Newlux Trevi Manual

Ocultar thumbs

página de 68

/ 68
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Sillón Masaje Relax

Trevi Elevador

Resumen de contenidos para Newlux Trevi

Página 1 Sillón Masaje Relax Trevi Elevador...
Página 3 Sillón Masaje Relax Trevi Elevador ÍNDICE INDEX ÍNDICE INDEX INDICE INHALT Sillón Masaje Relax Relax Massage Chair Precauciones de seguridad Safety precautions Características y funciones Characteristics and functions Montaje del sillón Chair assembly Mando a distancia Remote control Mantenimiento del tejido...
Página 4 Gracias por comprar el Sillón de masaje Trevi Elevador. Por favor, lee las instrucciones cuidadosamente antes de usar el sillón para hacer un uso apropiado. Guarda el manual para usos futuros Nuestra empresa se reserva el derecho a cambiar o interpretar el diseño del producto sin previo aviso.
Página 5 DURANTE EL FUNCIONAMIENTO • Nunca ignores partes del Manual de Instrucciones cuando utilices el sillón de masaje. • Asegúrate de utilizar y poner en funcionamiento el sillón cumpliendo las instrucciones estipuladas en dicho manual. • No utilices el sillón de masaje junto con otros equipos terapéuticos o aparatos médicos eléctricos y similares.
Página 6 CUANDO NO ESTÁ EN USO • Asegúrate de apagar el aparato después de su uso. • Desenchufa el aparato si no lo vas a utilizar por un periodo largo de tiempo. • Coloca el sillón de masaje en un lugar limpio y seco. USO CORRECTO DEL ENCHUFE •...
Página 7 CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONAMIENTO Características: • Posee 8 motores de vibración. • Función calefactor. • Función Levanta-personas • 5 modos de masaje • 5 niveles de intensidad. • Tiempo de masaje ajustable. • 4 zonas de masaje. • Respaldo reclinable • Reposapiés extensible •...
Página 8 MONTAJE DEL SILLÓN El montaje del sillón es muy sencillo. Es importante que sigas los pasos para que funcione correctamente. El sillón viene en varias piezas junto con el mando a distancia (1, 2, 3 y 4). Sigue las siguientes instrucciones para proceder al montaje: CH-143060L CH-143060L...
Página 9 • Conexión de los cables Es muy importante que conectes los cables correctamente, siguiendo las instrucciones del dibujo. Del motor del sillón salen dos cables, uno de ellos va conectado al mando de control y el otro va conectado a un alargador, que a su vez debe conectarse al cable de toma de corriente.
Página 10 MANDO A DISTANCIA Indicador de Indicador punto de masaje automático Nº de función e indicador Indicador de 1. Indicador automático de la intensidad de función de calor vibración 2. Indicador de función de calor 3. Control de intensidad de masaje 4.
Página 11 • Mando función elevador La función elevador le ayuda a levantarse del sillón sin esfuerzo, con sólo apretar un botón puede extender el sillón o elevarlo. • Pulse botón para extender el sillón • Pulse el botón para elevar el sillón (activar la función levanta personas) NOTA: los programas AUTO se desconectan a los 15 minutos...
Página 12 MANTENIMIENTO Y CUIDADO DEL TEJIDO Una correcta limpieza y mantenimiento regular del sillón es básico, ayuda a mantener su vida útil y su aspecto del primer día durante más tiempo. Por favor, manténgalo limpio y cuidado para evitar incidencias: 1. Limpia la superﬁcie del sillón semanalmente con toallitas húmedas o una bayeta de MICROFIBRA ligeramente humedecido en agua templada.
Página 13 CUIDADOS IMPORTANTES • Evite que niños o mascotas jueguen alrededor del sillón de masaje, como en la parte posterior o debajo del reposapiés, pueden sufrir daños. • No coloque artículos pesados en el reposabrazos, reposapiés o respaldo del sillón, pueden caer o dañar el producto. •...
Página 14 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS • Modelo: Sillón Masaje Relax Trevi Elevador • Voltaje: 110-120 V – 60 Hz // 220-240 V – 50/60 Hz • Potencia: 55W • Tiempo de funcionamiento recomendado: 30 minutos • Producto fabricado en P.C.R. • CE (Certiﬁcado Europeo) Certiﬁcado de baja tensión y RoHs •...
