Publicidad
vorne rechts
pak
front RV
droite avant
Y
-AnschluBschema
Autoradios mit integriertem Booster
(BQE 80)
vorne links
front LV
pm
gauche avan
i
_adeiante
derecho
adelante
izquierdo
Connecting scheme
car radios with integrated booster
(BQE 80)
Schéma de raccordement
autoradios avec booster incorpore
(BQE 80)
Fig. 1
12Vie)
geschaitet
!
switched
Batterie, Battery,
Batterie. Bateria
=——=ge—— 6)
+
pinten sents
|
Izquierdo
_/S
Connecting scheme
car radios with separate booster
(BQB 80)
1
4
we ee ee ee ce ae
Schema de raccordement
autoradios munis d'un booster sépare
(BQB 80)
a=
|
ee
eee
ee
ae
ae
See
das
oe
eee
Se
i
ts,
Fig. 2
Anschluf fur
Automatik Antenne
Connection for
automatic aerial
Batterie, Battery,
Batterie, Bateria
o——e_O)
%
——_"'
md
><
(P<
C/N
6
O/@
a)
rs
'
|
OD
Ol
Keramikmehrfach-Schwinger /
Multiple ceramic resonator /
Résonateur céramique multiple /
Resonador ceramico multiple
Aufnahme-Wiedergabekopf /
Recording/playback head / Téte
Lautstarke / Volume / Volumen
= ff d'enregistrement/lecture / Cabeza de
grabacién/reproduccion
Antenne / Antenna / Antenne / Antena
1CHCor
Ly
Autofahrer-Rundfunk-Information /
de voiture / Informacion de radio para
conductor del vehiculo
va
stations demi-sensible / Buscador de
estaciones semi-sensible
Suchlauf unempfindlich / Station
finder insensitive / Recherche de
stations insensible / Buscador de
-'\-
H Schalter / Switch / Conmutadeur /
Relais
Suchlauf rechts
gestartet / RH station
arréte / cerrado
Funktionszustand fur
Schaittransistoren und
Schaltdioden / Function
symbol for switching
transistors and switching
diodes / Symbole de
fonctionnement pour
transistors et diodes de
commutation / Simbolo de
funcionamiento para
transistores y diodos de
conmutacién
Bereichs-Kennung / Band code /
Code de la gamme / Indicativo de la
banda
Suchliauf links gestartet / LH station
BK
finder started / Recherche des stations
gauche mise en marche / Sintonia de
ASU
Automatic noise suppression /
Suppression automatique de bruit /
Supresion automatica de ruido
Tonblende Héhen/Tiefen / Tone
control trebles/basses / Contrdle de
tonalité aigus/graves / Control de
i
fopalidad agudes/ ales
Kondensator / Capacitor /
bass control / Contrdle de graves et
Condensateur chimique /
Condensador electrolitico
leitend / conductive /
——
conductible /
Mono/Stereo
conductible
P Stecker / Connector / Connecteur /
Conectador
ETC
Trimmer
Antennentrimmer / Antenna trimmer /
Trimmer d'antenne / Trimmer de
antena
N Buchse / Socket / Prise / Hembrilla
-~C
=a
50 | m
Radio
MeBinstrument / Measuring
instrument / Instrument de mesure /
instrumento de medicion
Lautsprecher / Speaker / Haut-parleur /
Diode / Diodo
Altavoz
:
Zener-Diode / Diode Zener /
;
Diodo Zener
MeBpunkt / Measuring point /
Stummschaltung / Muting / Circ.
Point de mesure / Punto de medicion
silencieux / Circuito silencioso
pial
Abstimmdiode / Tuning diode / Diode
d'accord / Diodo de sintonia
Motor / Motor / Moteur / Motor
Senderabstimmung / Station tuning /
Syntonisation / Sintonizacion de
estaciones
Leuchtdiode / Light-emitting diode /
Diode lumineuse / Diodo luminoso
Sender / Station / Station / Estacion
NF Sender / AF station / BF station /
Widerstand / Resistor / Résistance /
BF estacién
Mikrofon / Microphone / Microéfono
.
:
Resistencia
Commutateur de service / Conmutador
Potentiometer / Potentiometre /
1m
O®@60
060
Veranderlicher Widerstand / Variable
resistor / Résistance variable /
Resistencia variable
Spuranzeige / Track display /
TB-Aufnahme / TR recording /
Affichage piste / Indicaci6n de pistas
Enregistrement du magnétophone /
Grabacién de magnetdfono
Rauschminderung / Noise decrease /
Diminution bruit de fond /
Disminucidén de ruido
Sicherung / Fuse / Fusible
a wT
TB-Wiedergabe / TR playback /
Reproduction magnétophone /
;
Reproduccién del magnetéfono
Transistor
Magnet-impulsschaiter / Magnetic
Feldeffekt-Transistor / Field effect
a ( pulse switch / Interrupteur
Voile Spule, rechts / Full reel, RH /
Glimmlampe / Neon lamp / Lampe de
Retour rapide / Retroceso rapido
P
p
néon / Lampara de néon
Cassettenauswurf / Cassette ejection /
Ejection de cassette / Eyeccién de
cassette
e@Vi}
eater
seed
it
we +
Lampe / Lamp / Lampe / Lampara
Keramik-Schwinger / Ceramic
resonator / Résonateur céramique /
Resonador ceramico
i
Mikrofon-Aufnahme (Diktat) / Micro-
phone recording (dictation) /
Enregistrement du microphone
.
(dictée) / Grabacién de micréfono
ve
(dictado)
Blaupunkt-Werke GmbH, Hiidesheim - Mitglied der Bosch-Gruppe
Printed In Germany by Hagemann-Druck, Hiideshelm
Modifications reserved! Reproduction — also by extrac—
only permitted with indication of authorities usd
; Modificaciones reseredes! Reproducsién — también en part
sciamenie germitida con indicacién de las fuens
Anderungen vorbehalten! Nachdruck — auch auszugsweise —
nur mit Quellenangabe gestattet
Modifications réeservées! Raproduction — aussi an abrécé —
permise seulement avec indication dss sourcss
Sam
@2 See
Ro/worR?nan
AAnNn9a
Publicidad
