronožac • Držač za automobil • Brzo uputstvo za rukovanje 2. Spoljašnji izgled uređaja...
Página 155 7. Funkcije kamere U modu pregleda, pritisnite [ ] za ulazak u podešavanja. Kroz meni se možete kretati pomoću [ 8. Meni podešavanja DVR uređaj za automobile ima osam podešavanja. Dodatna podešavanja mogu biti postavljena pomoću Prestigio mobilne kontrolne aplikacije.
Página 156 Brzo uputstvo za rukovanje Prestigio MultiCam Ikona Podešavanje Opis Reprodukcija Prikazuje snimljene video zapise Izaberite Prenosni Režim za snimanje Prenosni Režim normalnih video zapisa. Izaberite Režim Automobil za započnete Režim Automobil linijsko snimanje ili snimanje u hitnim slučajevima. WiFi - Local Uključite/Isključite WiFi povezivanje.
Página 157 (3) Kopirajte, premestite, brišite ili reprodukujte video zapise na vašem računaru. Bežično & APP povezivanje Pre povezivanja na bežičnu mrežu, preuzmite i isntalirajte aplikaciju MultiCam Prestigio sa websajta Google Play Store ili Apple Store. 12. Lokal Funkcija Pre korišćenja funkcija povezanih sa aplikacijom za mobilne uređaje, proverite da li je Wi-Fi na uređaju uključen i podešavanje Cloud isključeno.
Página 158 Brzo uputstvo za rukovanje Prestigio MultiCam Ikona Opis Ikona Opis • Omogućava četvorostruki prikaz za višestruko snimanje na vašem mobilnom Prikaz telefonu. • U četvorostrukom prikazu, izaberite prozor za jedan prikaz. Album Snimanje fotografija. Podešavanja Snimanje video zapisa. Glasovna komanda: Snimanje i čuvanje video...
Página 159 DVR će automatski početi da snima. Snimanje prestaje kada se više nikakav pokret ne bude detektovao. (1) Pokrenite MultiCam Prestigio. (2) Idite na Setup (Podešavanja) > Car DVR Settings (Podešavanje auto DVR-a) da biste uključili Motion Detector (Detektor pokreta), a zatim pritisnite Save (Sačuvaj).
Página 160 • Prikaz Uživo putem udaljenog pristupa internetu (1) Povežite svoj mobilni telefon na internet (putem Wi-Fi, 3G/4G). (2) Pokrenite aplikaciju MultiCam Prestigio i kliknite na Internet. (3) Za dodavanje DVR uređaja ili korišćenje drugog mobilnog telefona za prikaz, kliknite na [ ] da pristupite broju DVR uređaja i lozinci..
Página 161 BrzomUputstvu za Rukovanje. Prestigio ovim izjavljuje da je ovaj uređaj Roadrunner u potpunosti u skladu sa osnovim zahtevima i drugim relevatnim regulativama definisanim Odlukom Evropske Unije 1999/5/EC. Detaljnu verziju potvrde o usklađenosti možete videti...
Página 162 Hitri uporabniški priročnik Prestigio MultiCam 1. Ta paket vsebuje • Prestigio DVR za avto • Namestitveni trak • Kabel za avtopolnilec • Avtopolnilec • Garancijski list • Trak • Nosilec za trinožnik • Namestitveni nosilec • Hitra navodila za uporabo 2.
Página 163 Hitri uporabniški priročnik Prestigio MultiCam 4. Polnjenje • Z uporabo USB kabla: napravo povežite z USB vhodom na namiznem/ prenosnem računalniku. • Z uporabo avtomobilskega polnilca: Napravo povežite z avtomobilskim polnilcem. Naprava se bo pričela polniti, ko bo motor avtomobila prižgan.
Página 164 Hitri uporabniški priročnik Prestigio MultiCam Ikona Nastavitve Opis Predvajanje Predvajanje posnetih videoposnetkov Izberite ta način za snemanje običajnih Prenosni način video posnetkov. Izberite ta način za pričetek neprekinjenega Avto način snemanja ali snemanja v sili. WiFi Omogoči/onemogoči WiFi povezavo. Omogoči/onemogoči z internetno povezavo WiFi - Oblak v oblaku.