Página 15 ACTIVA LA GARANTÍA Gracias por adquirir el Sillón Masaje Relax Trevi levanta y haber depositado la conﬁanza en nuestra compañía. Cada uno de nuestros productos tiene una garantía de 3 años desde la fecha de compra, siempre que se cumplan los requisitos citados en el manual de instrucciones del producto.
Página 17 Obrigado por ter comprado a Poltrona Elevador Trevi. Por favor, leia atentamente as instruções antes de usar a poltrona para fazer um uso apropriado da mesma. Guarde o manual para usos futuros. A nossa empresa reserva-se o direito de alterar ou interpretar a concepção do produto sem aviso prévio.
Página 18 • Esta poltrona não é adequada para crianças com idades inferiores a 12 anos ou indivíduos incapazes de a manusear. • Não utilize, em caso nenhum, a poltrona com o corpo húmido. • Não é recomendável o uso da poltrona no caso de indivíduos sensíveis ao calor.
Página 19 massagem e consultar um médico logo que possível). • Há tempestade eléctrica. PERIGO: não utilize a poltrona de massagem se a almofada tiver rachas. Corte imediatamente a alimentação de corrente eléctrica e desconecte a ﬁcha do aparelho. Se utilizar a poltrona de massagem nestas circunstâncias, poderá...
Página 20 CARACTERÍSTICAS E FUNÇÕES Características: • Tem 8 motores de vibração. • Função aquecedor. • Função elevador Levanta-pessoas • 5 modos de massagem • 5 níveis de intensidade. • 4 zonas de massagem. • Tempo de massagem ajustável. • Encosto reclinável. •...
Página 21 MONTAGEM DA POLTRONA A montagem da poltrona é fácil. É importante fazê-lo corretamente para o trabalho. A poltrona vem em várias peças juntamente com o controlo remoto (1, 2, 3 e 4). Siga as instruções para proceder à montagem: CH-143060L CH-143060L Coloque os encosto para a cabeça.
Página 22 • Conexão dos cabos FÊMEA MACHO MOTOR MACHO FÊMEA COMANDO TOMADA É muito importante que conecte os cabos de forma correcta, seguindo as instruções do desenho. Do motor da poltrona saem dois cabos: um deles é conectado ao comando de controlo e o outro é conectado a uma extensão, que por sua vez deve ser conectada ao cabo de tomada de corrente.
Página 23 COMANDO À DISTÂNCIA Indicador de ponto Indicador de Massagem automático Nº Função e indicador de Função indicadora 1. Indicador automático intensidade de vibração de calor 2. Indicador da função de aquecimento 3. Controlo da intensidade da massagem 4. Controlo da função AUTO Relógio 5.
Página 24 • Comando Função elevador A função de elevação ajuda você a sair do sofá, sem esforço, com o premir de um botão pode estender ou levantar. • Pressione o botão para estender o sofá • Pressione o botão para levantar da cadeira (activar-se de pessoas) NOTA: os programas AUTO desconectam-se decorridos 15 minutos.
Página 25 MANUTENÇÃO E CUIDADOS COM O TECIDO • Antes de limpar a poltrona, certiﬁque-se de que a mesma está desconectada da corrente eléctrica. • Utilize um pano seco para limpar o comando do controlo. • Quando utilizar um produto de limpeza, experimente primeiramente num canto uma da poltrona que não ﬁque à...
Página 26 • Não faça uso da massagem durante mais de 30 minutos seguidos. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS • Modelo: Poltrona de Massagem Trevi Elevador • Voltagem: 110-120 V – 60 Hz // 220-240 V – 50/60 Hz • Energia: 55W •...
Página 27 Merci d’avoir acheté Le fauteuil élévateur Trevi. S’il vous plaît lire attentivement les instructions avant d’utiliser le fauteuil à faire bon usage de celui-ci. Conservez le manuel pour une utilisation future. Notre société se réserve le droit de modiﬁer ou d’interpréter la conception du produit sans préavis.
Página 28 personnes incapables de le gérer. • Ne jamais utiliser la chaise si vous êtes mouillé. • Il est recommandé d’utiliser la chaise pour les personnes sensibles à la chaleur. PENDANT LE FONCTIONNEMEN • Assurez-vous d’utiliser le fauteuil en suivant les instructions indiquées dans le manuel.
Página 29 APRÈS UTILISATION • Assurez-vous d’éteindre l’appareil après utilisation. • Débranchez l’appareil s’il n’est pas utilisé pendant une longue période de temps. • Placez la chaise de massage dans un endroit propre et sec. UTILISER LA FICHE CORRECT • Vériﬁer que la tension est la correcta. •...
