Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. HBK Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. 2255
  6. Manual de instrucciones

HBK 2255 Manual De Instrucciones

Sonómetro con micrófono
Ocultar thumbs Ver también para 2255:

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Sonómetro Modelo 2255
con Micrófono Modelo 4966
BE 1920 – 12
Spanish (Translation of English BE 1917 – 15)

Publicidad

loading

Manuales relacionados para HBK 2255

Resumen de contenidos para HBK 2255

  • Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sonómetro Modelo 2255 con Micrófono Modelo 4966 BE 1920 – 12 Spanish (Translation of English BE 1917 – 15)
  • Página 3 Sonómetro Modelo 2255 con Micrófono Modelo 4966 a partir de la versión de hardware 1.5 Variantes de firmware: FW-2255-000 FW-2255-001 FW-2255-002 Manual de instrucciones BE 1920-12 octubre de 2023 bksv.com/2255...
  • Página 4 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 2 de 136...
  • Página 5 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 3 de 136 Contenido Capítulo 1 Introducción ..................6 Acerca de este manual ................6 Convenciones empleadas en este manual ........6 1.1.1 Descripción general del sistema ..............7 1.2.1 Componentes físicos y firmware del sonómetro ......7 1.2.2...
  • Página 6 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 4 de 136 3.3.2 Sustituto eléctrico de micrófonos ..........41 Wifi y Bluetooth durante los ensayos ............41 Montaje para ensayos acústicos ............. 42 Ensayos periódicos de las respuestas de frecuencia acústica ....42 Montaje para ensayos de vibraciones mecánicas ........
  • Página 7 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 5 de 136 4.12.4 Vibración ..................75 4.13 Interfaz inalámbrica con el sonómetro ............. 75 4.13.1 Bluetooth..................75 4.13.2 Wifi ....................75 Información sobre normativa ............75 4.13.3 4.14 Interfaz eléctrica con el sonómetro ............76 Salida de tensión ................
  • Página 8 Introducción Acerca de este manual Este manual de instrucciones del Sonómetro Modelo 2255 con Micrófono 4966 ha sido elaborado de conformidad con los requisitos de documentación de las normas nacionales e internacionales que cumplen el sonómetro y el micrófono. Dichas normas se enumeran en la sección 4.2.
  • Página 9 • Las tres variantes de firmware cumplen las especificaciones que se describen en este manual. La variante FW-2255-000 es un superconjunto de las otras variantes. Las tres variantes de firmware son idénticas, excepto por las siguientes restricciones en FW- 2255-001 y FW-2255-002, en comparación con FW-2255-000: La instalación y la actualización del firmware solo pueden ser realizadas por personal...
  • Página 10 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 8 de 136 Los componentes necesarios para las verificaciones de conformidad del sonómetro se enumeran en la Table 1.1. Los accesorios que pueden utilizarse para obtener medidas aprobadas con esta versión de software se enumeran en la Table 1.2.
  • Página 11 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 9 de 136 Tabla 1.1 Componentes físicos necesarios para las verificaciones de conformidad del Sonómetro Modelo 2255 Cantidad Referencia HBK Descripción Modelo 4966 Micrófono condensador prepolarizado de campo libre de ½" ZC-0043 Preamplificador de micrófono...
  • Página 12 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 10 de 136 1.2.4 Diagramas de bloques La Fig. 1.2 muestra el diagrama de bloques del sonómetro. Fig. 1.2 Diagrama de bloques del Modelo 2255...
  • Página 13 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 11 de 136 Capítulo 2 Guía rápida del sonómetro Introducción Este capítulo es una breve guía de uso del sonómetro. La interfaz de usuario del sonómetro consiste en: • Una pantalla en la que se presentan ajustes, resultados y mensajes de estado Un teclado, que permite desplazarse por la pantalla, cambiar ajustes y controlar la •...
  • Página 14 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 12 de 136 2.3.2 Ajustes de medida El sonómetro dispone de varias interfaces de usuario que le permiten adaptarse a aplicaciones Modo config. específicas. Seleccione la interfaz adecuada en Modo config. ofrece las siguientes opciones: Sonómetro –...
  • Página 15 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 13 de 136 Campo sonoro – Seleccione el campo sonoro aplicable, • dependiendo del tipo de medida que desee realizar. El tipo de micrófono es irrelevante. Por ejemplo, el micrófono Modelo 4966 es un micrófono de campo libre, pero si selecciona Campo difuso podrá...
  • Página 16 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 14 de 136 Entre en Ajustes de medida > Parámetros banda ancha para seleccionar las ponderaciones de frecuencia que desee utilizar y los parámetros de banda ancha que desee medir. Utilice los botones de dirección del sonómetro para desplazarse por los campos seleccionables.
  • Página 17 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 15 de 136 Entre en Ajustes de medida > Parámetros estadísticos para seleccionar el Parámetro básico LAF o LAS) y las estadísticas espectrales (LXF, LXS, para las estadísticas de banda ancha (LAeq LXeq), junto con un máximo de cinco percentiles.
  • Página 18 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 16 de 136 2.3.4 Ajustes de sistema Entre en Ajustes de sistema para controlar los ajustes regionales, de energía, de almacenamiento, de red, los ajustes avanzados de servicio y los ajustes de temporización.
  • Página 19 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 17 de 136 Entre en Ajustes de sistema > Gestión de datos para configurar los ajustes de copia de seguridad y de retención de los datos. Retención de datos como Automática o Manual.