Página 165 Brezžično & aplikacije Pred uporabo brezžične povezave, prenesite in namestite aplikacijo MultiCam Prestigio preko Google Play Store ali Apple Store. 12. Lokalne funkcije Pred pričnete z uporabo lokacijskih funkcij aplikacije, preverite, če je brezžična povezava na avto DVR vključena in storitev v oblaku izključena. Ko je brezžična povezava pripravljena, se bo v predogledu prikazalo ime naprave DVR za kratek čas (R2-xxxxxxxx).
Página 166 Hitri uporabniški priročnik Prestigio MultiCam Ikona Opis Ikona Opis • Vključi štiri zaslonski ogled za več snemanj v živo na vašem pametnem telefonu. Ogled • V štiri zaslonskem ogledu, lahko izberete eno okno, za prikaz enojnega okna. Album Zajem slik.
Página 167 Ko ne bo več zaznala gibanja, se bo snemanje ustavilo. (1) Zaženite MultiCam Prestigio. (2) Za vklop detektorja gibanja (Motion Detector )pojdite v Nastavitve (Setup) > Nastavitve avto kamere (Car DVR Settings) in tapnite Shrani (Save).
Página 168 (4) Tapnite na ID/ime DVR naprave za ogled internetnih posnetkov v živo. Varnostna opozorila Prosimo, preberite vsa varnostna opozorila pred uporabo naprave Prestigio MultiCam 575w. Prosimo, sledite vsem spodaj opisanim postopkom v teh Hitrih navodilih za uporabo, saj boste s tem zagotovili pravilno uporabo naprave.
Página 169 Prestigio izjavlja, da je ta Roadrunner naprava skladna z osnovnimi zahtevami in drugimi ustreznimi predpisi, ki jih vsebuje direktiva 1999/5/EC EU. Celotno besedilo izjave o skladnosti je na voljo na: http://www.prestigio.com/compliance.
Página 170 Krátky návod Prestigio MultiCam 1. Toto balenie obsahuje • DVR do auta Prestigio • Úchyt na popruh • Kábel k nabíjačke do auta • Nabíjačka do auta • Záručný list • Popruh • Úchyt na trojnožku • Úchyt do auta •...
Página 171 7. Ovládanie videokamery Stlačením tlačidla [ ] v režime náhľadu vstúpite do menu nastavení. Na pohyb v menu použite tlačidlá [ 8. Menu nastavení Menu DVR systému do auta obsahuje osem položiek. Rozšírené nastavenia je možné upraviť pomocou mobilnej aplikácie Prestigio.
Página 172 Krátky návod Prestigio MultiCam Ikona Nastavenia Popis Prehrávanie Prehrávanie nahraného záznamu. Ak chcete nahrávať normálne videá, vyberte Prenosný režim Prenosný režim. Ak chcete nahrávať v slučke alebo nahrávať Režim v aute núdzové videá, vyberte Režim v aute. WiFi - Local Povolenie/zakázanie Wi-Fi pripojenia.
Página 173 Bezdrôtové pripojenie a aplikácia Pred použitím bezdrôtového pripojenia si zo služby Google Play Store alebo Apple Store prevezmite a nainštalujte aplikáciu MultiCam Prestigio. 12. Lokálna funkcia Pred použitím lokálnych funkcií mobilnej aplikácie zapnite Wi-Fi DVR do auta a vypnite cloud.
Página 174 Krátky návod Prestigio MultiCam Ikona Popis Ikona Popis • Umožňuje na smartfóne zobraziť až štyri živé nahrávky Zobraziť • Pri štvoritom zobrazení môžete vybrať okno na jednoduché zobrazenie Album Snímanie fotografií Nastavenie Nahrávanie videí Ovládanie hlasom: Do Nahrávanie videí a ukladanie DVR môžete rozprávať...
Página 175 Ak je pri zastavenom motore rozpoznaný pohyb, DVR v aute automaticky spustí nahrávanie. Ak prestane rozpoznávať pohyb, nahrávanie sa zastaví. (1) Spustite MultiCam Prestigio. (2) Prejdite do menu Setup (Nastavenie) > Car DVR Settings (Nastavenie DVR do auta). Zapnite Motion Detector (Detektor pohybu) a ťuknite na položku Save (Uložiť).
