AstroAI CZK-3631 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs

página de 53

/ 53
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

CZK-3631

PORTABLE CAR AIR PUMP

USER MANUAL

Resumen de contenidos para AstroAI CZK-3631

Página 1 CZK-3631 PORTABLE CAR AIR PUMP USER MANUAL...
Página 3 CATALOG English 04 - 12 Deutsch 13 - 22 Français 23 - 32 Español 33 - 42 日本語 43 - 51...
Página 4 INTRODUCTION Thank you for purchasing the AstroAI 100 PSI Portable Car Air Pump. This product is a programmable air compressor pump with a digital screen that monitors air pressure while inﬂating. Once the preset air pressure is reached, the air pump will automatically shut o .
Página 5 WARNING Carefully read the instructions before use. Incorrect usage may damage the product. Check the preset pressure value before inﬂating. The preset pressure value should match the object to be inﬂated. PSI, kPa, Bar, and kg/cm² are the pressure units, not the pressure levels.
Página 6 Longer Power Cord: The 9.84 ft cord enables it to easily reach a car’s rear tires. Portable Design: Easy to carry and store in a car. PACKAGE INCLUDES AstroAI Car Air Pump × 1 Presta to Schrader Adapter × 1 Air Nozzles ×...
Página 7 DIAGRAM 6 7 8 Quick Connector “+/-” Buttons LED Light LED Light Button Carrying Handle Inﬂation Switch Unit Button (M) 12 V DC Cigarette Lighter Cord Screen 2 x Air Nozzles Needle Valve Adapter Replacement Fuse Presta to Schrader Adapter - 07 -...
Página 8 INSTRUCTIONS 1. Ensure that your car engine is running before using the pump. 2. Securely insert the cigarette lighter plug into your car’s 12 V outlet to ensure a strong connection. 3. Press the Unit Button (M) to set the desired pressure unit (4 options: kPa, PSI, Bar, kg/cm²).
Página 9 5. Remove the valve cap from the valve stem of your tire. Then, attach the quick connector to the valve stem. (The LED ﬂashlight is controlled by the Light Button. Press this button to turn it on/o .) 6. Turn on the air pump by pressing the inﬂation switch to the “I”. - 09 -...
Página 10 7. After the inﬂation is complete, disconnect the power cord from the 12 V outlet. Remove the quick connector from the valve stem. Place the tire valve cap back on the valve stem. Meanwhile, press the inﬂation switch to the “O” to turn o the pump and store it until next use. TROUBLESHOOTING/FAQ Slow Inﬂation The quick connector is not properly connected to the tire’s valve stem.
Página 11 Ensure there is a strong connection between the power cord and the car’s 12 V outlet. The preset tire pressure is lower than the current tire pressure; increase the preset tire pressure to the manufacturer recommended level. SPECIFICATIONS Model CZK-3631 Working Voltage DC 12 V Maximum Current 15 A Power...
Página 12 WARRANTY PERIOD 2-Year Limited Warranty from AstroAI. Each AstroAI Portable air pump will be free from defects in material and workmanship. This warranty does not cover damage from neglect, misuse, contamination, alteration, accident, or abnormal conditions of operation or handling.
Página 13 Anleitung, um die maximale Leistung und Sicherheit sicherzustellen. Wir ho en, dass Sie viel Freude an Ihrer neuen Luftpumpe haben! Vielen Dank nochmals, dass Sie sich für AstroAI entschieden haben. Sollten Sie bezüglich Ihres Produkts Fragen oder Bedenken haben, kontaktieren Sie uns gern über support@astroai.com.
Página 14 ACHTUNG Lesen Sie sich die gesamte Anleitung vor der Benutzung sorgfältig durch. Unsachgemäße Nutzung kann das Produkt beschädigen. Überprüfen Sie vor dem Aufpumpen den voreingestellten Druckwert. Der voreingestellte Druckwert sollte auf das aufzupumpende Objekt angepasst sein. PSI, kPa, bar und kg/cm² sind Druckeinheiten, keine Druckpegel. Bitte verwenden Sie dieses Produkt nicht im Regen oder in der Nähe von Flüssigkeiten.