  • Página 20 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 18 de 136 Reiniciar ajustes de red Utilice para borrar todos los ajustes de red. El sonómetro olvidará todas las redes a las que se haya conectado. Entre en Ajustes de sistema > Ajustes de red > Ajustes de wifi para conectarse a una wifi.
  • Página 21 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 19 de 136 Entre en Ajustes de sistema > Ajustes avanzados para definir una serie de ajustes y funciones a los que solo se puede acceder Modo Servicio si el sonómetro está en .
  • Página 22 Se recomienda encarecidamente utilizar el Calibrador de nivel sonoro Modelo 4231 de HBK. 2.4.1 Procedimiento de calibración El sonómetro requiere una señal estable de 1 kHz a 94 dB o 114 dB.
  • Página 23 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 21 de 136 Calibrar 5) Desplácese hasta y pulse ▷ para iniciar el proceso de calibración. 6) Adapte con cuidado el Calibrador de nivel sonoro Modelo 4231 al micrófono del sonómetro. Para no producir vibraciones que puedan afectar al proceso de calibración, coloque el conjunto sobre una...
  • Página 24 Si la calibración se desvía más de ±1,5 dB (±1,1 dB para la variante de firmware FW-2255-002) con respecto a la calibración inicial, entonces el proceso se detiene sin alterar la calibración del sonómetro.
  • Página 25 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 23 de 136 3) Detenga cualquier medida (no es suficiente con ponerla en pausa) y abra una pantalla de medida (no vale una de ajustes). Pulse para reiniciar el sonómetro. 4) Adapte con cuidado el Calibrador de nivel sonoro Modelo 4231 al micrófono del sonómetro. Para no producir vibraciones que puedan afectar al proceso de calibración, coloque el conjunto sobre una...
  • Página 26 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 24 de 136 Nota: Es posible desactivar el control de calibración automático en Ajustes de sistema > Ajustes avanzados > Calibración. Medir con el sonómetro Antes de iniciar una medida y después de terminarla, el sonómetro muestra una lectura instantánea de Ajustes de pantalla banda ancha.
  • Página 27 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 25 de 136 Pulse de nuevo para hacer una pausa en la medida, con lo cual el estado cambia a amarillo. Para reanudar la medida, pulse de nuevo el botón. Pulse para detener la medida y guardarla automáticamente (en la imagen, como medida número 1).
  • Página 28 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 26 de 136 Vista datos generales muestra las condiciones previas de la medida. Visualizar medidas guardadas y, desde el menú principal, entre en Explorador de datos: Para visualizar medidas guardadas, pulse La memoria interna puede almacenar hasta 1 300 000 medidas individuales con un solo parámetro de banda ancha o hasta 800 000 medidas individuales con todos los parámetros de banda ancha, incluidas...
  • Página 29 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 27 de 136 Colocación del micrófono El conjunto formado por el micrófono y el preamplificador puede montarse directamente en el sonómetro. También puede conectarse a través de un cable de prolongación de micrófono o de la varilla de extensión de micrófono UA-0049.
  • Página 30 ±0,025 dB/kPa que la norma IEC 61672 especifica para los sonómetros de clase 1. A la frecuencia del control de calibración (1 kHz), el Calibrador de nivel sonoro Modelo 4231 recomendado de HBK es relativamente insensible a las variaciones en la presión estática (el coeficiente de presión estática es inferior a +0,001 dB/kPa).
  • Página 31 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 29 de 136 Fig. 2.2 Variación típica en la respuesta de frecuencia (normalizada a 250 Hz) con respecto al valor a 101,3 kPa en función de la presión ambiental Fig. 2.3 Variación típica en la sensibilidad a 250 Hz con respecto al valor a 101,3 kPa en función de la presión...
  • Página 32 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 30 de 136 La ponderación G se ajusta a los requisitos de las normas ISO 7196:1995 y ANSI S1.42-2001 (R2011). La ponderación Z (ponderación de frecuencia "cero") es una ponderación de frecuencia lineal no ponderada.
  • Página 33 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 31 de 136 2.14 Magnitudes medidas Esta sección proporciona definiciones matemáticas precisas de las magnitudes medidas y define las abreviaturas que se utilizan en pantalla. 2.14.1 Medidas de banda ancha instantáneas Estas medidas se realizan en continuo, con independencia del estado de inicio, pausa o detención de la medición.
  • Página 34 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 32 de 136 Tabla 2.2 Constantes temporales exponenciales y sus tiempos de promediación correspondientes Constante Tiempo de Ponderación temporal promediación temporal (segundos) (segundos) Fast 0,125 0,25 Slow Nivel sonoro con ponderación temporal, ponderación temporal I El nivel sonoro con ponderación temporal I (Impulse),...
  • Página 35 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 33 de 136 Dicho de otro modo, el nivel de presión acústica se actualiza cada segundo y se expresa en decibelios (dB). El sonómetro utiliza los siguientes símbolos para expresar los niveles de presión acústica (con...
  • Página 36 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 34 de 136 Nivel sonoro mínimo con ponderación temporal El nivel sonoro mínimo con ponderación temporal, , se define como el nivel sonoro con xymin ponderación temporal más bajo, , que se produce dentro de un intervalo de tiempo que se inicia en y finaliza en + Δ...
  • Página 37 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 35 de 136 donde: • ξ es una variable de integración temporal a lo largo del intervalo de tiempo de promediación (ξ) es la presión acústica instantánea con ponderación de frecuencia x •...