Página 30 CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS Caractéristiques: • Il dispose de 8 moteurs de vibration. • Built-in appareil de chauffage. • Fonction élévateurs • 5 modes de massage • 5 niveaux d’intensité. • Temps massage réglable. • 4 zones de massage. • Inclinable •...
Página 31 ENSEMBLE DE FAUTEUIL L’assemblage de la chaise est facile. Il est important que vous le faites correctement pour que cela fonctionne. CH-143060L CH-143060L Placer les oreillettes (1 et 2) à dossier (3), comme indiqué dans l’image. 2. Régler le dossier, raccorder les ﬁls du dossier du siège.Il est important de connecter les ﬁche correctement: CH-143060L •...
Página 32 • Raccordement des câbles FEMELLE MÂLE MOTEUR MÂLE PLUG TÉLÉCOMMANDE Il est très important que vous connectez les câbles correctement, suivant les instructions du dessin. Chaise moteur à deux câbles, dont l’un est relié à la poignée et l’autre est reliée à...
Página 33 REMOTE CONTROL Indicador de Indicateur punto de masaje automatique Nº Fonction afﬁchage du et Fonction 1. Indicateur de fonctionnement l’intensité de vibration d’indicateur de automatique chaleur 2. Indicateur de la fonction de chauffage 3. Contrôle de l'intensité du massage Montre 4.
Página 34 • Remote control élévateurs La fonction élévateur vous aide à descendre du fauteuil sans effort, à la simple pression d’un bouton peut étendre ou élever. • Appuyez le bouton pour prolonger le fauteuil. • Appuyez le bouton pour élever le fauteuil (activer élèves-personnes) REMARQUE: Les programmes automatiques sont déconnectés après 15 minutes.
Página 35 ENTRETIEN DE TISSUS • Avant de nettoyer le fauteuil assurez-vous qu’il est débranché de la prise secteur. • Utilisez un chiffon sec pour nettoyer la télécommande. • Lorsque vous utilisez un produit de nettoyage, testez d’abord sur une chaise de coin non visible de cette façon, vous pouvez vériﬁer l’effet du produit sur le tissu.
Página 36 à nouveau. • Pas d’utilisation de massage faire plus de 30 minutes. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES • Modèle: Fauteuil Massage Trevi Élévateur • Tension: 110-120 V – 60 Hz // 220-240 V – 50/60 Hz • Puissance: 55W •...
Página 37 Thank you for buying the Trevi Massage Chair with lift. Please read the instructions carefully before using the seat to make appropriate use thereof. Keep the manual for future use. . Please note: our company reserves the right to change or interpret the product design without prior notice.
Página 38 • Don’t use the chair under any circumstances when your body is wet • Individuals who are sensitive to heat aren’t recommended to use the chair. WHILST IN OPERATION • Never ignore parts of the Instructions’ Manual when you use the massage chair.
Página 39 chair under these circumstances you may suffer an electrical discharge. WHEN IT IS NOT IN USE • Make sure you turn off the appliance after use. • Unplug the appliance if you are not going to use it for a long time period. •...
Página 40 CHARACTERISTICS AND FUNCTIONS Characteristics: • It has 8 vibrating motors. • Heating function. • Lift Function • Includes 5 massage modes • Includes 5 intensity levels. • Adjustable massage time. • 4 massage areas. • Reclinable back • Extendable footrest •...
Página 41 CHAIR ASSEMBLY The assembly of the chair is easy. It is important to do it properly to work. The chair includes several pieces with the remote control (1, 2, 3 and 4). Follow the instructions to proceed to the assembly of the chair: CH-143060L CH-143060L Place the back in the manner shown in the picture.
Página 42 • Connecting the wires SOCKET MALE MOTOR MALE SOCKET PLUG REMOTE CONTROL It is very important to connect the wires properly by following the instructions in the drawing. Two wires come out of the chair motor, one of them is connected to the remote control and the other to an extension which, in turn, must be connected to the current socket wire.
Página 43 REMOTE CONTROL Point indicator Automatic massage Indicator Nº Function display Heat indicator 1. Automatic indicator and vibration intensity function 2. Heat function indicator 3. Massage intensity control 4. AUTO function control 5. Timer 6. Heat function Time 7. ON/ OFF 8.
Página 44 • Remote control to lift La función elevador le ayuda a levantarse del sillón sin esfuerzo, con sólo apretar un botón puede extender el sillón o elevarlo. • Press the button to extend the chair • Press the button to lift the chair NOTE: the AUTO programmes are disconnected after 15 minutes.
