Tabla de contenido
Publicidad
Verwendung und Pflege
Einstellung des Mähmessers
Die Klingen sind vor dem Verlassen des
Werks voreingestellt worden
Es kann zu einer Fehlausrichtung kommen,
die zu lockere oder zu feste Klingen zur Folge
hat. Wenn dies geschieht, werden Sie einen
rauen, ungleichmäßigen Schnitt oder einen
hart schiebenden Mäher bemerken.
Alle Einstellungen werden von der Rückseite
des Mähers aus vorgenommen (gegenüber
dem Balken mit dem Logo-Aufkleber). Jedes
Ende des Mähbalkens kann separat eingestellt
werden.
Wenn Sie die nachstehenden Anweisungen
befolgen, finden Sie in Abbildung 6 weitere
Informationen.
Das Schneidebalkenmesser (unter der Spule)
•
ist drehbar gelagert. Die vorderen Schrauben
bewegen den Mähbalken von den Klingen
weg, während die hinteren Schrauben den
Mähbalken zu den Klingen hin bewegen.
Die Einstellung der Schrauben ist ein sehr
•
sensibler Vorgang. 1/16 einer Umdrehung gilt
als eine größere Einstellung.
Bevor Sie eine Einstellschraube anziehen,
•
müssen Sie die gegenüberliegende Schraube
um den gleichen Betrag lockern.
Lösen der Klingen
Das Schneidebalkenmesser muss weiter von
der Schneidspule wegbewegt werden.
Lösen Sie beide hinteren Schrauben
•
gleichmäßig, indem Sie sie gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
Ziehen Sie die beiden vorderen
•
Schrauben gleichmäßig durch Drehen
im Uhrzeigersinn fest.
Festziehen der Klingen
Das Schneidbalkenmesser muss näher an
die Schneidspule herangeführt werden.
Lösen Sie beide vorderen Schrauben
•
gleichmäßig, indem Sie sie gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
Ziehen Sie die beiden hinteren
•
Schrauben gleichmäßig durch Drehen im
Uhrzeigersinn fest.
Überprüfung der Anpassungen
den Mäher auf den Kopf stellen.
•
Legen Sie ein Stück Papier (d.h. Schrift
•
oder Zeitung) zwischen den Messerbalken
und die Rollenklingen und drehen Sie die
Rollenklingen vorsichtig von Hand.
Alle Klingen sollten das Papier über die
gesamte Länge des Messerbalkens
gleichmäßig durchschneiden, während sich
die Rolle gleichmäßig dreht.
Wenn der Mäher intermittierend schneidet,
sollte die richtige Seite der Messer eingestellt
werden, um eine korrekte Schneidwirkung zu
erzielen.
Front
Anterior
Avant
Rear
Posterior
Arrière
Uso y Cuidado
Ajustes de las cuchillas
La altura de las cuchillas ha sido ajustada en la
fábrica. Con el tiempo, se pueded producir un
desalineamiento, lo cual hace que las cuchillas
queden demasiado flojas o apretadas. Si esto
sucede, observará que la unidad corta de una
manera dispareja o que es difícil de empujar.
Todos los ajustes se hacen de la parte trasera de
la podadora (frente a la barra con calcomanía del
logotipo). Se pueden ajustar separadamente los
dos extremos de la barra de corte.
A medida que siga las instrucciones que se dan a
continuación, consulte la Ilustración 6 para obtener
información adicional.
• La cuchilla de la barra de corte (situado debajo
del cilindro de corte) gira sobre un pivote. Los
tornillos anteriores alejan la barra del corte de
las cuchillas, mientras que los tornillos
posteriores acercan la barra de corte de a las
cuchillas.
• El ajuste de los tornillos es muy delicado; 1/16
de una vuelta se considera como un ajuste
mayor.
• Antes de apretar uno de los tornillos de ajuste,
asegúrese de aflojar en la misma cantidad el
tornillo opuesto.
Cómo aflojar las cuchillas
Se debe alejar la barra de corte del cilindro de
corte.
• Afloje ambos tornillos posteriores en la misma
cantidad, dándoles vuelta en el sentido contrario
al de las agujas del reloj.
• Apriete ambos tornillos anteriores en la misma
cantidad, dándoles vuelta en el sentido de las
agujas del reloj.
Cómo apretar las cuchillas
Se debe acercar la barra de corte del cilindro de
corte.
• Afloje ambos tornillos anteriores en la misma
cantidad, dándoles vuelta en el sentido contrario
al de las agujas del reloj.
• Apriete ambos tornillos posteriores en la misma
cantidad, dándoles vuelta en el sentido de las
agujas del reloj.
Comprobación de los ajustes
• Coloque la podadora con la parte superior hacia
abajo.
• Inserte una hoja de papel para escribir o papel
periódico entre la barra de corte y las cuchillas
del cilindro. Luego, con las manos, déles vuelta
cuidadosamente a las cuchillas del cilindro.
Todas las cuchillas deben cortar el papel
parejamente a lo largo de la barra de corte y el
cilindro debe girar uniformemente.
Si la podadora produce un corte intermitente, se
debe ajustar el extremo apropiado de las cuchillas
Adjusting
Screws
hasta obtener un corte correcto.
Tornillos
de ajuste
Vis de
réglage
Abbildung 6
Ilustración 6
Illustration 6
Utilisation et Entretien
Réglage des lames
Les lames ont été préajustées en usine.
Les lames peuvent se désaligner si elles ont trop
de jeu ou si elle sont trop serrées. Le cas échéant,
la tonte sera irrégulière, inégale ou la tondeuse
sera difficile à pousser.
Tout réglage doit être fait en arrière de la tondeuse
(dans le sens opposé de la barre où est apposée
l'étiquette du logo). Chaque extrémité de la barre
de coupe peut être réglée séparément.
Suivez les instructions ci-dessous tout en vous
reportant `a l'illustration 6 pour plus de détails.
• La lame de la barre de coupe (située sous le
cylindre) pivote. Les vis avant éloignent la barre
de coupe des lames, alors que les vis arrière
rapprochent la barre de coupe des lames.
• Le réglage des vis est une opération très
délicate. On considère 1/16 tour comme un
réglage majeur.
• Avant de serrer une vis de réglage, assurez-vous
que la vis opposée est desserrée à la même
égalité.
Desserrage des lames
Il faut éloigner davantage la lame de la barre de
coupe du cylindre de coupe.
• Desserrez de façon égale las deux vis arrière en
les tournant dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre.
• Serrez les deux vis avant de façon égale en les
tournant dans le sens des aiguilles d'une
montre.
Serrage des lames
Il faut rapprocher davantage la barre de coupe du
cylindre de coupe.
• Desserrez les deux vis avant de façon égale en
les tournant dans les sens contraire des aiguilles
d'une montre.
• Serrez les deux vis arrière de façon égale en les
tournant dans le sens des aiguilles d'une
montre.
Vérification du réglage
• Tournez la tondeuse à l'envers.
• Insérez un morceau de papier (papier écriture ou
journal) entre la barre de coupe et les lames du
cylindre et, avec précaution, tournez les lames
du cylindre à la main.
Toutes les lames devraient couper le papier de
façon égale sur toute la longueur de la barre de
coupe et le cylindre devrait tourner facilement.
Si la tondeuse ne coupe pas de façon continue, il
faut ajuster les lames du côté approprié afin
d'obtenir une coupe régulière.
3
Publicidad
Tabla de contenido