  • Página 38 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 36 de 136 El símbolo que utiliza el sonómetro para mostrar el valor Taktmaximal-Mittelungspegel es: AFTeq Nivel de exposición sonora El nivel de exposición sonora, , se define como diez veces el logaritmo decimal del cociente entre la integral de la presión acústica al cuadrado a lo largo de un intervalo de tiempo y una exposición sonora...
  • Página 39 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 37 de 136 Hora de inicio es el momento en que se inicia la medida, indicado como • Duración • Δ es el periodo de medición, indicado como El nivel acústico de pico máximo se expresa en decibelios (dB).
  • Página 40 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 38 de 136 2.14.5 Medidas de espectros temporizadas Las medidas de espectros temporizadas permiten medir el nivel sonoro mínimo con ponderación temporal, , el nivel sonoro máximo con ponderación temporal, , y el nivel sonoro continuo equivalente,...
  • Página 41 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 39 de 136 Si se produce una condición de saturación, parte de la señal de entrada se trunca y, por tanto, se pierde en los resultados de banda ancha, que resultan demasiado bajos. En las medidas de espectros, debido a la distorsión de la señal, una parte de la señal perdida se asigna a otras bandas.
  • Página 42 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 40 de 136 Capítulo 3 Verificación de conformidad Introducción Este capítulo contiene la información necesaria para realizar una verificación de conformidad de acuerdo con las normas especificadas. Micrófono, accesorios y campos sonoros La respuesta de frecuencia acústica y la calibración dependen del campo sonoro, del micrófono, de los...
  • Página 43 Sonómetro Modelo 2255 – Página 41 de 136 Para las calibraciones acústicas debe utilizarse un Calibrador de nivel sonoro Modelo 4231 de HBK, que debe seleccionarse en Ajustes de sistema >Ajustes avanzados > Calibración > Calibrador. Según la norma IEC 61672-1 párrafo 5.2.4, el valor de ajuste para el Micrófono Modelo 4966 con el Calibrador de nivel sonoro Modelo 4231 es de 93,92 dB para el ajuste de 94 dB del calibrador.
  • Página 44 Sin embargo, estos ensayos suelen ser muy laboriosos y es difícil obtener resultados lo suficientemente precisos. A efectos de comprobación periódica, le recomendamos que utilice uno de los siguientes productos de HBK para realizar ensayos de respuesta de frecuencia acústica: •...
  • Página 45 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 43 de 136 Procedimientos de los ensayos de compatibilidad electromagnética Consulte los ajustes de wifi en la sección 3.4. 3.9.1 Fuentes de señal para ensayos de inmunidad Fuente acústica para ensayos según IEC 61672 La señal acústica que se utiliza en el ensayo de inmunidad según IEC 61672 se aplica al micrófono a través...
  • Página 46 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 44 de 136 3.9.3 Organización de los cables durante el ensayo de CEM Durante el ensayo, cualquier exceso de cable debe enrollarse formando un número par de "ochos". El conjunto formado por el micrófono y el preamplificador debe situarse aproximadamente 25 cm por encima del sonómetro.
  • Página 47 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 45 de 136 Fig. 3.4 Dirección de la inmunidad mínima a los campos de radiofrecuencia Fig. 3.5 Dirección de la inmunidad mínima a los campos magnéticos a la frecuencia de línea Ensayo de inmunidad como sonómetro según la norma IEC 61672 La susceptibilidad máxima (susceptibilidad = 1/inmunidad) se obtiene con el procedimiento siguiente:...
  • Página 48 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 46 de 136 Ensayo de inmunidad como analizador de frecuencia según la norma IEC 61260 La susceptibilidad máxima (susceptibilidad = 1/inmunidad) de los filtros se obtiene con el procedimiento siguiente: 1) Haga las conexiones tal y como se describe en la sección 3.9.4.
  • Página 49 Las normas internacionales IEC son adoptadas como normas europeas por CENELEC. Cuando esto sucede, las letras IEC se sustituyen por EN y se conserva el número. El Sonómetro Modelo 2255 también cumple dichas normas EN.
  • Página 50 Estas curvas representan los límites de aceptación según IEC 61672-1:2013. Las “incertidumbres ampliadas de medida” de las tablas son los límites dos sigma que HBK mantiene en la fabricación del producto específico. Eso significa que los valores correctos se encuentran dentro del intervalo del valor medido más/menos las incertidumbres ampliadas de medida con una probabilidad del...
  • Página 51 Este intervalo no está relacionado con las tolerancias de producción. El intervalo se refiere a una unidad típica específica. Las pruebas de aceptación en fábrica de HBK garantizan que los intervalos de todas las unidades se encuentran dentro de los límites impuestos por la norma IEC 61672-1.
  • Página 52 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 50 de 136 Fig. 4.2 Respuestas típicas de baja frecuencia 4.6.3 Respuestas de frecuencia acústica Todas las respuestas de frecuencia acústicas se indican para una ponderación de frecuencia Z. Las respuestas de frecuencia acústicas con ponderación A, B y C pueden calcularse sumando la respuesta pertinente de las columnas “Añadir a respuestas acústicas”...
  • Página 53 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 51 de 136 Fig. 4.3 Respuesta de frecuencia de campo libre a 0° correspondiente al Micrófono Modelo 4966, el Preamplificador de micrófono ZC-0043 y la respuesta eléctrica del sonómetro, con el preamplificador de micrófono conectado a un cable de prolongación del micrófono.