Página 15 Lassen Sie die Luftpumpe nach längerer Laufzeit 10 Minuten ruhen, bevor Sie sie erneut verwenden. Trennen Sie die Luftpumpe von allen Stromquellen, wenn Sie sie nicht benutzen. Berühren Sie während des Betriebs keine Teile der Luftpumpe außer Schalter und Gri . Das Gerät wird während des Betriebs heiß und bleibt auch danach noch eine gewisse Zeit heiß.
Página 16 LIEFERUMFANG AstroAI Auto-Luftpumpe × 1 Luftdüsen × 2 Nadel-Ventiladapter × 1 Ersatzsicherung × 1 Presta-zu-Schrader-Adapter × 1 Benutzerhandbuch × 1 ABBILDUNG 6 7 8 Schnellverbinder „+/-“-Tasten LED-Licht LED-Licht-Taste Tragegri Aufpumpschalter Einheiten-Taste (M) 12 V DC Zigarettenanzünder-Kabel Display - 16 -...
Página 17 2 x Luftdüsen Nadel-Ventiladapter Ersatzsicherung Presta-zu-Schrader-Adapter ANLEITUNG 1. Vergewissern Sie sich, dass der Automotor läuft, bevor Sie die Luftpumpe verwenden. 2. Stecken Sie den Zigarettenanzünder-Stecker so in die 12 V-Buchse Ihres Autos, dass er fest sitzt. 3. Drücken Sie die Einheiten-Taste (M), um die gewünschte Druckeinheit auszuwählen (4 Optionen: kPa, PSI, bar, kg/cm²).
Página 18 4. Drücken Sie die Tasten „+/-“, um den gewünschten Druckwert einzus- tellen. Orientieren Sie sich an den Reifendruck-Hinweisen in der Fahrertür. Vergewissern Sie sich, dass der eingestellte Druckwert über dem aktuellen Reifendruck liegt. 5. Schrauben Sie die Ventilkappe vom Ventilschaft Ihres Reifens. Bringen Sie dann den Schnellverbinder am Ventilschaft an.
Página 19 6. Schalten Sie die Luftpumpe ein, indem Sie den Aufpumpschalter auf „I“ stellen. 7. Ziehen Sie nach dem Aufpumpen das Stromkabel aus der 12 V-Buchse. Nehmen Sie den Schnellverbinder vom Ventilschaft ab. Schrauben Sie die Ventilkappe wieder auf den Ventilschaft. Stellen Sie den Aufpump- schalter zum Ausschalten auf „O“.
Página 20 PROBLEMLÖSUNG/FAQ Langsames Aufpumpen Der Schnellverbinder sitzt nicht richtig auf dem Reifenventilschaft. Eine übermäßig lange Nutzung verlangsamt die Aufpumpgeschwin- digkeit der Pumpe. Lassen Sie sie mindestens 10 Minuten abkühlen. Die Luftpumpe funktioniert nicht richtig Der Schnellverbinder sitzt nicht richtig auf dem Reifenventilschaft. Der Stromstecker steckt nicht richtig in der 12 V-Buchse.
Página 21 Es entweicht Luft aus dem Schlauch Vergewissern Sie sich, dass der Schnellverbinder fest auf dem Ventilschaft sitzt. SPEZIFIKATIONEN Modell CZK-3631 Betriebsspannung DC 12 V Maximalstrom 15 A Leistung 120 W Maximaler Arbeitsdruck 6,9 bar Angezeigte Messeinheiten PSI, bar, kPa, kg/cm²...
Página 22 GARANTIEZEITRAUM 2-jährige beschränkte Garantie von AstroAI. Jede mobile Luftpumpe von AstroAI ist frei von Material- oder Verarbe- itungsfehlern. Diese Garantie deckt keine Schäden ab, die durch Nachlässigkeit, unsachgemäßen Gebrauch, Verunreinigung, Modiﬁkation, Unfälle oder anormale Umstände bei Nutzung oder Handhabung entstehen. Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer und ist nicht übertragbar.
Página 23 INTRODUCTION Merci d'avoir acheté la pompe à air portable AstroAI 6.9 Bar pour voiture. Ce produit est une pompe à compresseur d'air programmable avec un écran numérique qui surveille la pression d'air pendant le gonﬂage. Une fois que la pression d'air prédéﬁnie est atteinte, la pompe à air s'arrête automatiquement.
