Manuales relacionados para Off Indel B CR86
Resumen de contenidos para Off Indel B CR86
- Página 1 CR86 ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG...
- Página 3 CR86 ITALIANO 2 - 11 ENGLISH 12 - 21 ESPAÑOL 22 - 31 FRANÇAIS 32 - 41 DEUTSCH 42 - 51...
- Página 5 ISTRUZIONI PER L' USO OFF IS A BRAND OF INDELB...
- Página 6 CR86 Leggere attentamente queste istruzioni e la sezione di sicurezza prima di usare il frigorifero. AVVERTENZE - Evitare di installare il frigorifero in prossimità di fonti di calore. - Mantenere prive di ostruzioni le aperture di ventilazione dell’apparecchiatura o della struttura che la incorpora.
- Página 7 Dimensioni esterne HxLxP Tensione prodotto nominale carica 860.5 x 380 x 510.5 mm R134a 0.060 Kg CR86 86 L 12-24 V 50 W ( 37.6 x 15 x 20.1 inch ) (CO2 eq. 0.086 t) 14.96 OFF IS A BRAND OF INDELB...
- Página 8 MONTAGGIO Il frigorifero è predisposto per il montaggio ad incasso. Il fissaggio del frigorifero può essere effettuato attraverso: - Tre flange fornite come optional venduto separatamente; - Fissaggio Easy Fix. È molto importante che l’unità refrigerante composta dal compressore e dal condensatore sia ben ventilata e che l’aria fredda possa entrare dalla parte bassa ed uscire da quella alta.
- Página 9 FISSAGGIO EASY FIX I modelli Cruise possono essere fissati nella sede di alloggio tramite il sistema Easy Fix. Questo sistema prevede quattro appositi punti preforati, interni al bauletto, per un'installazione semplice ed efficace, non visibile dall’esterno. Con l’Easy Fix è possibile installare i Cruise con la porta a filo del mobile, senza l’ultilizzo di una apposita flangia di fissaggio. Per questa installazione occorre lasciare 10 mm di spazio tra il frigorifero e il mobile, per tutto lo spessore della porta, permettendo così...
- Página 10 IMPIANTO ELETTRICO: FUNZIONI E CARATTERISTICHE La Centralina del compressore è un’apparecchiatura elettronica che ha la funzione di pilotare il motore del compressore e di effettuare tutti i controlli e le protezioni elettriche del sistema. Le sue caratteristiche principali sono: - Protezione della batteria con lo spegnimento automatico del compressore quando la tensione di alimentazione è arrivata alla soglia minima (cut out).
- Página 11 SOSTITUZIONE PANNELLO PORTA Il pannello porta può essere sostituito senza dover smontare la porta del frigorifero agendo nel seguente modo: togliere il profilo che ancora il pannello, situato nella parte inferiore della porta facendo leva con un cacciavite a taglio come indicato in fig.
- Página 12 MANUTENZIONE I frigoriferi IndelB OFF, hanno un sistema di raffreddamento completamente ermetico e non richiedono nessuna manutenzione o ricarica di refrigerante. Il compressore è di tipo domestico, ha un’alta efficienza e una durata straordinaria. La manutenzione è ridotta alla pulizia periodica del condensatore dalla polvere, non meno di una volta all’anno. Usare una spazzola morbida e non oggetti duri.
- Página 13 OFF IS A BRAND OF INDELB...
- Página 15 INSTRUCTIONS FOR USE OFF IS A BRAND OF INDELB...
- Página 16 CR86 Please read these instructions and the Safety section carefully before using your refrigerator. WARNINGS - Do not install the refrigerator near heat sources. - Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
- Página 17 External dimensions (HxWxD) Product Voltage Power charge 860.5 x 380 x 510.5 mm R134a 0.060 Kg CR86 86 L 12-24 V 50 W ( 37.6 x 15 x 20.1 inch ) (CO2 eq. 0.086 t) 14.96 OFF IS A BRAND OF INDELB...