  • Página 54 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 52 de 136 Fig. 4.6 Respuesta de frecuencia de campo libre a 0° correspondiente a la Pantalla antiviento UA-1650, el Micrófono Modelo 4966, el Preamplificador de micrófono ZC-0043 y la respuesta eléctrica del sonómetro, con el preamplificador de micrófono conectado a un cable de prolongación del micrófono.
  • Página 55 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 53 de 136 Fig. 4.8 Respuesta de frecuencia de campo difuso correspondiente al Micrófono Modelo 4966, el Preamplificador de micrófono ZC-0043 y el sonómetro, con el preamplificador de micrófono conectado o no a un cable de prolongación del micrófono.
  • Página 56 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 54 de 136 Respuestas direccionales Esta sección proporciona las respuestas direccionales correspondientes a las ondas sonoras planas sinusoidales progresivas normalizadas a la respuesta en la dirección de referencia. La influencia de la Pantalla antiviento UA-1650 figura en las tablas del Anexo A.
  • Página 57 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 55 de 136 Fig. 4.10 Respuesta direccional correspondiente al Micrófono Modelo 4966 y el Preamplificador de micrófono ZC-0043, con el preamplificador de micrófono conectado a un cable de prolongación del micrófono. Se corresponde...
  • Página 58 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 56 de 136 Fig. 4.11 Variaciones de sensibilidad del Micrófono Modelo 4966 y el Preamplificador de micrófono ZC-0043, con el preamplificador de micrófono conectado a un cable de prolongación del micrófono, a ángulos de incidencia sonora de ±...
  • Página 59 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 57 de 136 Fig. 4.12 Respuesta direccional correspondiente al Micrófono Modelo 4966, el Preamplificador de micrófono ZC-0043 y el sonómetro, con el preamplificador de micrófono montado directamente en el sonómetro, medida en un plano paralelo a la pantalla y a lo largo del eje del micrófono.
  • Página 60 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 58 de 136 Fig. 4.13 Respuesta direccional correspondiente al Micrófono Modelo 4966, el Preamplificador de micrófono ZC-0043 y el sonómetro, con el preamplificador de micrófono montado directamente en el sonómetro, medida en un plano perpendicular a la pantalla y a lo largo del eje del micrófono.
  • Página 61 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 59 de 136 Fig. 4.14 Variaciones de sensibilidad del Micrófono Modelo 4966, el Preamplificador de micrófono ZC-0043 y el sonómetro, con el preamplificador de micrófono montado directamente en el sonómetro, a ángulos de incidencia sonora de ±...
  • Página 62 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 60 de 136 Fig. 4.15 Respuesta direccional correspondiente a la Pantalla antiviento UA-1650, el Micrófono Modelo 4966 y el Preamplificador de micrófono ZC-0043, con el preamplificador de micrófono conectado a un cable de prolongación...
  • Página 63 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 61 de 136 Fig. 4.16 Variaciones de sensibilidad de la Pantalla antiviento UA-1650, el Micrófono Modelo 4966 y el Preamplificador de micrófono ZC-0043, con el preamplificador de micrófono conectado a un cable de prolongación del micrófono, a ángulos de incidencia sonora de ±...
  • Página 64 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 62 de 136 Fig. 4.17 Respuesta direccional correspondiente a la Pantalla antiviento UA-1650, el Micrófono Modelo 4966, el Preamplificador de micrófono ZC-0043 y el sonómetro, con el preamplificador de micrófono montado directamente en el sonómetro, medida en un plano paralelo a la pantalla y a lo largo del eje del micrófono.
  • Página 65 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 63 de 136 Fig. 4.18 Respuesta direccional correspondiente a la Pantalla antiviento UA-1650, el Micrófono Modelo 4966, el Preamplificador de micrófono ZC-0043 y el sonómetro, con el preamplificador de micrófono montado directamente en el sonómetro, medida en un plano perpendicular a la pantalla y a lo largo del eje del micrófono.
  • Página 66 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 64 de 136 Fig. 4.19 Variaciones de sensibilidad de la Pantalla antiviento UA-1650, el Micrófono Modelo 4966, el Preamplificador de micrófono ZC-0043 y el sonómetro, con el preamplificador de micrófono montado directamente en el sonómetro, a ángulos de incidencia sonora de ±...
  • Página 67 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 65 de 136 Ruido autogenerado Se indica el ruido autogenerado para la sensibilidad nominal de circuito abierto del micrófono, con Ajustes de medida > Entrada > Campo sonoro configurado como Campo libre y sin ningún accesorio de micrófono seleccionado.
  • Página 68 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 66 de 136 4.8.3 Espectros típicos de ruido autogenerado Los espectros típicos de ruido autogenerado se muestran en la Fig. 4.20 y la Fig. 4.21. Fig. 4.20 Ruido autogenerado típico, banda de 1/1 octava...
  • Página 69 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 67 de 136 Rangos de medida El “límite superior” que figura en las secciones siguientes corresponde al límite de peor caso garantizado para el sonómetro y a la sensibilidad nominal de circuito abierto del micrófono. Debido a las tolerancias del sonómetro, el límite de saturación puede ser hasta 0,6 dB más alto que el límite superior especificado...
  • Página 70 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 68 de 136 4.9.4 Rango de indicación Rango de indicación según la norma internacional IEC 60804: Tabla 4.5 Rango de indicación Límite inferior Límite superior Ponderación Z Ponderación A Ponderación B Ponderación C Ponderación Z...