Página 24 AVERTISSEMENT Lisez attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil. Une utilisation incorrecte peut endommager le produit. Vériﬁer la valeur de la pression préréglée avant de procéder au gonﬂage. La valeur de pression préréglée doit correspondre à l'objet à gonﬂer. PSI, kPa, Bar et kg/cm² sont des unités de pression et non des niveaux de pression.
Página 25 Évitez une utilisation prolongée et continue. La durée maximale d'utilisa- tion continue est de 15 minutes. Après une utilisation prolongée, laissez la pompe à air reposer pendant 10 minutes avant de la réutiliser. Lorsqu'elle n'est pas utilisée, débranchez la pompe à air de toutes sources d'alimentation.
Página 26 CONTENU DU PAQUET Pompe à air pour voiture AstroAI × 1 Buses d'air × 2 Adaptateur de valve à aiguille × 1 Fusible de remplacement × 1 Adaptateur Presta vers Schrader × 1 Manuel de l'utilisateur × 1 SCHÉMA PRODUIT...
Página 27 2 x buses d'air Adaptateur de valve à aiguille Fusible de remplacement Adaptateur Presta vers Schrader INSTRUCTIONS 1. Assurez-vous que le moteur de votre voiture soit en route avant d'utiliser la pompe. 2. Insérez fermement la ﬁche de l'allume-cigare dans la prise 12 V de votre voiture pour assurer un raccordement adéquat.
Página 28 4. Appuyez sur les boutons "+/-" pour régler la pression souhaitée. Utilisez le guide de pression des pneus situé à l'intérieur de la porte du conducteur pour vous guider. Assurez-vous que la pression préréglée est supérieure à la pression actuelle de votre pneu. 5.
Página 29 6. Mettez la pompe à air en marche en appuyant sur l'interrupteur de gonﬂage en position "I". 7. Une fois le gonﬂage terminé, débranchez le cordon d'alimentation de la prise 12 V. Retirez le connecteur rapide de la tige de la valve. Replacez le capuchon de la valve du pneu sur la tige de la valve.
Página 30 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES/FAQ Gonﬂage lent Le connecteur rapide n'est pas correctement raccordé à la tige de valve du pneu. Une utilisation excessive de la pompe ralentit la vitesse de gonﬂage. Laissez-la refroidir pendant au moins 10 minutes. La pompe à air fonctionne anormalement Le connecteur rapide n'est pas correctement raccordé...
Página 31 Fuite d'air par le tuyau S'assurer qu'il y a un raccord adéquat entre le connecteur rapide et la valve du pneu. SPÉCIFICATIONS Modèle CZK-3631 Tension de fonctionnement DC 12 V Courant maximum 15 A Puissance 120 W Pression de service maximale 6.9 Bar...
Página 32 PÉRIODE DE GARANTIE Garantie limitée de 2 ans d'AstroAI. Chaque pompe à air portable AstroAI est exempte de tout défaut de matériau et de fabrication. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d'une négligence, d'une mauvaise utilisation, d'une contamination, d'une altération, d'un accident ou de conditions anormales de fonctionnement ou de manipu- lation.
Página 33 INTRODUCCIÓN Gracias por comprar la Bomba de Aire Portátil para Coche AstroAI 6.9 Bar. Este producto es una bomba compresora de aire programable con una pantalla digital que controla la presión del aire mientras inﬂa. Una vez alcanzada la presión de aire preestablecida, la bomba de aire se apagará...
Página 34 ADVERTENCIA Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el producto. Un uso incorrecto podría dañar el producto. Compruebe el valor de presión preestablecido antes del inﬂado. El valor de presión preestablecido debe coincidir con el objeto que se va a inﬂar. PSI, kPa, Bar y kg/cm²...
Página 35 Cuando no esté en uso, desconecte la bomba de aire de todas las fuentes de alimentación. Evite un uso prolongado y continuado. El tiempo máximo de uso continuo es de 15 minutos. Tras un uso prolongado, deje reposar la bomba de aire durante 10 minutos antes de volver a utilizarla.