Página 45 FABRIC CARE AND MAINTENANCE • Before cleaning the chair make sure that it is has been unplugged from the power supply. • Use a dry cloth to clean the remote control. • When you use a cleaning product, check ﬁrst on a non-visible corner of the chair, in this way you can verify the effect of the product on the fabric.
Página 46 • Don’t use the massage for more than 30 minutes consecutively. TECHNICAL SPECIFICATIONS • Model: Trevi model Massage chair with lift. • Power: 55W, Voltage: 110-120 V – 60 Hz // 220-240 V – 50/60 Hz • Recommended operating time: 30 minutes •...
Página 47 Grazie per aver acquistato la Poltrona Solleva-Persone Trevi. Per favore, legga attentamente le istruzioni prima di usare la poltrona, per farne un uso appropriato. Conservare il manuale per riferimento futuro. Attenzione: la nostra azienda si riserva il diritto di modiﬁcare o interpretare il design del prodotto senza preavviso.
Página 48 • Questa poltrona non è adeguata per bambini al di sotto dei 12 anni o individui incapaci di gestirla. • Non utilizzi in nessun caso la poltrona con il corpo umido. • Non si raccomanda l’uso della poltrona a individui sensibili al calore. DURANTE IL FUNZIONAMENTO •...
Página 49 QUANDO NON E’ IN USO • Assicurarsi di spegnere l’apparecchio dopo l’uso. • Disconnettere l’apparecchio se si prevede di non utilizzarlo per un lungo periodo di tempo. • Collocare la poltrona massaggiante in un luogo pulito e asciutto. USO CORRETTO DELLA SPINA •...
Página 50 CARATTERISTICHE E FUNZIONI Caratteristiche: • Possiede 8 motori di vibrazione • Funzione riscaldante. • Funzione di sollevamento • Include 5 modalità di massaggio. • Include 5 livelli di intensità. • Tempo di massaggio regolabile. • 4 zone di massaggio. • Schienale reclinabile •...
Página 51 MONTAGGIO DELLA POLTRONA L’assemblaggio della sedia è facile. E ‘importante farlo correttamente per funzionare. Seguire le istruzioni per procedere al montaggio della sedia: CH-143060L CH-143060L Collocare lo schienale come illustrato nell’immagine. 2. Connettere i cavi dello schienale con quelli del sedile. È importante CH-143060L collegare i poli correttamente: •...
Página 52 • Connessione dei cavi FEMMINILE MACHO MOTOR MACHO FEMMINILE TELECOMANDO PLUG È molto importante connettere i cavi correttamente, seguendo le istruzioni del disegno. Dal motore della poltrona escono due cavi, uno dei quali va connesso al comando, e l’altro a una prolunga che a sua volta dovrà essere connessa al cavo che va alla presa di corrente.
Página 53 TELECOMANDO Indicatore di punto Indicatore di massaggio automatico 1. Indicatore automatico N° Funzione di Indicatore di visualizzazione e 2. Indicatore della funzione calore funzione di intensità di vibrazione calore 3. Controllo dell'intensità del massaggio 4. Controllo della funzione AUTO 5. Timer Orologio 6.
Página 54 • Mando función elevador La funzione di sollevamento aiuta a scendere dal divano, senza sforzo, con la semplice pressione di un pulsante può estendere o sollevare la sedia. • Premere il pulsante per estendere il divano • Premere il pulsante per alzare la sedia (attivare Solleva-Persone) NOTA: I programmi AUTO terminano in capo a 15 minuti.
Página 55 MANUTENZIONE E CURA DEL TESSUTO • Prima di pulire la poltrona, assicurarsi che sia disconnessa dalla corrente elettrica. • Per pulire il comando, utilizzare uno straccio asciutto. • Quando si utilizza un prodotto detergente, provarlo prima su un angolo non visibile della poltrona, per veriﬁcarne l’effetto sul tessuto. •...
Página 56 • Non fare uso del massaggio per più di 30 minuti di seguito. SPECIFICHE TECNICHE • Modello: poltrona massaggiante Solleva-persone Trevi • Potere: 55W • Tensione: 110-120 V – 60 Hz // 220-240 V – 50/60 Hz •...
Página 57 Wir danken Ihnen für den Kauf des Massagesessels mit Aufstehhilfe Trevi YureHome. Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung des Sessels aufmerksam die Gebrauchsanweisungen durch. Bewahren Sie das Handbuch auf, um auch zukünftig darin nachschlagen zu können.. Unser Unternehmen behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen am Produkt oder der Produktgestaltung vorzunehmen.