  • Página 71 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 69 de 136 4.9.6 Rango de impulsos El rango de impulsos, según la norma internacional IEC 60804, es la diferencia entre los límites superior e inferior de la tabla siguiente: Tabla 4.7 Rango de impulsos Límite inferior...
  • Página 72 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 70 de 136 4.10 Detectores Frecuencias de refresco de la pantalla: Barras y espectros de banda ancha , cada 0,25 segundos; todos los demás espectros y números, cada segundo. 4.10.1 Promediación exponencial Tiempos de promediación exponencial: Fast (250 ms), Slow (2000 ms), Impulse (70 ms + 1500 ms de...
  • Página 73 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 71 de 136 4.10.2 Promediación lineal Tiempos de promediación lineal: de 1 segundo a 32 días, en incrementos de 1 segundo Tiempo de estabilización según IEC 60804: <3 segundos Tiempo de retardo nominal entre la activación de la función de reinicio y el reinicio de una medida, según IEC 61672-1: <2 segundos...
  • Página 74 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 72 de 136 Fig. 4.23 Formas de los filtros de banda de 1/1 octava (de 0 a –3,5 dB). La curva más interior y la más exterior representan los límites de la norma IEC 61260 4.11.2 Frecuencias centrales de bandas de 1/3 de octava...
  • Página 75 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 73 de 136 Fig. 4.25 Formas de los filtros de banda de 1/3 de octava (de 0 a –3,5 dB). La curva más interior y la más exterior representan los límites de la norma IEC 61260 4.11.3 Rango de funcionamiento lineal...
  • Página 76 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 74 de 136 4.11.5 Constantes temporales de bandas de octava A frecuencias centrales bajas, el producto B*T de las ponderaciones temporales resulta demasiado pequeño como para proporcionar mediciones estadísticamente fiables. Para resolver este problema, la constante temporal Fast (125 ms) y la constante temporal Slow (1000 ms) se sustituyen por constantes temporales progresivamente más grandes, a medida que se reducen las frecuencias centrales (y sus anchuras de banda...
  • Página 77 4.13.3 Información sobre normativa Normativa de la Unión Europea El Sonómetro Modelo 2255 incorpora un módulo de radio wifi/Bluetooth, que se ha sometido a ensayos conforme a la Directiva europea de equipos radioeléctricos (RED) 2014/53/UE. El Sonómetro Modelo 2255 ha superado ensayos a cargo de un laboratorio de ensayos acreditado y cumple los requisitos de la norma EN 62209-2:2010 sobre uso de equipos fijados al cuerpo o sujetos con la mano.
  • Página 78 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 76 de 136 Reorientar o reubicar la antena receptora. • • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a una base de enchufe en un circuito distinto de aquel en el que está conectado el receptor.
  • Página 79 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 77 de 136 Si se selecciona LAF, LBF, LCF, o LZF, la salida será un nivel sonoro ponderado como una tensión entre 0 V y 2 V con una resolución de 10 mV/dB. Por tanto, 0 dB equivale a una salida de 0 V y 100 dB equivale a una salida de 1 V.
  • Página 80 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 78 de 136 4.15.2 Batería Batería interna de iones de litio recargable Tensión: 3,6 V (nominal) Capacidad: 6,7 Ah (típica a 25 °C) Tiempo de autonomía típico: >13 horas. La autonomía de la batería puede reducirse si el sonómetro trabaja a bajas temperaturas o si se utiliza durante mucho tiempo la retroiluminación de la pantalla...
  • Página 81 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 79 de 136 4.18 Conformidad del marcado...
  • Página 82 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 80 de 136 Nota: La conformidad con las normas anteriores solo se garantiza si se utilizan los accesorios indicados en la Table 1.2.
  • Página 83 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 81 de 136 Anexo A Tablas Respuestas de frecuencia eléctrica Respuestas de frecuencia eléctrica no compensadas para las diferentes ponderaciones de frecuencia. Consulte las instrucciones de la sección 3.2.2 para garantizar una respuesta de frecuencia eléctrica no compensada.
  • Página 84 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 82 de 136 Tabla A.1 Continuación 6000 5956,62 0,03 -1,74 -1,84 0,00 0,03 -1,73 -1,84 6300 6309,57 -0,17 -1,94 -2,04 0,00 -0,16 -1,94 -2,04 6700 6683,44 -0,38 -2,16 -2,27 0,00 -0,38 -2,16...
  • Página 85 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 83 de 136 Tabla A.2 Respuesta de frecuencia de campo libre a 0° correspondiente al Micrófono Modelo 4966, el Preamplificador de micrófono ZC-0043 y la respuesta eléctrica del sonómetro, con el preamplificador de micrófono conectado a un cable de prolongación del micrófono...
  • Página 86 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 84 de 136 Tabla A.3 Respuesta de frecuencia de campo libre a 0° correspondiente al Micrófono Modelo 4966, el Preamplificador de micrófono ZC-0043 y el sonómetro, con el preamplificador de micrófono montado directamente en el sonómetro...
  • Página 87 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 85 de 136 Tabla A.4 Respuesta de frecuencia de campo libre a 0° correspondiente a la Pantalla antiviento UA-1650, el Micrófono Modelo 4966, el Preamplificador de micrófono ZC-0043 y la respuesta eléctrica del sonómetro, con el preamplificador de micrófono conectado a un cable de prolongación del micrófono...