Página 36 EL PAQUETE INCLUYE Bomba de Aire para Coche AstroAI × 1 Boquillas de aire × 2 Adaptador de válvula de aguja × 1 Fusible de repuesto × 1 Adaptador Presta a Schrader × 1 Manual del usuario × 1 DIAGRAMA 6 7 8 Conector rápido...
Página 37 2 x boquillas de aire Adaptador de válvula de aguja Fusible de repuesto Adaptador de Presta a Schrader INSTRUCCIONES 1. Asegúrese de que el motor de su vehículo está en marcha antes de utilizar la bomba. 2. Inserte ﬁrmemente el enchufe del encendedor en la toma de 12 V de su coche para garantizar una conexión segura.
Página 38 4. Pulse los botones “+/-” para ajustar el valor de presión deseado. Utilice la guía de presión de neumáticos situada en el interior de la puerta del conductor para su orientación. Asegúrese de que la presión preestablecida es superior a la presión actual de su neumático. 5.
Página 39 6. Encienda la bomba de aire pulsando el interruptor de inﬂado hasta la posición “l”. 7. Una vez ﬁnalizado el inﬂado, desconecte el cable de alimentación de la toma de 12 V. Retire el conector rápido del vástago de la válvula. Vuelva a colocar el tapón de la válvula del neumático en el vástago de la válvula.
Página 40 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS/PREGUNTAS FRECUENTES Inﬂado lento El conector rápido no está conectado correctamente al vástago de la válvula del neumático. Un uso continuado excesivo de la bomba reducirá la velocidad de inﬂado. Déjela enfriar durante al menos 10 minutos. La Bomba de Aire funciona de manera anormal El conector rápido no está...
Página 41 Fuga de aire por la manguera Asegúrese de que haya una conexión ﬁrme entre el conector rápido y la válvula del neumático. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo CZK-3631 Tensión de trabajo DC 12 V Corriente máxima 15 A Potencia 120 W Presión máxima de trabajo 6.9 Bar...
Página 42 PERÍODO DE GARANTÍA Garantía limitada de 2 años de AstroAI. Cada Bomba de Aire portátil AstroAI esta libre de defectos de material y mano de obra. Esta garantía no cubre daños por negligencia, mal uso, contaminación, alteración, accidente o condiciones anormales de funcionamiento o manipulación.
Página 43 はじめに AstroAIの690kPaポータブル自動車用エアーポンプをご購入いただきまして誠にありがとうございます。本製品は空気注入時に気圧を監視できるデジタル画面を備えたプログラム可能なエアーコンプレッサーポンプです。プリセットした気圧に達するとエアーポンプが自動的に停止します。性能を最適に発揮して安全にご使用いただくため、本製品を操作する前に以下の説明内容をよくお読みになって従ってください。新しいエアーポンプを気に入っていただければ幸いです。 AstroAIをご購入いただき、重ねてお礼申し上げます。本製品についてご不明点や気になることがございましたら support@astroai.com宛てにご連絡ください。本取扱説明書をよくお読みになって内容をご理解のうえ、ご使用ください。今後の参考として保管いただきますようお願いします。 - 43 -...
Página 44 警告ご使用前に必ず本取扱説明書をよくお読みください。誤った使用方法は製品が故障する原因になります。空気注入する前にプリセットした気圧値を確認してください。プリセットした気圧値が空気を注入する対象物の適正数値と一致する必要があります。気圧単位はPSI、 kPa、 BAR、 kg／cm²であり、気圧値を指すものではありません。本製品を雨の中または水分の近くで使用しないでください。本製品には小さなアクセサリが含まれており、飲み込むと窒息する危険性があります。お子様の手の届かないところに保管してください。近くにお子様がいる場合、本製品に触れないように監視してください。ノズルを他人や人体に向けないでください。本製品が損傷またはケーブル類がむき出しになっている場合、使用しないでください。感電の危険性があります。本製品を火気、腐食ガス、液体、強力な磁気に近付けないでください。本製品を高温または多湿の環境で保管しないでください。本製品を自動車の24V電源に使用しないでください。本製品を12V DC、 15Aのシガーソケットに接続して使用してください。長時間使用しないでください。最大連続使用時間は15分です。長時間使用した後、...
Página 45 特徴自動停止：エアーポンプはプリセットした値に達すると自動的に停止します。 LCDデジタル画面：現在の気圧値を正確に表示します。操作、確認、理解がしやすい。長い電源ケーブル： 3メートルのケーブルは自動車の後部タイヤに届きやすく、使い勝手を向上。ポータブルデザイン：持ち運びや車内保管が簡単。同梱品 AstroAI自動車用エアーポンプ × 1 台ニードルバルブアダプター × 1 本 Presta - Schraderアダプター × 1 本エアーノズル × 2 本予備ヒューズ...
Página 46 図 6 7 8 クイックコネクター「+／-」ボタン LEDライト LEDライトボタンハンドルインフレータースイッチ単位ボタン（M） 12V DC シガーソケットケーブル画面エアーノズル x 2本ニードルバルブアダプター予備ヒューズ Presta - Schraderアダプター - 46 -...
Página 47 手順 1. ポンプを使用する前に自動車のエンジンがかかっていることを確認します。 2. シガーソケットプラグを自動車の12Vソケットに差し込んでしっかり接続されていることを確認します。 3. 「単位ボタン」（ M）を押して任意の気圧単位（kPa、 PSI、 BAR、 kg／cm2から選択可能）を設定します。 4. 値調整「+／-」ボタンを押して任意の気圧値を設定します。自動車の運転席ドアの内部に表示されたタイヤ気圧の数値を参考にしてください。プリセット気圧が現在のタイヤ気圧より高いことを確認してください。 - 47 -...
Página 48 5. タイヤのバルブキャップをバルブ軸からはずします。クイックコネクターをバルブ軸に接続します。（LED懐中電灯はライトボタンでON／OFF操作できます） 6. インフレータースイッチを「 I 」に切り替えてエアーポンプの電源をオンにします。 - 48 -...
Página 49 7. 空気注入が完了したら電源ケーブルを12Vソケットから抜いてください。クイックコネクターをバルブ軸からはずし、タイヤのバルブキャップをバルブ軸に取り付けます。同時にインフレータースイッチを「○」に切り替え、電源をオフにして保管してください。トラブルシューティング／よくある質問動作が遅いクイックコネクターがタイヤのバルブ軸にしっかり接続されていません。エアーポンプを長時間使用し続けると空気注入速度が低下します。最低10分ほど冷却させてください。エアーポンプの操作に異常があるクイックコネクターがタイヤのバルブ軸に正しく接続されていません。電源ケーブルが12Vソケットにしっかり差し込まれていません。プリセットしたタイヤ気圧の数値が現在のタイヤ気圧を下回っている可能性があります。プリセットしたタイヤ気圧の数値をメーカーの推奨数値に変更してください。 - 49 -...
Página 50 エアーポンプが作動しない作動しないインラインヒュースが正しくしっかり差し込まれていることを確認してください。必要に応じてヒューズを交換することを推奨します。自動車のシガーソケットヒューズが15Aであることを確認してください。電源ケーブルが自動車の12Vソケットにしっかり接続されていることを確認してください。プリセットしたタイヤ気圧が現在のタイヤ気圧を下回っている可能性があります。プリセットした気圧値をメーカーの推奨数値に変更してください。ホースから空気漏れクイックコネクターがバルブにしっかり接続されていることを確認してください。仕様型番 CZK-3631 動作電圧 DC 12V 最大電流出力 120W 最大動作速度 690kPa 表示単位 PSI、 BAR、 kPa、 kg/cm² 連続操作時間最大15分インフレーターホースの長さ 50cm 電源ケーブルの長さ寸法 18.8 × 8.8 × 15cm...
Página 51 リサイクルご使用できなくなった製品を廃棄する場合、お住まいの自治体の法律に従って再利用可能な部分をリサイクルしてください。保証期間 AstroAIの2年保証。すべてのAstroAIポータブルエアーポンプは材質と品質において欠陥がないことを保証します。本保証は、怠り、誤用、汚染、改造、事故、あるいは異常な状況で操作や取扱いによる故障を対象外とします。本保証は製品を購入された方のみを対象としており、他人に移行することは認められません。 AstroAIは常にお客様に優れた製品やカストマーサービスを提供することを心がけています。不明点や気になることがございましたら、 support@astroai.com宛てにご連絡ください。 - 51 -...
Página 53 Web: www.astroai.com E-Mail: support@astroai.com...