Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Waffle maker
EN
Handleiding
Wafelijzer
NL
Gebruikshandleiding
Gaufrier
FR
Mode d'emploi
Model • Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo:
CJ564_ML_A5_v1_20230913.indb 1
CJ564_ML_A5_v1_20230913.indb 1
2
DE
7
IT
12
ES
CJ564
Waffle Maker
Instruction manual
Waffelautomat
Bedienungsanleitung
Macchina per waffle
Manuale di istruzioni
Gofrera
Manual de instrucciones
17
22
27
2023/9/13 16:35
2023/9/13 16:35
Publicidad
Manuales relacionados para Buffalo CJ564
Resumen de contenidos para Buffalo CJ564
- Página 1 Waffle maker Waffelautomat Handleiding Bedienungsanleitung Wafelijzer Macchina per waffle Gebruikshandleiding Manuale di istruzioni Gaufrier Gofrera Mode d’emploi Manual de instrucciones Model • Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: CJ564 CJ564_ML_A5_v1_20230913.indb 1 CJ564_ML_A5_v1_20230913.indb 1 2023/9/13 16:35 2023/9/13 16:35...
- Página 2 • Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by a BUFFALO agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. CJ564_ML_A5_v1_20230913.indb 2 CJ564_ML_A5_v1_20230913.indb 2...
- Página 3 • Waste trays BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of unpacking the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately.
- Página 4 Operation Cooking 1. Close the plates. • Note: It may be necessary to slightly grease the plates with cooking oil before cooking depending on the foodstuff. 2. Connect the appliance to the mains power supply and set the power switch to “I”. 3.
- Página 5 Cleaning, Care & Maintenance If grease is permitted to accumulate, it will begin to carbonise into a hard substance that is extremely difficult to remove. To prevent this, follow the cleaning steps below: • Always turn OFF the appliance and disconnect from the power supply before cleaning. •...
- Página 6 All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice.
- Página 7 Veiligheidsinstructies • Plaats het product op een vlakke en stabiele ondergrond. • De installatie en eventuele reparaties dienen door een servicetechnicus/vaktechnicus te worden uitgevoerd. Verwijder geen enkel onderdeel op dit product. • Raadpleeg de lokale en nationale normen om te voldoen aan het volgende: - Wetgeving van gezondheid en veiligheid op de werkplaats - BS EN-praktijkcodes...
- Página 8 • Opvangbakken BUFFALO is trots op kwaliteit en service en zorgt ervoor dat op het moment van uitpakken de inhoud volledig functioneel en vrij van schade wordt geleverd. Mocht uw product tijdens transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO- dealer.
- Página 9 Bediening Koken 1. Sluit de platen. • Opmerking: Afhankelijk van het voedsel kan het nodig zijn om de platen vóór het koken lichtjes in te vetten met wat bakolie. 2. Sluit het apparaat aan op de netvoeding en stel de schakelaar in op "I". 3.
- Página 10 Reiniging, zorg & onderhoud Als vet zich ophoopt, begint het te verkolen tot een harde substantie die erg moeilijk te verwijderen is. Volg de reinigingsstappen hieronder om dit te voorkomen: • Schakel het apparaat altijd UIT en haal de stekker uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt. •...
- Página 11 BUFFALO. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. CJ564_ML_A5_v1_20230913.indb 11 CJ564_ML_A5_v1_20230913.indb 11...
- Página 12 Consignes de sécurité • Placez l’appareil sur une surface plane, stable. • L’installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur/technicien qualifié. Ne retirez aucun élément de ce produit. • Consultez les normes locales et nationales pour vous conformer à...
- Página 13 • Bacs à déchets BUFFALO attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur BUFFALO immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit.
- Página 14 Fonctionnement Cuisson 1. Fermez les plateaux. • Remarque : En fonction du type d'aliment, il peut s'avérer nécessaire de graisser légèrement les plateaux avec de l'huile de cuisson avant de procéder à la cuisson. 2. Branchez l'appareil sur l'alimentation secteur et réglez l'interrupteur sur « I ». 3.
- Página 15 Nettoyage, entretien et maintenance Si vous laissez la graisse s'accumuler, elle commencera à se carboniser en une substance dure qui sera extrêmement difficile à enlever. Pour éviter cela, suivez les étapes de nettoyage ci-dessous : • ÉTEIGNEZ toujours l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique avant de le nettoyer. •...
- Página 16 Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
- Página 17 Sicherheitshinweise • Auf eine flache, stabile Fläche stellen. • Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Entfernen Sie keine Komponenten von diesem Gerät. • Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und nationalen Normen heranzuziehen: - Arbeitsschutzvorschriften - BS EN Verhaltenspraktiken...