  • Página 88 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 86 de 136 Tabla A.5 Respuesta de frecuencia de campo libre a 0° correspondiente a la Pantalla antiviento UA-1650, el Micrófono Modelo 4966, el Preamplificador de micrófono ZC-0043 y el sonómetro, con el preamplificador de micrófono montado directamente en el sonómetro...
  • Página 89 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 87 de 136 Respuestas de frecuencia de campo difuso Respuestas de frecuencia de campo difuso con ponderación de frecuencia Z. Se han medido mediante Campo sonoro del sonómetro el valor Campo sonidos de incidencia aleatoria y asignando al parámetro difuso;...
  • Página 90 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 88 de 136 Tabla A.6 Continuación Frecuencia Frecuencia Actuador de Interacción Corrección CD Respuesta CD Respuesta Respuesta Incertidumbre nominal exacta micrófono preamp. mic. micrófono micrófono eléctrica acústica ampliada 15000 14962,36 -7,39 -0,15...
  • Página 91 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 89 de 136 Tabla A.7 Respuesta de frecuencia de campo difuso correspondiente a la Pantalla antiviento UA-1650, el Micrófono Modelo 4966, el Preamplificador de micrófono ZC-0043 y el sonómetro, con el preamplificador de micrófono conectado o no a un cable de prolongación del micrófono...
  • Página 92 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 90 de 136 Respuestas de frecuencia de campo libre de instrumentos con calibración de campo difuso Respuesta de frecuencia de campo libre en la dirección de referencia, para instrumentos con calibración de campo difuso, según IEC 60651 e IEC 60804. Se ha medido mediante el uso de ondas sonoras planas Campo sinusoidales progresivas que inciden desde la dirección de referencia y asignando al parámetro...
  • Página 93 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 91 de 136 Tabla A.8 Continuación Frecuencia Frecuencia Configuración Configuración Configuración Configuración nominal exacta como en la Tabla A.2como en la Tabla A.3como en la Tabla A.4como en la Tabla A.5 11800...
  • Página 94 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 92 de 136 Tabla A.9 Respuesta direccional del micrófono y el preamplificador conectados al sonómetro mediante un cable de prolongación del micrófono, 250 Hz – 2,8 kHz Frecuencia nominal 250 Hz 315 Hz...
  • Página 95 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 93 de 136 Tabla A.10 Respuesta direccional del micrófono y el preamplificador conectados al sonómetro mediante un cable de prolongación del micrófono, 3,15 kHz – 10 kHz Frecuencia nominal 3,15 kHz 4 kHz...
  • Página 96 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 94 de 136 Tabla A.11 Respuesta direccional del micrófono y el preamplificador conectados al sonómetro mediante un cable de prolongación del micrófono, 10,6 kHz – 20 kHz Frecuencia nominal 12,5 kHz 16 kHz 20 kHz Ángulo...
  • Página 97 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 95 de 136 Tabla A.12 Variaciones de sensibilidad del micrófono y el preamplificador conectados al sonómetro mediante un cable de prolongación del micrófono, a ángulos de incidencia sonora de ± Ɵ° con respecto a la dirección de referencia Variación...
  • Página 98 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 96 de 136 Tabla A.13 Respuesta direccional del micrófono y el preamplificador montados directamente en el sonómetro, medida en un plano paralelo a la pantalla y a lo largo del eje del micrófono, 250 Hz – 2,8 kHz...
  • Página 99 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 97 de 136 Tabla A.14 Respuesta direccional del micrófono y el preamplificador montados directamente en el sonómetro, medida en un plano paralelo a la pantalla y a lo largo del eje del micrófono, 3,15 kHz – 10 kHz...
  • Página 100 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 98 de 136 Tabla A.15 Respuesta direccional del micrófono y el preamplificador montados directamente en el sonómetro, medida en un plano perpendicular a la pantalla y a lo largo del eje del micrófono, 10,6 kHz – 20 kHz...
  • Página 101 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 99 de 136 Tabla A.16 Respuesta direccional del micrófono y el preamplificador montados directamente en el sonómetro, medida en un plano perpendicular a la pantalla y a lo largo del eje del micrófono, 250 Hz – 2,8 kHz Frecuencia nominal Ángulo...
  • Página 102 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 100 de 136 Tabla A.17 Respuesta direccional del micrófono y el preamplificador montados directamente en el sonómetro, medida en un plano perpendicular a la pantalla y a lo largo del eje del micrófono, 3,15 kHz – 10 kHz...
  • Página 103 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 101 de 136 Tabla A.18 Respuesta direccional del micrófono y el preamplificador montados directamente en el sonómetro, medida en un plano perpendicular a la pantalla y a lo largo del eje del micrófono, 10,6 kHz – 20 kHz...
  • Página 104 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 102 de 136 Tabla A.19 Variaciones de sensibilidad del micrófono y el preamplificador montados directamente en el sonómetro, a ángulos de incidencia sonora de ± Ɵ° con respecto a la dirección de referencia Variación...
  • Página 105 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 103 de 136 Tabla A.20 Respuesta direccional del micrófono y el preamplificador, con pantalla antiviento, conectados al sonómetro mediante un cable de prolongación del micrófono, 250 Hz – 2,8 kHz Frecuencia nominal...
  • Página 106 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 104 de 136 Table A.20 Continuación 300° -0,02 -0,03 -0,04 -0,05 -0,07 -0,08 -0,11 -0,18 -0,26 -0,35 -0,39 -0,41 -0,42 305° -0,02 -0,02 -0,03 -0,04 -0,05 -0,07 -0,09 -0,16 -0,23 -0,31 -0,34...