Página 58 • Dieser Sessel eignet sich nicht für Kinder im Alter von unter 12 Jahren und darf nicht von Personen benutzt werden, die nicht zu seiner Bedienung fähig sind. • Benutzen Sie den Sessel nicht mit feuchtem Körper. WÄHREND DES BETRIEBS •...
Página 59 sich ernsthaft unwohl fühlen. Halten Sie in diesem Fall den Betrieb des Massagesessels unverzüglich an und sprechen Sie mit Ihrem Arzt. • Bei Gewitter. Benutzen Sie den Massagesessel nicht, wenn des Sitzkissen Risse hat. Schalten Sie in diesem Fall die Stromzufuhr ab und ziehen Sie den Netzstecker des Sessels ab.
Página 60 Leistungsbeschreibung: • Der Sessel ist mit 8 Schwingungsmotoren ausgestattet. • Heizfunktion. • Aufstehhilfe • 10 Massagearten. • 5 Intensitätsstufen. • Einstellbare Massagezeit. • 4 Massagezonen. • Zurücklehnbare Rückenlehne. • Ausziehbare Fußstützen. • EINGESCHLOSSEN: • Rückenlehne • Sitz • Fußstützen • Armstützen •...
Página 61 Die Montage des Stuhls ist einfach. Es ist wichtig, es richtig zu machen, um zu arbeiten. Der Stuhl enthält mehrere Teile mit der Fernbedienung (1, 2, 3 und 4). Befolgen Sie die Anweisungen, um mit der Montage des Stuhls fortzufahren: CH-143060L CH-143060L Legen Sie die Rückseite auf die in der Abbildung gezeigte Weise.
Página 62 • Anschluss der Kabel Es ist sehr wichtig, die Kabel richtig anzuschließen. Befolgen Sie die Anleitungen der Abbildung: WEIBLICH MÄNNLICH MOTOR MÄNNLICH WEIBLICH BEFEHL STECKER Aus dem Motor des Sessels kommen zwei Kabel. Eins davon ist an die Bedienvorrichtung anzuschließen und das andere an das Verlängerungskabel, das seinerseits an das Netzkabel angeschlossen werden muss.
Página 63 Fernsteuerung Anzeige der Anzeige des Massagestelle 1. Automatische Anzeige automatischen Betriebs 2. Die Anzeige der Heizfunktion Funktionsnummer und Anzeige Anzeige der 3. Steuerung der Massageintensität der Vibrationsintensität Heizfunktion 4. Steuerung der Funktion AUTO 5. Zeitschaltuhr 6. Wärmefunktion 7. EIN/AUS 8. Wechsel-Funktion 9.
Página 64 • Bedienvorrichtung der Aufstehhilfe Die Aufstehhilfe ermöglicht Ihnen ein müheloses Aufstehen. Der Sitz kann auf Knopfdruck ausgezogen oder angehoben werden. • Drücken Sie auf die Taste um den Sitz auszuziehen • Drücken Sie auf die Taste , um den Sitz anzuheben (zum Einschalten der Aufstehhilfe) HINWEIS: Die automatischen Programme schalten sich nach 15 Minuten aus.
Página 65 • Benutzen Sie einen trockenen Lappen für die Reinigung Bedienvorrichtung. • Wenn Sie für die Reinigung des Sessels ein Reinigungsmittel benutzen, probieren Sie dieses zuerst an einer wenig sichtbaren Stelle des Sessels aus. Auf diese Weise können Sie feststellen, ob es Schäden am Gewebe verursacht.
Página 66 Temperaturen aus. • Bestimmte Haarpﬂegeprodukte, wie etwa Haarsprays, Färbemittel, Haarfestiger, usw. können eine ätzende Wirkung auf das Gewebe ausüben und den Bereich, an dem der Kopf aufgestützt wird, beschädigen. Schützen Sie diesen Bereich mit einem Schoner, da er sonst im Laufe der Zeit brüchig werden könnte.
Página 67 TECHNISCHE DATEN • Modell: Trevi Massage Lift Chair • Leistung: 55W • Spannung: 110-120 V - 60 Hz // 220-240 V - 50/60 Hz • Empfohlene Betriebsdauer: 30 Minuten • Produkt hergestellt in R.P.C. • CE (Europäisches Zertiﬁkat) Niederspannungszertiﬁkat und RoHs •...