Publicidad
M4MTP25-2 by M a c A llis te r
TT5MTP26-2
Afilado de la cadena de sierra
S a w C ha in S ha rping
¡ADVERTENCIA! ¡Únicamente afile usted mismo la cadena de sierra si ha
WA R N IN G ! Only sharpen the saw chain yourself if you
recibido formación y tiene experiencia! ¡Utilice herramientas adecuadas para
are trained and have experience! Use proper tools to
afilar la cadena de sierra!
sharpen the saw chain!
N O T E : Never saw with a blunt chain. The saw chain is
NOTA: Nunca corte con una cadena roma. La cadena de sierra está roma si
blunt if you have to push the product into the tree and
tiene que forzar la máquina para que funcione y las astillas son muy pequeñas.
the chips are very small.
>
Haga que un profesional de un taller autorizado afile la cadena de sierra (C7) o afílela
>
Have the saw chain (D6) sharpened professionally at an
usted mismo usando un kit adecuado de afilado. También respete las instrucciones
authorised service centre or sharpen the chain yourself by
de afilado que incluya el kit de afilado.
using a suitable sharpening kit. Also observe the sharpening
>
La diferencia de altura entre el diente y el reborde es la profundidad de corte. Al
instructions supplied with the sharpening kit.
afilar la cadena de sierra (C7), debe tomar en consideración los siguientes puntos
>
The height difference between the tooth and the ridge is the
(fig. 61).
cutting depth. When sharpening the saw chain (D6) you have
– Ángulo de lima
to consider the following points. (See Fig. 27a)
– Ángulo de corte
– Posición de lima
– Diámetro de lima circular
– Profundidad de lima
61
>
Para afilar la cadena proceda de la siguiente forma:
>
To sharpen the chain proceed as follows:
– Use guantes protectores.
- Use protective gloves.
– Compruebe que la cadena esté bien tensada.
- Ensure the chain is correctly tensioned.
– Bloquee la cadena en la hoja.
- Engage the chain brake to lock the chain on the bar.
>
Use una lima adecuada, con un diámetro 1,1 veces la profundidad del diente de
>
Use a suitable file, whose diameter is 1.1 times the cutting
corte. Asegúrese de que el 20 % del diámetro de la lima está por encima de la placa
tooth depth. Make sure 20% of the file diameter is above the
superior de la cuchilla.
cutter's top plate.
>
En las mejores ferreterías podrá encontrar una guía de lima; es la forma más sencilla
>
A file guide is available from most reputable tool merchants
de mantener la lima en la posición correcta.
and is the easiest way to hold the file at the correct position.
>
File at an angle perpendicular to the bar, and at an angle of
25° to the direction of travel. (See Fig. 27b)
Cuchilla hacia
la izquierda
Cuchilla hacia la izquierda
Tope del
paracho-
Eslabón
paracho-
ques
ques
Ma in te n a n c e a n d R e pa ir s
Cuidado y mantenimiento
Eslabón del parachoques
Dirección de la
cadena de sierra
59
Publicidad