  • Página 107 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 105 de 136 Table A.21 Continuación 210° -0,93 -1,01 -1,25 -1,74 -2,49 -3,08 -3,23 -3,28 -4,43 -5,24 -5,83 -6,09 -6,27 215° -0,99 -1,09 -1,34 -1,84 -2,60 -3,20 -3,31 -3,33 -4,46 -5,29 -5,91...
  • Página 108 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 106 de 136 Table A.22 Continuación 120° -6,49 -7,10 -7,73 -8,41 -9,36 -10,36 -10,85 -11,64 -12,57 -13,95 -14,91 -16,17 125° -6,58 -7,18 -7,83 -8,55 -9,48 -10,34 -10,79 -11,51 -12,61 -14,16 -15,13 -16,52 130°...
  • Página 109 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 107 de 136 Tabla A.23 Variaciones de sensibilidad del micrófono y el preamplificador, con pantalla antiviento, conectados al sonómetro mediante un cable de prolongación del micrófono, a ángulos de incidencia sonora de ± Ɵ° con respecto a la dirección de...
  • Página 110 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 108 de 136 Tabla A.24 Respuesta direccional del micrófono y el preamplificador, con pantalla antiviento, montados directamente en el sonómetro, medida en un plano paralelo a la pantalla y a lo largo del eje del micrófono, 250 Hz – 2,8 kHz...
  • Página 111 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 109 de 136 Tabla A.25 Respuesta direccional del micrófono y el preamplificador, con pantalla antiviento, montados directamente en el sonómetro, medida en un plano paralelo a la pantalla y a lo largo del eje del micrófono, 3,15 kHz – 10 kHz...
  • Página 112 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 110 de 136 Tabla A.26 Respuesta direccional del micrófono y el preamplificador, con pantalla antiviento, montados directamente en el sonómetro, medida en un plano paralelo a la pantalla y a lo largo del eje del micrófono, 10,6 kHz – 20 kHz...
  • Página 113 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 111 de 136 Tabla A.27 Respuesta direccional del micrófono y el preamplificador, con pantalla antiviento, montados directamente en el sonómetro, medida en un plano perpendicular a la pantalla y a lo largo del eje del micrófono, 250 Hz – 2,8 kHz...
  • Página 114 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 112 de 136 Tabla A.28 Respuesta direccional del micrófono y el preamplificador, con pantalla antiviento, montados directamente en el sonómetro, medida en un plano perpendicular a la pantalla y a lo largo del eje del micrófono, 3,15 kHz – 10 kHz...
  • Página 115 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 113 de 136 Tabla A.29 Respuesta direccional del micrófono y el preamplificador, con pantalla antiviento, montados directamente en el sonómetro, medida en un plano perpendicular a la pantalla y a lo largo del eje del micrófono, 10,6 kHz – 20 kHz...
  • Página 116 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 114 de 136 Tabla A.30 Variaciones de sensibilidad del micrófono y el preamplificador, con pantalla antiviento, montados directamente en el sonómetro, a ángulos de incidencia sonora de ± Ɵ° con respecto a la dirección de referencia...
  • Página 117 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 115 de 136 Table A.31 Influencia del cuerpo del sonómetro en la respuesta direccional, medida en un plano paralelo a la pantalla y a lo largo del eje del micrófono, 250 Hz – 2,8 kHz Frecuencia nominal Ángulo...
  • Página 118 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 116 de 136 Table A.31 Continuación 300° -0,02 -0,03 -0,03 0,03 0,16 0,15 -0,15 0,11 -0,19 0,18 -0,07 -0,04 0,01 305° -0,02 -0,03 -0,02 0,03 0,14 0,11 -0,15 0,15 -0,22 0,25 -0,15...
  • Página 119 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 117 de 136 Table A.32 Continuación 210° 0,00 0,02 0,25 0,65 0,99 0,99 0,95 0,66 0,94 1,02 1,18 1,28 1,27 215° 0,54 0,56 0,70 0,90 0,86 0,52 0,42 0,57 0,74 0,60 0,49...
  • Página 120 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 118 de 136 Table A.33 Continuación 120° -0,05 -0,13 0,10 0,12 0,18 -0,11 -0,11 -0,49 -0,26 -0,29 -0,41 -0,43 125° 0,00 0,02 0,08 0,10 -0,13 -0,65 -0,35 -0,25 -0,18 -0,39 -0,26 -0,36 130°...
  • Página 121 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 119 de 136 Table A.34 Influencia del cuerpo del sonómetro en la respuesta direccional, medida en un plano perpendicular a la pantalla y a lo largo del eje del micrófono, 250 Hz – 2,8 kHz Frecuencia nominal Ángulo...
  • Página 122 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 120 de 136 Table A.34 Continuación 300° -0,02 -0,03 -0,03 0,03 0,16 0,15 -0,15 0,11 -0,23 0,11 -0,12 -0,06 -0,01 305° -0,02 -0,03 -0,02 0,03 0,14 0,10 -0,16 0,16 -0,26 0,19 -0,19...
  • Página 123 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 121 de 136 Table A.35 Continuación 210° -0,18 -0,15 0,16 0,69 1,22 1,45 1,38 0,80 0,09 -0,34 -0,50 -0,30 0,14 215° 0,46 0,61 0,88 1,13 1,13 0,48 -0,39 -0,62 0,25 0,66 0,96...