Página 176 (4) Ťuknutím na ID DVR/názov môžete sledovať živé videá cez internet. Bezpečnostné upozornenia Skôr, než začnete rekordér Prestigio MultiCam 575w používať, si prečítajte všetky bezpečnostné upozornenia. Aby ste obsluhovali zariadenie správne, dodržiavajte všetky postupy uvádzané v tomto krátkom návode. • Pokiaľ to nie je výslovne uvádzané v tejto príručke, nepokúšajte sa rozoberať...
Página 177 44 min 18 min Zrieknutie sa zodpovednosti Keďže všetky zariadenia Prestigio sa neustále aktualizujú a vylepšujú, softvér a hardvér vášho zariadenia môže mať oproti popisu v tomto krátkom návode mierne odlišný vzhľad alebo upravené funkcie. Spoločnosť Prestigio týmto prehlasuje, že tento Roadrunner vyhovuje základným požiadavkám a ďalším príslušným predpisom podľa smernice EÚ...
Página 178 Hızlı Başlangıç Kılavuzu Prestigio MultiCam 1. Paket İçeriği • Prestigio Araç DVR (Dijital • Kelepçe Montaj • Araç Şarj Cihazı Kablosu Video Kaydedici) Cihazı Düzeneği • Araç Şarj Cihazı • Garanti Belgesi • Kelepçe • Tripod Montaj Düzeneği • Araç Montaj Düzeneği • Hızlı Başlangıç Kılavuzu 2. Bir Bakışta Cihazınız...
Página 179 Ayarlar 7. Video Kamera İşlemi Ön izleme modundayken ayarlara girmek için [ ] düğmesine basın. Menüde gezinmek için [ ] düğmelerini kullanın. 8. Ayarlar Menüsü Araç DVR cihazının sekiz adet ayarı bulunmaktadır. Prestigio mobil kontrol uygulaması aracılığıyla gelişmiş ayarlar yüklenebilir.
Página 180 Hızlı Başlangıç Kılavuzu Prestigio MultiCam Simge Ayarlar Açıklama Oynat Kayıt olan görselleri oynatır. Normal videolar kaydetmek için Taşınabilir Taşınabilir Mod Modu seçin. Sürekli kayıt ya da acil kaydı başlatmak için Araç Modu Araç Modu’nu seçin. WiFi WiFi bağlantısını açın/kapatın. WiFi - Bulut Bulut internet bağlantısını...
Página 181 Kablosuz ve Uygulamalar Kablosuz bağlantıları kullanmadan önce Google Play Store ya da Apple Store’dan MultiCam Prestigio uygulamasını indirin ve kurun. 12. Yerel İşlev Mobil uygulamanın konumla alakalı olan özelliklerini kullanmadan önce araç DVR’ının Wi-Fi ayarının açık olduğundan ve Bulut ayarının ise kapalı olduğundan emin olun.
Página 182 Hızlı Başlangıç Kılavuzu Prestigio MultiCam • İlk sefer için şifre gerekmemektedir. Kurulum seçeneğinden şifre belirleyebilirsiniz. • Akıllı telefonunuzdaki medya player (ortam yürütücüsü) SuperHD video özelliğini destekliyor ya da desteklemiyor olabilir. Simge Açıklama Simge Açıklama • Akıllı telefonunuzda çoklu canlı kayıtlar için dörtlü...
Página 183 Aracın motoru durduğunda herhangi bir hareketin algılanması durumunda aracınızın DVR’ı otomatik olarak kayıt yapmaya başlayacaktır. Hareket algılayamadığında ise kayıt yapmayı bırakacaktır. (4) MultiCam Prestigio’yu çalıştırın. (5) Hareket Algılayıcı’yı açmak için Kurulum > Araç DVR Ayarları’na gidin ve ardından Kaydet seçeneğine dokunun. (6) Araç DVR’ınızda simgesi görüntülenir.
Página 184 ] simgesine dokunun. (4) İnternetten canlı videolar izlemek için araç DVR Kimliği/adına dokunun. Güvenlik Önlemleri Prestigio MultiCam 575w’yu kullanmadan önce lütfen bütün güvenlik önlemlerini okuyun. Cihazınızı düzgün bir şekilde çalıştırmak için Hızlı Başlangıç Kılavuzu’nda belirtilen tüm işlemleri lütfen izleyin. • Bu kılavuzda belirtilmemiş olan cihazın herhangi bir parçasını sökme ya da değiştirme girişiminde bulunmayın.