- Página 18 Bedienungsanleitung • Abfallbehälter BUFFALO ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren BUFFALO-Händler.
- Página 19 Bedienung Zubereitung 1. Schließen Sie die Platten. • Hinweis: Je nach Lebensmittel kann es erforderlich sein, die Platten vor der Zubereitung leicht mit Speiseöl einzufetten. 2. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und stellen Sie den Netzschalter auf „I“. 3.
- Página 20 Reinigung, Pflege und Wartung Wenn sich Fett ansammelt, beginnt es zu verkohlen und zu verhärten und lässt sich nur schwer entfernen. Um dies zu verhindern, befolgen Sie die nachstehenden Reinigungsschritte: • Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer AUS und trennen Sie es von der Stromversorgung. •...
- Página 21 BUFFALO-Produkte sind für die Verwendung des folgenden Symbols zugelassen: Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von BUFFALO in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln, sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder anderweitig, erstellt oder übertragen werden.
- Página 22 • Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l’imballaggio in conformità alle normative locali. • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. CJ564_ML_A5_v1_20230913.indb 22 CJ564_ML_A5_v1_20230913.indb 22...
- Página 23 • Vaschette raccogli residui BUFFALO garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore BUFFALO locale.
- Página 24 Funzionamento Cottura 1. Chiudere le piastre. • Nota: a seconda del tipo di alimenti, potrebbe essere necessario ingrassare leggermente le piastre con dell’olio da cucina prima della cottura. 2. Collegare l’apparecchio alla rete elettrica e impostare l’interruttore su "I". 3. Impostare il termostato alla temperatura desiderata (50-300 °C). L’indicatore luminoso HEAT (riscaldamento) si accende.
- Página 25 Pulizia, cura e manutenzione Se si lascia che il grasso si accumuli, inizierà a carbonizzarsi trasformandosi in una sostanza dura ed estremamente difficile da rimuovere. Per evitare che ciò accada, seguire i passaggi di pulizia indicati di seguito: • Prima di procedere alla pulizia, spegnere sempre l'apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione. •...
- Página 26 BUFFALO. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
- Página 27 • Mantenga el embalaje lejos del alcance de los niños. Elimine el embalaje de acuerdo con las normas de las autoridades locales. • Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por un agente de BUFFALO o un técnico cualificado recomendado para evitar cualquier riesgo. CJ564_ML_A5_v1_20230913.indb 27 CJ564_ML_A5_v1_20230913.indb 27...
- Página 28 • Bandejas de residuos BUFFALO se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor BUFFALO.
- Página 29 Funcionamiento Cocción 1. Cierre las planchas. • Nota: En función de los ingredientes, es posible que necesite engrasar ligeramente las planchas con aceite de cocción antes de cocinar. 2. Conecte el aparato a la toma de corriente y ajuste el interruptor de encendido en “I”. 3.
- Página 30 Limpieza, Cuidado y Mantenimiento Si permite la acumulación de grasa, comenzará a carbonizarse y se transformará en una sustancia extremadamente difícil de limpiar. Para prevenirlo, siga los pasos de limpieza siguientes: • Apague siempre el aparato y desconéctelo de la toma de corriente antes de limpiarlo. •...
- Página 31 BUFFALO. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. CJ564_ML_A5_v1_20230913.indb 31 CJ564_ML_A5_v1_20230913.indb 31...
- Página 32 Model • Modèle • Modell • Modello • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Modelo Commercial Waffle Maker CJ564 (& -E) Application of Territory Legislation Low Voltage Directive (LVD) - 2014/35/EU & Council Directives(s) Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016...
- Página 33 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 CJ564_ML_A5_v1_20230913.indb 33 CJ564_ML_A5_v1_20230913.indb 33 2023/9/13 16:35 2023/9/13 16:35...
- Página 34 CJ564_ML_A5_v1_20230913.indb 34 CJ564_ML_A5_v1_20230913.indb 34 2023/9/13 16:35 2023/9/13 16:35...
- Página 35 CJ564_ML_A5_v1_20230913.indb 35 CJ564_ML_A5_v1_20230913.indb 35 2023/9/13 16:35 2023/9/13 16:35...
- Página 36 CJ564_ML_A5_v1_2023/09/13 CJ564_ML_A5_v1_20230913.indb 36 CJ564_ML_A5_v1_20230913.indb 36 2023/9/13 16:35 2023/9/13 16:35...