  • Página 124 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 122 de 136 Table A.36 Continuación 120° -0,12 -0,25 -0,69 -0,38 -0,61 -0,07 -0,61 -0,13 -1,18 -0,87 -0,39 -0,79 125° 0,09 -0,40 -0,47 -0,20 -0,50 -0,31 -1,06 -0,70 -0,50 -0,85 -0,39 -1,69 130°...
  • Página 125 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 123 de 136 Table A.37 Influencia de la pantalla antiviento UA-1650 en la respuesta direccional, con o sin preamplificador de micrófono ZC-0043 conectado a un cable de prolongación del micrófono, 250 Hz – 2,8 kHz Frecuencia nominal Ángulo...
  • Página 126 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 124 de 136 Table A.37 Continuación 300° -0,01 -0,01 -0,01 -0,02 -0,03 -0,03 -0,04 -0,07 -0,09 -0,11 -0,10 -0,06 0,00 305° 0,00 0,00 0,00 -0,01 -0,02 -0,03 -0,03 -0,06 -0,08 -0,09 -0,07...
  • Página 127 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 125 de 136 Table A.38 Continuación 210° 0,00 0,11 0,12 -0,08 -0,48 -0,66 -0,32 0,19 -0,29 -0,73 -0,92 -0,75 -0,47 215° -0,01 0,10 0,10 -0,12 -0,53 -0,73 -0,37 0,16 -0,32 -0,79 -1,01...
  • Página 128 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 126 de 136 Table A.39 Continuación 120° -0,33 -0,40 -0,44 -0,50 -0,79 -1,10 -0,84 -0,82 -0,88 -1,32 -1,22 -1,30 125° -0,42 -0,48 -0,55 -0,64 -0,90 -1,04 -0,71 -0,58 -0,76 -1,30 -1,14 -1,29 130°...
  • Página 129 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 127 de 136 Ensayos periódicos de las respuestas de frecuencia acústica Esta sección contiene los datos de corrección que deben aplicarse a los niveles sonoros registrados en respuesta a la presión acústica producida por el Calibrador acústico multifunción Modelo 4226 o a la presión acústica simulada por el Actuador electrostático UA-0033, con el fin de obtener los niveles sonoros...
  • Página 130 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 128 de 136 Tabla A.41 Datos de corrección para ensayos acústicos con el Actuador electrostático UA-0033. Los datos corresponden al micrófono y el preamplificador montados directamente en el sonómetro Frecuencia Frecuencia Corrección CL Incertidumbre Corrección CL...
  • Página 131 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 129 de 136 Anexo B Referencias cruzadas a normas Introducción Este anexo contiene referencias cruzadas entre párrafos específicos de normas que requieren documentar determinados aspectos en un manual de instrucciones y las correspondientes secciones de este manual, que se han redactado de forma adaptada a dichos párrafos.
  • Página 132 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 130 de 136 5.3.3.1 Tabla A.4, Tabla A.7 Tabla A.20 – Tabla A.22 5.3.4.1 A.2, A.3 5.3.5.1 3.6, Tabla A.6 5.4.5 5.5.5 4.7, A.5 5.5.8 2.13 5.6.10 4.9.7 5.6.11 4.9.7 5.7.1 4.8.1 5.7.3...
  • Página 133 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 131 de 136 6.2.2 2.11 6.3.2 B.3 e 6.5.2 B.3 f 6.6.1 3.9.5 6.6.3 3.9.5 6.6.5 B.3 g 6.6.10 B.3 h 2.12 4.6, 4.7, Tabla A.4, Tabla A.7 Tabla A.20 – Tabla A.22 2.3, 2.6...
  • Página 134 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 132 de 136 9.2.3 d 4.15.1 9.2.4 a 9.2.4 b 9.2.4 c 9.2.5 a A.2, A.3, A.5 9.2.5 b 4.6.4, 4.6.5, A.2, A.3 9.2.5 c Tabla A.4, Tabla A.7 Tabla A.20 – Tabla A.22 9.2.5 d...
  • Página 135 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 133 de 136 9.3 f 4.9.7 9.3 g 4.9.7 9.3 h 3.3.2 9.3 i 4.8, 4.8.1 9.3 j 4.9.1, 3.3.2 9.3 k B.3 m 9.3 l 4.12.1 9.3 m B.3 g 9.3 n 3.9.5...
  • Página 136 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 134 de 136 IEC 61260:2014 Párrafo de Sección de la norma este manual 5.1.4 1.2.3, 3.8, 3.9 5.9.1 4.11 5.9.2 B.3 i 5.13.1 4.11.3 5.13.6 B.3 a 5.13.8 4.11.3 5.14.4 4.11.1, 4.11.2 5.17.1...
  • Página 137 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 135 de 136 7.3 c) B.3 i 7.3 d) B.3 k 7.3 e) B.3 l, 4.14.1 7.3 f) 1.2.3, 3.8, 3.9 7.3 g) B.3 f 7.3 h) 3.9.5 7.3 i) 7.3 j) 7.3 k)
  • Página 138 Manual de instrucciones Sonómetro Modelo 2255 – Página 136 de 136 Cuestiones irrelevantes Esta sección contiene una lista de referencias cruzadas a cuestiones que no se tratan o que son irrelevantes para este producto. Las tablas anteriores hacen referencia a los elementos siguientes: a.
  • Página 140 www.bksv.com...

Este manual también es adecuado para:

4966