Tabla de contenido
Publicidad
F
1. Montage
- Engagez la partie inférieure du guidon dans
le carter de transmission et fixez-la avec les
deux vis à embase crantée (fig. 1). Serrez-
les modérément.
- Engagez la béquille dans la partie inférieure
du guidon, orientez sa pointe vers l'arrière et
alignez les trous de fixation. Introduisez l'axe
de fixation et son épingle d'arrêt (fig. 2).
- Assemblez la partie supérieure du guidon et
les deux mancherons intermédiaires à l'aide
des vis à gorge, attache-câble et boutons de
serrage (fig. 3). Serrez-les sans encore les
bloquer.
E
1. Montaje
- Coloque la parte inferior del manillar
en el cárter de transmisión y fíjela con
los dos tornillos con base estriada
(fig. 1). Apriételos moderadamente.
- Coloque el soporte en la parte inferior
del manillar, dirija su extremo hacia la
parte trasera y alinee los agujeros de
fijación. Introduzca el eje de fijación y
su fiador (fig. 2).
- Junte la parte superior del manillar
y las dos manceras intermediarias
con ayuda de tornillos con garganta,
atadura de cable y botones de bloqueo
(fig. 3). Apriételos pero no a tope
todavía.
P
1. Montagem
- Encaixe a parte inferior do guiador no
cárter de transmissão e fixe-o com
os dois parafusos dentados (fig. 1).
Aperte-os com moderação.
- Encaixe o pé de apoio na parte
inferior do guiador, oriente a ponta
para a traseira e alinhe os buracos de
fixação. Introduza o eixo de fixação
e a sua cavilha de bloqueio (fig. 2).
- Junte a parte superior do guiador e
os dois braços intermediários com
os parafusos, fixa-cabo e botões de
14
PRÉPARATION ET PRISE EN MAIN
Note : Le double perçage des mancherons
intermédiaires vous offre trois possibilités de
réglage en hauteur du guidon. Les vis à gorge
retiennent les boutons de serrage lorsque le
guidon est desserré pour être replié.
- Passez le câble de commande de gaz sous
l'entretoise du guidon inférieur et disposez-
le dans les deux attache-câble le long du
mancheron droit du guidon. Fixez la manette
de commande des gaz avec la vis et la
rondelle (fig. 4).
PREPARACIÓN Y TOMA DE CONTACTO
Nota : La doble perforación de las
manceras intermediarias le permite
tres posibilidades de ajuste en altura
del manillar. Los tornillos con garganta
sujetan a los botones de bloqueo
cuando se afloja el manillar para doblarlo.
- Pase el cable del mando de gas bajo el
casquillo separador del manillar inferior
y póngalo en las dos ataduras de cable
a lo largo de la mancera derecha del
manillar. Fije la palanca del mando de
gases con el tornillo y la arandela (fig. 4).
PREPARAÇÃO E TOMADA DE CONHECIMENTO
aperto (fig. 3). Aperte-os sem ainda os
bloquear.
Nota: A dupla furacão dos braços
intermediários oferecem-lhe três
possibilidades de afinação em altura
do guiador. Os parafusos mantêm os
botões de aperto quando o guiador está
desapertado para ser dobrado.
- Passe o cabo de comando dos gases
debaixo do separador do guiador
inferior e coloque-o nos dois fixa-cabos
no braço direito do guiador. Fixe a
alavanca de comando dos gases com
o parafuso e a anilha (fig. 4).
Attention ! Le câble est préréglé et
ne doit pas être désolidarisé de la
manette.
- Fixez le commutateur "marche/arrêt"
avec la vis et les rondelles fournies
(fig. 5), et disposez le câble dans les attache-
câble le long du mancheron gauche du
guidon.
- Après l'assemblage complet, resserrez
fermement, mais sans excès, les vis et les
boutons.
- Positionnez le tableau de bord à la bonne
hauteur sur le dessus du guidon et
encliquez-le.
¡ C u i d a d o ! E l c a b l e v i e n e
ajustado de fábrica y no debe
desunirse de la palanca.
- Fije el conmutador "marcha/parada"
con el tornillo y las arandelas facilitados
(fig. 5), y coloque el cable en las
ataduras de cable a lo largo de la
mancera izquierda del manillar.
- Tras el montaje completo, apriete
firmemente, pero sin exceso, los
tornillos y los botones.
- Coloque el cuadro de mandos a una
buena altura encima del manillar y
encájelo.
Atenção ! O cabo já está afinado
e não deve ser retirado da
alavanca.
- Fixe o comutador "arranque/paragem"
com o parafuso e as anilhas fornecidas
(fig. 5), e coloque os fios nos fixa-cabos
no braço esquerdo do guiador.
- Após a montagem completa, reaperte
com força, mas sem excesso, os
parafusos e os botões.
- Posicione o quadro dos comandos
à altura correcta sobre o guiador e
encaixe-o.
Publicidad
Tabla de contenido