- Página 18 ASSEMBLY The refrigerator is designed for built-in installation. The refrigerator can be fixed in place using: - Three flanges supplied as optional and sold separately; - Easy Fix fixing. It is very important for the refrigerating unit, consisting of the compressor and the condenser, to be well ventilated, with the cool air coming in from the bottom and going out from the top.
- Página 19 EASY FIX FIXING Cruise models can be fixed to the lodgings by means of the Easy Fix system. This system involves four special pre-drilled points inside a trunk, for easy and effective installation that is not visible from the outside. With Easy Fix, you can install Cruise units with the door flush to the furniture without using a special mounting flange.
- Página 20 WIRING SYSTEM: FUNCTIONS AND FEATURES The Station of the compressor is a piece of electronic equipment which pilots the motor of the compressor and carried out all the controls and electrical protection of the system. Its main features are the following: - Protection of the battery with automatic turning off of the compressor when the feeding voltage reaches the minimum threshold (cut out) The compressor will start up automatically again when the voltage goes back to normal values (cut in).
- Página 21 REPLACING THE DOOR PANEL You can replace the door panel without having to dismantle the door of the refrigerator, by proceeding as follows: remove the profile which anchors the panel, locate at the bottom of the door, using a screwdriver as a lever as shown on Fig 6, take out the three screws which hold the handle in place (fig.
- Página 22 MAINTENANCE The IndelB OFF refrigerators have a completely watertight cooling system, and do not need any maintenance or reloading of the coolant. The compressor is of a domestic type, is highly efficient and has an extraordinarily long life. Maintenance merely consists in routinely cleaning the condenser from dust, at least once a year. Use a soft brush and no hard object.
- Página 23 OFF IS A BRAND OF INDELB...
- Página 25 INSTRUCCIONES DE USO OFF IS A BRAND OF INDELB...
- Página 26 CR86 Se ruega leer con atención estas instrucciones y la sección de Seguridad antes de usar la nevera. ADVERTENCIAS - Evitar instalar el frigorífico cerca de fuentes de calor. - Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación del aparato o de la estructura que lo incorpora.
- Página 27 DIMENSIONES HxLxP TENSIÓN PRODUCTO NOMINAL CARGA 860.5 x 380 x 510.5 mm R134a 0.060 Kg CR86 86 L 12-24 V 50 W ( 37.6 x 15 x 20.1 inch ) (CO2 eq. 0.086 t) 14.96 OFF IS A BRAND OF INDELB...
- Página 28 MONTAJE El refrigerador está diseñado para su montaje empotrado. La fijación del frigorífico se puede efectuar mediante: - Tres bridas suministradas de forma opcional que se venden por separado; - Fijación Easy Fix. La ventilación adecuada de la unidad refrigerante, equipada con compresor y condensador, es sumamente importante, así...
- Página 29 FIJACIÓN EASY FIX Los modelos Cruise pueden fijarse en el lugar de alojamiento mediante el sistema Easy Fix. Este sistema prevé cuatro puntos específicos perforados, dentro del arcón, para una instalación simple y eficaz no visible desde fuera. Con Easy Fix se pueden instalar los Cruise con la puerta al filo del mueble sin utilizar una brida de fijación específica. Para dicha instalación es necesario dejar 10 mm de espacio entre la nevera y el mueble, por lo menos en todo el espesor de la puerta, permitiendo así...
- Página 30 INSTALACIÓN ELÉCTRICA: FUNCIONES Y CARACTERÍSTICAS La centralita del compresor es una aparato electrónico que tiene la función de controlar el motor del compresor e inspeccionar y proteger el sistema eléctrico de la instalación. Las características principales son las siguientes. - Protección de la batería en caso de apagado automático del compresor cuando la tensión de alimentación ha alcanzado el umbral mínimo (cut out, deshabilitación).
- Página 31 SUSTITUCIÓN DEL PANEL PORTILLO Es posible sustituir el panel sin tener que desmontar el portillo del frigorífico. Observar las instrucciones siguientes: remover el perfil que sujeta el panel, situado en la parte inferior del portillo, levantando con un destornillador adecuado tal y como se indica en la Fig.
- Página 32 MANTENIMIENTO Los frigoríficos IndelB OFF constan de sistema de refrigeración completamente estanco y por ello no precisan servicio de mantenimiento ni recarga de refrigerante. El compresor es de tipo doméstico, altamente eficiente, y tiene una duración extraordinaria. El mantenimiento se limita por tanto a la limpieza periódica del condensador para eliminar las trazas de polvo, operación que debe efectuarse una vez cada año por lo menos.
- Página 33 OFF IS A BRAND OF INDELB...
- Página 35 INSTRUCTIONS D’UTILISATION OFF IS A BRAND OF INDELB...
- Página 36 CR86 Merci de lire attentivement ces instructions et le paragraphe sur la sécurité avant d’utiliser votre réfrigérateur. AVERTISSEMENT - Éviter d’installer le réfrigérateur à proximité d’une source de chaleur. - Veiller à ce que les ouvertures de ventilation de l’appareil ou de la structure à laquelle il est intégré ne soient pas obstruées.
- Página 37 MODELO DIMENSIONES HxLxP TENSIÓN PRODUCTO NOMINAL CARGA 860.5 x 380 x 510.5 mm R134a 0.060 Kg CR86 86 L 12-24 V 50 W (37.6 x 15 x 20.1 inch) (CO2 eq. 0.086 t) 14.96 OFF IS A BRAND OF INDELB...
- Página 38 MONTAGE Le réfrigérateur est prévu pour un montage encastré. La fixation du réfrigérateur peut s’effectuer au moyen de: - Trois brides fournies comme option, vendues séparément ; - Fixation Easy Fix. Il est important de veiller à ce que l’unité réfrigérante constituée du compresseur et du condenseur soit bien ventilée et que l’air froid puisse entrer par la partie basse et sortie par la partie haute.
- Página 39 FIXATION EASY FIX Les modèles Cruise peuvent être fixés dans le logement à l'aide du système Easy Fix. Ce système prévoit quatre points perforés prévus à cet effet, dans le coffre, pour une installation simple et efficace qui n'est pas visible de l'extérieur. Avec l’Easy Fix il est possible d'installer les Cruise avec la porte au ras du meuble sans utiliser une bride de fixation.
- Página 40 CIRCUIT ÉLECTRIQUE: FONCTIONS ET CARACTÉRISTIQUES L’unité de contrôle du compresseur est un appareillage électronique dont la fonction est de commander le moteur du compresseur, d’effectuer tous les contrôles et d’assurer les protections électriques du système. Ses caractéristiques principales sont les suivantes: - Protection de la batterie avec arrêt automatique du compresseur lorsque la tension d’alimentation a atteint le seuil minimum (cut out).
- Página 41 REMPLACEMENT DU PANNEAU DE PORTE Le panneau de porte peut être remplacé sans devoir démonter la porte du réfrigérateur; procéder comme suit: retirer le profil de fixation du panneau, situé sur la partie inférieure de la porte en faisant levier à l’aide d’un tournevis plat comme indiqué...
- Página 42 ENTRETIEN Les réfrigérateurs IndelB OFF sont dotés d’un système de refroidissement entièrement hermétique, aussi ne nécessitent-ils aucun entretien exceptionnel ni aucune recharge de réfrigérant. Le compresseur est de type domestique; il est gage de très hautes performances et est garanti pour une durée de vie exceptionnelle. Le seul entretien nécessaire, se limite au dépoussiérage du condenseur (au moins une fois par an).
- Página 43 OFF IS A BRAND OF INDELB...
- Página 45 BEDIENUNGSANLEITUNG OFF IS A BRAND OF INDELB...
- Página 46 CR86 Bitte lesen Sie die Anleitungen und Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme des Kühlschranks aufmerksam durch. ANMERKUNGEN - Den Kühlschrank nicht in der Nähe von Wärmequellen installieren. - Die Belüftungsöffnungen des Gerätes bzw. des Einbaukastens, in dem es sich befindet, freihalten. - Den Abtauvorgang nicht mit mechanischen Vorrichtungen oder anderen - nicht vom Hersteller empfohlenen Mitteln - beschleunigen.
- Página 47 ABMESSUNGEN HxLxP KÜHLVOLUMEN TENSION LEISTUNG LADUNG 860.5 x 380 x 510.5 mm R134a 0.060 Kg CR86 86 L 12-24 V 50 W (37.6 x 15 x 20.1 inch ) (CO2 eq. 0.086 t) 14.96 OFF IS A BRAND OF INDELB...
- Página 48 MONTAGE Der Kühlschrank ist für die Unterputzmontage konzipiert. - Die Befestigung des Kühlschranks kann erfolgen durch: - Easy Fix Befestigung. Vierverschraubbare Schrauben für die Innenwände des Kühlschranks und die Einbauwände; Es ist sehr wichtig, dass die aus Kompressor und Kondensator gebildete Kühleinheit gut belüftet wird und dass die Kaltluft unten eintreten und oben austreten kann.
- Página 49 EASY FIX BEFESTIGUNG Die Modelle Cruise können mithilfe des Systems Easy Fix am Installationsstandort befestigt werden. Für eine einfache, effektive und von außen unsichtbare Installation verfügt dieses System über vier vorgebohrte Punkte im Inneren des Schranks. Mit Easy Fix können Sie die Modelle Cruise ohne Verwendung eines speziellen Befestigungsflansches so installieren, dass die Tür bündig mit dem Möbel abschließt.
- Página 50 ELEKTROANLAGE: FUNKTIONEN UND MERKMALE Die Steuereinheit des Kompressors ist eine elektronische Steuerung, deren Funktion darin besteht, den Kompressormotor zu steuern und alle Kontrollen und elektrischen Schutzmaßnahmen des Systems durchzuführen. Ihre wichtigsten Merkmale sind: - Schutz der Batterie bei automatischen Ausschalten des Kompressors, wenn die Versorgungsspannung am Mindestwert angelangt ist (cut out).
- Página 51 AUSWECHSLUNG TÜRVERKLEIDUNG Kann die Türverkleidung ausgewechselt werden, ohne dass die Tür vom Kühlschrank abgenommen werden muss, und zwar wie folgt: Das Profil an der Unterseite der Tür, mit dem die Verkleidung befestigt ist, mit einem Schraubendreher abhebeln, wie in Abb. 6 gezeigt, die drei Befestigungsschrauben des Griffs (Abb. 8) entfernen, die neue Verkleidung einschieben und den Befestigungsstreifen und den Griff wieder anbringen.
- Página 52 WARTUNG Die Kühlschränke von IndelB OFF haben ein hermetisch abgeschlossenes Kühlsystem und erfordern keinerlei Wartung oder Nachfüllen von Kältemittel. Der Kompressor ist für den Gebrauch im Haushalt geeignet und besitzt eine hohe Effizienz und eine ungewöhnlich lange Lebensdauer. Die Wartung beschränkt sich auf die regelmäßige Reinigung des Kondensators von Staub, die mindestens ein Mal jährlich durchzuführen ist.
- Página 53 INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG IHRE PFLICHTEN ALS ENDNUTZER Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen werden. Es darf somit nicht in den Hausmüll gegeben werden. Das Gerät kann z.B. bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf.
- Página 54 FIG. 2 FIG. 1 FIG. 3 FIG. 4...
- Página 55 FIG. 5 FIG. 6 FIG. 7 FIG. 8...
- Página 56 FIG. 9...
- Página 60 Indel B S.p.a. Via Sarsinate, 27 47866 - Sant’Agata Feltria (RN), Italia T. 0541 848 711 - F. 0541 848 741 info@indelb.com For sales and service in USA: Indel B North America 100 Triport Circle Georgetown, KY 40324 Ph 502.863.0373 infoUS@indelB.com OFF.INDELB.COM...