Página 185 Hızlı Başlangıç Kılavuzu’nda belirtilmiş olandan biraz daha farklı görünüm veya değiştirilmiş işlevselliği sahip olabilir. Prestigio söz konusu akıllı telefonun 1999/5/EC sayılı AB Direktifi tarafından belirtilmiş olan temel yükümlülüklere ve diğer ilgili yönetmeliklere uygun olduğunu beyan eder. Uygunluk beyanının son halini aşağıdaki adreste...
Página 186 Короткий посібник користувача Prestigio MultiCam 1. Вміст упаковки • Автомобільний цифровий • Кріплення для • Кабель для зарядки в відео-реєстратор Prestigio ремінця автомобілі • Автомобільний блок • Гарантійний талон • Ремінець живлення • Кріплення для встановлення • Кріплення для • Короткий посібник...
Página 187 Короткий посібник користувача Prestigio MultiCam Примітка: Після вставлення картки micro SD пристрій автоматично розпізнає її як місце збереження за замовчуванням, і вся інформація буде зберігатися на цій картці. 4. Заряджання • За допомогою кабелю USB: підключіть пристрій до порту USB ПК/ноутбука.
Página 188 Короткий посібник користувача Prestigio MultiCam Значок Параметри Опис Відтворення Відтворення записаних зображень Оберіть «Портативний режим», щоб Портативний режим записати звичайне відео. Оберіть «Автомобільний режим», щоб Автомобільний розпочати циклічний запис або аварійний режим запис. WiFi Увімкнути/вимкнути підключення WiFi. Увімкнути/вимкнути підключення до хмари WiFi - Хмара...
Página 189 своєму ПК. Бездротове підключення та програма Перед використанням бездротового зв’язку завантажте та встановіть програму MultiCam Prestigio з магазину Google Play Store або Apple Store. 12. Локальні функції Перед використанням функцій мобільної програми, пов’язаних з розташуванням, переконайтесь, що на мобільному цифровому відео-реєстраторі увімкнено Wi-Fi, а...
Página 190 Короткий посібник користувача Prestigio MultiCam Значок Опис Значок Опис • Увімкнення перегляду 4-х зображень для кількох поточних записів на вашому Перегляд усмартфоні. • В режимі перегляду 4-х зображень перехід в режим перегляду 1 зображення. Альбом Фотографування. Налаштування Запис відео. Запис відео та збереження...
Página 191 Якщо виявляються будь-які рухи, коли двигун автомобіля зупинений, цифровий відеореєстратор вашого автомобіля почне запис автоматично. Він зупинить запис, коли рухи виявлятися не будуть. (1) Запустіть MultiCam Prestigio. (2) Перейдіть в меню Налаштування > Параметри автомобільного відео реєстратора, щоб увімкнути Датчик наявності руху, а потім натисніть Зберегти.
Página 192 (4) Натисніть ідентифікатор/назву відео-реєстратора, щоб переглянути відео через Інтернет. Заходи безпеки Перед використанням пристрою Prestigio MultiCam 575w ознайомтесь з усіма заходами безпеки. Дотримуйтеся всіх заходів, що наведені в цьому посібнику, для правильної експлуатації пристрою. • Не намагайтеся розібрати або змінити будь-які деталі пристрою, що не описані у...
Página 193 вигляд програмного та апаратного забезпечення Вашого пристрою, а також його функції можуть дещо відрізнятися від описаних у цьому короткому посібнику користувача. Цим компанія Prestigio заявляє, що цей пристрій RoadRunner відповідає основним вимогам та іншим відповідним нормам, що передбачені Директивою ЄС 1999/5/EC. Повна версія декларації про...
Página 194 Карты памяти Автошины Чемоданы и дорожные сумки Автомобильные масла Автохолодильники Ароматизаторы в машину Долгосвежие розы Оплетки на руль Системы видеопарковки Зажигалки FM-трансмиттеры Автомобильные мониторы и Солнцезащитные шторки Кабели для видео и аудио Промывки и очистители ТВ Подогрев сидений Стеклоподъемники Проекторы на лобовое стекло Фляги...

Este manual también es adecuado para:

Multicam 575w

Prestigio PCDVRR575W Guia De Inicio Rapido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Prestigio PCDVRR575W

Resumen de contenidos para Prestigio PCDVRR575W

Este manual también es adecuado para: