Página 1 Irrigadores sónicos InnoWave™ Unity y Unity 20 Manual del operador ESPAÑOL...
Página 3 (ii) dicha publicación, divulgación o utilización es supeditada a una prohibición de que la persona a quien se publiquen o divulguen los datos publique, divulgue o utilice dichos datos; (iii) STERIS se notifica a de dicha publicación, divulgación o utilización.
Página 4 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Historial de revisiones Revisión Fecha Resumen 2 de mayo de Primera publicación 2019 5 de agosto de Se trasladó Capacitación recomendada a Información de seguridad. Se actualizó la 2019 información general. Especificación se ha trasladado al capítulo 9. Se trasladó...
Página 5 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Revisión Fecha Resumen 6 de junio de Se agregaron detalles sobre el transporte y el almacenamiento a las Precauciones 2021 de seguridad. Nuevo capítulo sobre el uso de la pantalla táctil. Se actualizaron las normas aplicadas.
Página 6 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Índice Información sobre seguridad 1.1 Precauciones de seguridad 1.2 Equipo de protección personal 1.3 Transporte y almacenamiento 1.3.1 Elevación 1.3.2 Marcas para el almacenamiento 1.3.3 Condiciones ambientales 1.4 Monitoreo independiente 1.5 Capacitación recomendada del operador Información general...
Página 7 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador 4.2 Productos químicos recomendados (solo para Norteamérica) 4.3 Productos químicos recomendados (fuera de Norteamérica) 4.4 Cómo reemplazar la botella de producto químico 4.5 Cebar la bomba de productos químicos Cómo usar la cesta de instrumentos 5.1 Cesta para instrumentos...
Página 8 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Mantenimiento 8.1 Información de seguridad importante 8.2 Limpieza e inspección diarias 8.3 Limpieza e inspección semanales 8.4 Cómo comprobar los ajustes de fecha y hora 8.4.1 Ajuste de la hora 8.4.2 Ajuste de la fecha 8.5 Realizar una descontaminación total...
Página 9 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Programas de lavado 12.1 Configuración del programa de lavado 12.2 Programa de ciclo de lavado completo 12.3 Programa del ciclo de remojo 12.4 Programas abiertos 12.5 Programa de descontaminación Especificación 13.1 Funcionamiento 13.2 Consumo de agua - Unity...
Página 10 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Índice viii ÍNDICE...
Página 11 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador APÍTULO Información sobre seguridad Este capítulo contiene información importante sobre la seguridad del equipo. Lea el manual antes de intentar instalar, utilizar o realizar labores de mantenimiento del equipo. Asegúrese de que todo el personal entienda el contenido de este manual.
Página 12 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Precauciones de seguridad Durante el funcionamiento o el mantenimiento del equipo, deben respetarse las precauciones de seguridad que se indican a continuación. ADVERTENCIA indica que pueden producirse lesiones personales. CAUTELA indica que pueden producirse daños en el equipo.
Página 13 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, este equipo se debe conectar a la línea de alimentación eléctrica con toma de protección a tierra. Dentro del equipo hay voltajes peligrosamente altos.
Página 14 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador ADVERTENCIA: Peligro de lesiones oculares y quemaduras debido a productos químicos Los productos químicos son cáusticos y pueden provocar efectos adversos en los tejidos expuestos. Evite el contacto de los productos químicos con los ojos o la piel y no intente ingerirlos de forma oral.
Página 15 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador ADVERTENCIA: Riesgo de caídas Para evitar pisos resbalosos, limpie inmediatamente los líquidos derramados o la condensación. Si los derrames o las fugas contienen productos químicos, siga las precauciones de seguridad y los procedimientos de manipulación que se encuentran en las etiquetas de los productos químicos o la ficha de datos de seguridad (FDS).
Página 16 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador CAUTELA: Peligro químico Dado que el equipo contiene dispositivos de calentamiento, el uso de sustancias o productos químicos que no sean los especificados en este manual puede ser peligroso. Lea siempre la ficha de datos de seguridad (FDS) química del fabricante antes de utilizar el producto y no utilice líquidos tóxicos, corrosivos o inflamables.
Página 17 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador CAUTELA: Daños al equipo Este equipo no se debe utilizar para ningún propósito que no sea aquel que define el fabricante como irrigador sónico. No deje objetos ni permita que se coloquen personas sobre la cubierta, pues esto puede dañar el equipo.
Página 18 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales La cesta Unity 20 cuenta con 2 boquillas que rocían los fluidos sobre los instrumentos durante el ciclo de lavado. Durante el funcionamiento normal no es posible abrir la cubierta cuando las boquillas de rocío están funcionando, sin embargo, se aconseja a...
Página 19 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Transporte y almacenamiento Asegúrese siempre de seguir las instrucciones de marcado del embalaje y las condiciones ambientales durante el transporte y el almacenamiento del equipo. 1.3.1 Elevación El levantamiento y la manipulación del equipo en el embalaje de envío lo deben realizar dos personas o se deben realizar con una transpaleta o un montacargas capaz de levantar una carga que exceda los 185 kg.
Página 20 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Monitoreo independiente Aviso importante para el propietario del producto Se aconseja implementar un sistema de monitoreo independiente según el reglamento de ISO 15883-1:2006+AMD1:2014 “Lavadoras desinfectadoras. Parte Requisitos generales, términos y definiciones y pruebas”.
Página 21 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador APÍTULO Información general Este capítulo muestra información general sobre el equipo. 2.1 Propósito previsto del equipo 2.2 Características del equipo 2.3 Identificación del equipo 2.4 Información del fabricante 2.5 Normas aplicadas 2.6 Cumplimiento 2.7 Requisitos de RoHS...
Página 22 Características del equipo El InnoWave Unity y Unity 20 irrigador sónico está disponible en 2 modelos distintos: El Unity tiene una profundidad de tanque de 215,0 mm. La cesta Unity tiene 8 puertos de enjuague.
Página 23 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Identificación del equipo El número de referencia del modelo, el número de serie y la información del fabricante se muestra en una etiqueta dentro del depósito de productos químicos del irrigador sónico.
Página 24 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Normas aplicadas A continuación se indican las normas aplicables, en función de los requisitos regionales y de las variantes de los modelos disponibles en esas regiones. Tabla 2.1 Normas aplicadas Estándar Título ANSI C63.4-2014...
Página 25 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Tabla 2.1 Normas aplicadas (continuación) Estándar Título EN 61326-1:2013 Equipo eléctrico para la medición, el control y el uso en el laboratorio. Requisitos de compatibilidad electromagnética (CEM). Requisitos generales. IEC 62304:2006+AMD1:2015 Software de dispositivos médicos. Procesos del ciclo de vida del software.
Página 26 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente...
Página 27 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador APÍTULO Uso de la pantalla táctil Este capítulo describe cómo utilizar la pantalla táctil. 3.1 La pantalla táctil 3.2 Modo protector de pantalla 3.3 Ingresar un PIN del operador (si está activado) 3.4 Navegación del menú...
Página 28 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador La pantalla táctil La pantalla táctil se utiliza para ajustar los parámetros del ciclo de lavado y utilizar el equipo. La pantalla muestra información sobre los ajustes del equipo y la actividad durante las operaciones del ciclo de lavado.
Página 29 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Luego de ingresar un número PIN de operador válido, se desbloquearán los controles del menú principal. Navegación del menú En la pantalla, se utilizan los símbolos para deslizarse hacia la izquierda y derecha en el menú.
Página 30 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Funciones del menú principal El menú principal proporciona acceso a las configuraciones de las funciones comunes del equipo, como se describe en la tabla que se presenta a continuación. Para volver al menú...
Página 31 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Información en la pantalla durante un ciclo de lavado Figura 3.1 Ejemplo de la pantalla durante un ciclo de lavado A. Pausa; toque el símbolo para pausar el ciclo de lavado. B. Etapa actual del ciclo de lavado.
Página 32 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Los símbolos en el centro de la pantalla proporcionan información adicional sobre la actividad del equipo en las etapas de lavado: Símbolo Significado Representa las entradas del tanque. El azul representa la entrada de agua fría, el rojo representa la entrada de agua caliente, el...
Página 33 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador APÍTULO Preparar los productos químicos En este capítulo se describe el uso de productos químicos (detergente) con el irrigador sónico. 4.1 Uso de productos químicos 4.2 Productos químicos recomendados (solo para Norteamérica) 4.3 Productos químicos recomendados (fuera de Norteamérica)
Página 34 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Uso de productos químicos El irrigador sónico está diseñado para conectarse a una botella de producto químico (detergente). Se necesita detergente durante la etapa de lavado principal de un programa de lavado. La botella de productos químicos se guarda en el depósito de productos químicos del irrigador sónico y el detergente se extrae a través de un recolector de...
Página 35 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Productos químicos recomendados (solo para Norteamérica) CAUTELA El uso de productos químicos, accesorios y piezas de repuesto no recomendadas puede dañar el equipo, dejar sin efecto tanto su garantía como la garantía de funcionamiento.
Página 36 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Cómo reemplazar la botella de producto químico La botella de producto químico se debe reemplazar a menudo con producto químico fresco y siempre que la cantidad del producto químico no sea suficiente para los ciclos de lavado planificados.
Página 37 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Retire la botella de producto químico del depósito y saque el captador de producto químico de la botella. Deseche la botella de producto químico antiguo. Saque la tapa de la botella de productos químicos nueva. Coloque el recolector de productos químicos en la nueva botella.
Página 38 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Ingrese la manguera del captador de productos químicos en la botella de producto químico. Asegúrese de que la manguera llegueal fondo de la botella. Cierre la puerta del depósito de productos químicos.
Página 39 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Asegúrese de que haya suficiente producto químico en la botella de producto químico, y que el captador de producto químico esté completamente insertado en la botella de producto químico y llega al fondo de la misma.
Página 40 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador En la pantalla, toque Bomba quím. principal en la parte inferior de la pantalla. El botón cambia de color para indicar que ahora la bomba de productos químicos está activa y bombeando el producto químico desde la botella. La bomba de productos químicos realizará...
Página 41 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador APÍTULO Cómo usar la cesta de instrumentos Este capítulo describe el uso de la cesta y la carga de los instrumentos en la cesta antes de realizar un ciclo de lavado. 5.1 Cesta para instrumentos 5.2 Quitar la cesta del tanque...
Página 42 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Cesta para instrumentos La cesta para instrumentos está diseñada para sostener los instrumentos para su limpieza. Antes de iniciar un ciclo de lavado, los instrumentos para limpiar se cargan en la cesta, utilizando las conexiones de manguera luer según sea necesario.
Página 43 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Quitar la cesta del tanque ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras Debido a que la temperatura en el equipo puede alcanzar +60 °C durante y después de la operación, tenga cuidado cuando abra la cubierta al final del ciclo de lavado.
Página 44 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Sostenga las manillas de la cesta con ambas manos y tire hacia arriba. Las manillas giran sobre los pivotes y empujan los mecanismos de cierre para liberar la cesta. Para quitar la cesta del tanque, sostenga ambas manillas y levante la cesta.
Página 45 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Abra los instrumentos mecánicos, como las tijeras y abrazaderas. Coloque los instrumentos en la cesta distribuidos uniformemente. Asegúrese de que los instrumentos no sobresalgan a través de la cesta ni sobre esta.
Página 46 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Inspeccione la cesta. Asegúrese de que los colectores de la cesta, ubicados en las dos esquinas de la cesta, estén limpios y sin daños. Inspeccione las mangueras con cierre luer y los conectores distales.
Página 47 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Empuje el instrumento hacia un conector distal. No empuje el instrumento hacia un conector distal mucho más pequeño que el extremo del instrumento, pues la abertura de silicona del conector distal podría dañarse.
Página 48 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Coloque el instrumento con el conector distal y la manguera con cierre luer dentro de la cesta. Distribuya los instrumentos uniformemente alrededor de la cesta. Asegúrese de que el instrumento no sobresalga a través de la cesta y que no apunte hacia arriba.
Página 49 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador 10. Ahora, el instrumento está cargado. Proceda a la carga de otros tipos de instrumentos y, a continuación, al acoplamiento de la cesta. 11. Si se van a procesar más de 8 instrumentos canulados en un ciclo de lavado, se pueden utilizar mangueras luer en Y para facilitar la conexión de hasta 16...
Página 50 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Carga de instrumentos robóticos Si/S Si se cargan instrumentos robóticos junto con instrumentos generales y/o canulados para su procesamiento al mismo tiempo, se recomienda cargar todos los instrumentos generales y luego todos los instrumentos canulados antes de cargar los instrumentos robóticos.
Página 51 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Tome un tubo luer (A) y un codo luer (B). Conecte un codo luer a la manguera introduciendo el codo en el cierre luer azul y girando el cierre luer en el sentido de las agujas del reloj hasta que el codo quede firmemente sujeto.
Página 52 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Conecte la manguera con cierre luer a un puerto de enjuague disponible. Conecte siempre la manguera con cierre luer al puerto de enjuague más alto que se encuentre disponible. Introduzca el conector de la manguera con cierre luer en el puerto hasta que la pinza de retención encaje para sujetar la manguera en su...
Página 53 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Si sigue presente, retire la cesta del tanque y diríjase a una zona de carga lejos del irrigador sónico. Asegúrese de que las mangueras con cierre luer no estén dobladas ni presenten roturas.
Página 54 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador En el cuerpo del instrumento robótico Xi, identifique los 2 puertos de enjuague del cuerpo del instrumento. Los puertos de enjuague suelen tener el símbolo de puerto y los números 1 y 2 al lado. Empuje los codos luer en los de descarga da Vinci puertos de enjuague del cuerpo del instrumento hasta que queden en su sitio.
Página 55 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Conecte la manguera con cierre luer a un puerto de enjuague disponible. Conecte siempre la manguera con cierre luer al puerto de enjuague más alto que se encuentre disponible en el colector de enjuague de la cesta. Introduzca el conector de la manguera con cierre luer en el puerto hasta que la pinza de retención encaje...
Página 56 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Si el tanque está vacío, agarre el filtro y tire hacia arriba, luego hacia el centro del tanque para retirarlo. Después de limpiar el filtro, vuelva a empujarlo a posición en el tanque.
Página 57 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Levante la cesta con ambas manillas. Mueva lentamente la cesta y tenga cuidado con los instrumentos, pues estos pueden moverse o caer de la cesta. Si los instrumentos sobresalen a través de la cesta, cámbielos de posición antes de intentar colocar la cesta en el tanque.
Página 58 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente...
Página 59 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador APÍTULO Realizar un ciclo de lavado Este capítulo describe cómo iniciar un ciclo de lavado, monitorear su avance y confirmar que se completó satisfactoriamente. Primero, se debe preparar el equipo y se deben cargar los instrumentos tal como se describe en Preparar los productos químicos...
Página 60 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Seleccionar un programa de lavado El programa de lavado que el irrigador sónico utiliza para el próximo ciclo de lavado se muestra en la pantalla Cargar instrumentos. El irrigador sónico se ajusta por defecto al último programa de lavado utilizado.
Página 61 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Iniciar un ciclo de lavado En el menú principal, toque repetidamente hasta que en el centro aparezca el símbolo de inicio del ciclo y en la parte inferior de la pantalla aparezca Cargar instrumentos.
Página 62 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Toque Inicio en la parte inferior izquierda de la pantalla Cargar instrumentos - Si carga completada. El ciclo de lavado comenzará y pasará por cada fase según lo indicado. REALIZAR UN CICLO DE LAVADO...
Página 63 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Etapas del ciclo de lavado - Unity A continuación se describen las etapas del programa Ciclo de lavado completo. Nota: Otros ciclos de lavado pueden no incluir todos los pasos descritos. Confirme que la cesta está acoplada en el tanque...
Página 64 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Etapas del ciclo de lavado - Unity 20 A continuación se describen las etapas del programa Ciclo de lavado completo. Nota: Otros ciclos de lavado pueden no incluir todos los pasos descritos. Confirme que la cesta está acoplada en el tanque y Inicio del ciclo Confirmar carga lista para iniciar el ciclo de lavado.
Página 65 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Finalizar el ciclo de lavado Este procedimiento describe las acciones del operador necesarias al finalizar un ciclo de lavado normal como el establecido en el programa 1 “Ciclo de lavado completo”. Este procedimiento no se aplica para la realización de ciclos de lavado, en cuyo caso se sigue el...
Página 66 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Empuje la manilla de la cubierta en dirección contraria a usted para liberar los cierres laterales de la cubierta. La cubierta está ahora libre para abrirse. IMPORTANTE Si se empuja la manilla de la cubierta hacia adelante inmediatamente después de que se complete el ciclo, es posible que no haya tiempo suficiente para que el cerrojo interno de la cubierta se libere por completo.
Página 67 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador En el caso de instrumentos canulados (con lumen) y robóticos, se recomienda quitar e inspeccionar las mangueras y los conectores con cierre luer uno a la vez antes de aceptar los instrumentos como procesados.
Página 68 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Desacople los instrumentos del conector distal. Si algún conector distal parece dañado, debe ser desechado. El instrumento conectado al conector distal debe ser reprocesado. 10. Toque OK en la pantalla Ciclo completado - Descargar para confirmar la descarga de los instrumentos.
Página 69 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Para cancelar el ciclo de lavado, toque Cancelar en la pantalla. La pantalla mostrará el mensaje Programa cancelado para confirmar que el ciclo de lavado se ha cancelado. Toque OK en la pantalla para confirmar que reconoce que canceló el ciclo de lavado.
Página 70 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Errores en el ciclo de lavado Si se presenta una condición inesperada, el irrigador sónico cancelará el ciclo de lavado, emitirá una alarma sonora y se mostrará un mensaje de error en la pantalla con el motivo de la cancelación.
Página 71 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Si el tanque no estaba vacío cuando canceló el ciclo, este se vaciará automáticamente. Posteriormente, se reiniciará el irrigador sónico y la pantalla volverá al menú principal. Si el error se produjo durante un ciclo de lavado, se deben volver a procesar los instrumentos.
Página 72 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente...
Página 73 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador APÍTULO Función de relavado En este capítulo se describe la función de relavado. 7.1 Configuración del programa de relavado 7.2 Contador de relavados 7.3 Finalizar el ciclo de relavado FUNCIÓN DE RELAVADO...
Página 74 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Configuración del programa de relavado En un programa de lavado, si el parámetro de relavado está configurado sobre cero, se activa la función de relavado. Cuando se activa la función de relavado, el líquido del tanque no se drena al final del primer ciclo de lavado.
Página 75 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Cuando el número de veces que se ha utilizado el líquido del tanque llega al número configurado en los parámetros del programa de lavado, el tanque se drena al final de ese ciclo y no se le da al operador la opción de volver a utilizar el líquido del tanque.
Página 76 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras Debido a que la temperatura en el equipo puede alcanzar +60 °C durante y después de la operación, tenga cuidado cuando abra la cubierta al final del ciclo de lavado.
Página 77 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador APÍTULO Mantenimiento Este capítulo describe el mantenimiento del equipo, incluidas la limpieza e inspección periódicas. 8.1 Información de seguridad importante 8.2 Limpieza e inspección diarias 8.3 Limpieza e inspección semanales 8.4 Cómo comprobar los ajustes de fecha y hora 8.5 Realizar una descontaminación total...
Página 78 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Información de seguridad importante ADVERTENCIA: No contiene piezas que el usuario pueda reparar El interior del equipo no contiene piezas que el usuario pueda reparar. Para evitar lesiones personales, un funcionamiento incorrecto del equipo, la anulación de la garantía u otros daños costosos, solo el personal de servicio técnico aprobado por el...
Página 79 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Limpieza e inspección diarias Los procesos de limpieza e inspección descritos a continuación son una guía general de uso. El dueño del equipo debe analizar y establecer un procedimiento de limpieza e inspección apropiado para la frecuencia y manera de uso del equipo.
Página 80 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Inspeccione los puertos de acoplamiento del tanque. Asegúrese de que los puertos no tengan tierra y estén en buen estado. Asegúrese de que la junta tórica de silicona roja esté presente y en buen estado.
Página 81 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Limpieza e inspección semanales Realice la limpieza e inspección diarias. Consulte Limpieza e inspección diarias la página 69. Asegúrese de que el cable de alimentación eléctrica no esté atascado ni dañado. Inspeccione las conexiones del desagüe y las mangueras para detectar fugas, torceduras o daños.
Página 82 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador 8.4.1 Ajuste de la hora En la pantalla, en el menú principal, toque repetidamente hasta que en el centro aparezca el símbolo de reloj y debajo se visualice la hora y la fecha.
Página 83 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador En la pantalla Fecha, toque para ajustar el día, el mes y el año según corresponda. Toque para volver al menú principal. Realizar una descontaminación total Realice el procedimiento diario de limpieza. Consulte Limpieza e inspección diarias...
Página 84 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Acoplar la cesta al tanque. Coloque una solución desinfectante de hipoclorito de sodio al 5 % antiespumante en un recipiente poco profundo resistente al calor (esto es para que no se drene al comienzo del ciclo).
Página 85 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Confirme que el ciclo de lavado finalizó sin errores. 10. Retire la cesta del tanque. 11. Si está preparando el equipo para ser transportado, llene un Certificado de descontaminación. Consulte Certificado de descontaminación en la página 135.
Página 86 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador 8.6.1 Accesorios Número de artículo Descripción MP22716 Manguera y cierre luer estándar (paquete de 8) MP22683 Manguera y cierre luer Y (paquete de 8) Las mangueras y manguitos estándar (MP22716) son compatibles con los instrumentos robóticos Si/S.
Página 87 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Mantenimiento del equipo Se recomienda realizar mantenimiento a este equipo cada 6 meses. El mantenimiento debe estar a cargo únicamente de un técnico de servicio aprobado por el proveedor. Medisafe (Reino Unido) y sus distribuidores ofrecen una gama de contratos de servicio y paquetes de garantía extendida para proporcionar una cobertura continua de...
Página 88 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente...
Página 89 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador APÍTULO Menú del supervisor En este capítulo se describe el uso del Menú supervisor. 9.1 Funciones disponibles en el menú del supervisor 9.2 Cómo desbloquear el menú del supervisor 9.3 Cómo cambiar el número PIN del supervisor 9.4 Ver y editar los programas de lavado...
Página 90 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Funciones disponibles en el menú del supervisor El menú del supervisor desbloquea el acceso a lo siguiente: • Cambiar el número PIN que se utiliza para desbloquear el menú del supervisor. • Ver los ajustes de los programas de lavado configurados de fábrica.
Página 91 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Cómo cambiar el número PIN del supervisor IMPORTANTE Si cambia el PIN del supervisor y luego lo olvida, solo un técnico de servicio técnico aprobado por el fabricante lo podrá restablecer. La visita del servicio técnico para restablecer el número PIN del supervisor no está...
Página 92 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Use el teclado numérico en la pantalla para confirmar el PIN del supervisor de 6 dígitos nuevo. Si el nuevo número PIN del supervisor ingresado la primera y la segunda vez no coinciden, no se cambiará el PIN y deberá volver a intentarlo.
Página 93 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Ver y editar los programas de lavado No todos los modelos cuentan con programas de lavado abiertos (editables). Para ver si hay programas de lavado configurables en el irrigador sónico, consulte los programas de lavado en el menú...
Página 94 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador En la pantalla, toque repetidamente hasta que debajo del símbolo de programa de lavado aparezca el nombre del programa de lavado que desea ver. Si aparece el símbolo de un candado en la esquina inferior izquierda de la pantalla, el programa de lavado está...
Página 95 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Nombre La pantalla Nombre solo aparece para los programas de lavado desbloqueados y permite editar el nombre del programa de lavado utilizando el teclado en pantalla. El nombre del programa se limita al ancho de la pantalla y a un máximo de 30 caracteres.
Página 96 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Re Lavado En el centro se encuentra la cantidad de veces que se utilizará el líquido del tanque para el lavado (de 0 a 10). Si el valor se configura en cero, no se realiza el relavado y el líquido del tanque...
Página 97 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Guarde cambios Si se ha editado un programa de lavado desbloqueado, se pide al operador que guarde los cambios o cancele la edición. Si no se han realizado cambios, solo se habilita la opción de cancelar, que se utiliza para volver a las selecciones principales del menú...
Página 98 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Aparecerá el idioma actual en el centro de la pantalla. Toque varias veces hasta ver centrado en la pantalla el idioma que desea. Los idiomas disponibles se muestran en la siguiente secuencia: inglés, danés, francés, alemán, japonés, español, sueco, finés, italiano, polaco,...
Página 99 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador APÍTULO Cómo descargar los registros de los ciclos de lavado Durante las operaciones de lavado, se informan parámetros en etapas clave en forma de flujo de datos ASCII en serie. Este registro del ciclo se guarda en la memoria interna y se puede descargar en una memoria USB para fines de preparación de informes externos y...
Página 100 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador 10.1 Memorias USB externas recomendadas Se recomiendan las siguientes marcas para usarse en este equipo: • Toshiba TransMemory • Kingston Data Traveler • SanDisk Cruzer Switch 10.2 Cómo descargar los registros en una memoria USB Asegúrese de que la memoria USB esté...
Página 101 Desconecte la memoria USB del puerto de datos. En la memoria USB, los registros del ciclo de lavado se almacenan en la siguiente ubicación: STERIS\<número de serie de la máquina>\<rango de ciclos>\<número de ciclo>.txt CÓMO DESCARGAR LOS REGISTROS DE LOS CICLOS DE LAVADO...
Página 102 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente...
Página 103 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador APÍTULO Solución de problemas Este capítulo describe los mensajes de error que se pueden mostrar y los problemas de funcionamiento que pueden presentarse durante el uso del equipo. Cuando se presenta un mensaje de error o se produce un problema de funcionamiento, la tabla siguiente indica las causas comunes del error y las medidas correctivas.
Página 104 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador 11.1 Diagnóstico de los códigos de error Utilice la siguiente tabla para diagnosticar y corregir los códigos de error informados en la pantalla. Tabla 11.1 Códigos de error y medidas correctivas Código Mensaje de error Descripción...
Página 105 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Tabla 11.1 Códigos de error y medidas correctivas (continuación) Código Mensaje de error Descripción de error Asegúrese de que las mangueras de entrada de agua Tiempo de llenado estén conectadas no estén torcidas de la cámara...
Página 106 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Tabla 11.1 Códigos de error y medidas correctivas (continuación) Código Mensaje de error Descripción de error La cámara no se enfrió lo suficiente desde el último Temperatura de lavado. Asegúrese de que el suministro de agua caliente activación de la...
Página 107 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Tabla 11.1 Códigos de error y medidas correctivas (continuación) Código Mensaje de error Descripción de error Asegúrese de que el filtro esté limpio y no esté obstruido. Presión baja de la bomba principal Asegúrese de que los puertos de la cesta no están...
Página 108 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Tabla 11.1 Códigos de error y medidas correctivas (continuación) Código Mensaje de error Descripción de error Apague el equipo y vuélvalo a encender. Si el problema Sobretemperatura persiste, comuníquese con el proveedor para organizar del generador sónico...
Página 109 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Tabla 11.1 Códigos de error y medidas correctivas (continuación) Código Mensaje de error Descripción de error Apague el equipo y vuélvalo a encender. Si el problema Error en el persiste, comuníquese con el proveedor para organizar microcontrolador una inspección por parte de un técnico cualificado.
Página 110 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador 11.2 Solución de problemas de funcionamiento el equipo Utilice las tablas siguientes para diagnosticar y solucionar problemas de funcionamiento. Problema observado: El irrigador sónico no enciende. Posibles causas y soluciones: Asegúrese de que el interruptor de desconexión principal esté en la posición de Encendido y que el equipo cuente con energía eléctrica.
Página 111 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Problema observado: La pantalla muestra el mensaje Chequee químico. Posibles causas y soluciones: Asegúrese de que haya suficiente producto químico para el programa de lavado y reemplace la botella si no tiene suficiente.
Página 112 Asegúrese de que se utiliza la cesta correcta con el irrigador sónico. Las cestas Unity y Unity 20 NO son intercambiables y solo pueden utilizarse con su propia variante de modelo. Las cestas de otros irrigadores sónicos Steris no son compatibles con los irrigadores sónicos Unity o Unity 20.
Página 113 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Problema observado: Aparece el mensaje Cerrar cubierta en la pantalla. Posibles causas y soluciones: Asegúrese de que la cubierta esté completamente cerrada. Asegúrese de que los instrumentos no impidan que la cubierta se cierre.
Página 114 STERIS o con el distribuidor local. Los datos de contacto de STERIS figuran en la parte delantera de este manual.
Página 115 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador 11.3 Cómo abrir la tapa del Unity 20 después de un corte de luz El modelo Unity 20 dispone de un enclavamiento de seguridad que impide la apertura de la cubierta durante el ciclo de lavado. Al final del ciclo de lavado, el enclavamiento se libera y la cubierta puede abrirse.
Página 116 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente...
Página 117 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador APÍTULO Programas de lavado El presente capítulo describe los programas de lavado que se pueden configurar en un irrigador sónico en el momento de su envío. 12.1 Configuración del programa de lavado 12.2 Programa de ciclo de lavado completo...
Página 118 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador 12.1 Configuración del programa de lavado El irrigador sónico cuenta con un total de 6 programas de lavado. Los programas de lavado se configuran antes de enviar el equipo. La tabla siguiente describe la configuración del programa de lavado con la que se envía el producto actualmente.
Página 119 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador 12.2 Programa de ciclo de lavado completo El programa Ciclo de lavado completo está validado para limpiar, con certeza, hasta 12,0 kg de instrumentos utilizando el Unity, y hasta 16,0 kg de instrumentos utilizando el Unity 20.
Página 120 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador 12.3 Programa del ciclo de remojo El programa de Ciclo de remojo predeterminado precede el lavado y enjuague normal y está previsto para procesar instrumentos con mucha suciedad o como un proceso de lavado rápido antes de realizar una limpieza completa.
Página 121 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador 12.4 Programas abiertos Los tres programas de lavado se completan con los parámetros predeterminados del programa de lavado abierto. Estos parámetros del programa de lavado pueden ajustarse dentro del menú del supervisor para crear requisitos de programas de lavado específicos para el cliente.
Página 122 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador 12.5 Programa de descontaminación El programa de descontaminación predeterminado se puede utilizar para realizar una descontaminación completa del equipo siguiendo el procedimiento descrito en Realizar una descontaminación total en la página 73. Este programa de lavado está bloqueado y únicamente lo puede ajustar un técnico de servicio aprobado por el fabricante.
Página 123 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador APÍTULO Especificación Este capítulo describe el rendimiento y las especificaciones físicas de este equipo. 13.1 Funcionamiento 13.2 Consumo de agua - Unity 13.3 Consumo de agua - Unity 20 13.4 Consumo de energía 13.5 Dimensiones generales y peso...
Página 124 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador 13.1 Funcionamiento Aspecto Detalle Designación del equipo Irrigador sónico médico Dispositivo médico de clase I Clasificaciones Protección contra descargas eléctricas de clase 1, con alimentación externa Sin componentes aplicados Clasificación IP: IPX0 No apto para su uso en un ambiente alto en oxígeno Diseñado para su uso continuo...
Página 125 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador 13.2 Consumo de agua - Unity El consumo de agua variará en función del volumen de instrumentos cargados. El siguiente consumo de agua describe un ciclo de lavado completo sin instrumentos cargados.
Página 126 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador 13.4 Consumo de energía El consumo de energía variará en función de la temperatura del ciclo de lavado. El consumo de energía que se indica a continuación describe un ciclo de lavado completo a +40 °C, y sin instrumentos cargados.
Página 127 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador 13.6 Dimensiones y capacidad del tanque Longitud del tanque (interna) 745,0 mm Ancho del tanque (interno) 375,0 mm Unity: 215,0 mm Profundidad del tanque (interna) Unity 20: 253,4 mm Volumen de líquido del tanque (máximo) 35,0 litros...
Página 128 50 % de humedad relativa a +40 °C Ruido generado durante 71 dBA a una distancia de 1 m respecto de la parte frontal de la el funcionamiento unidad STERIS no recomienda el funcionamiento del Unity 20 en condiciones ambientales superiores al 50 % de humedad relativa a +40 °C. ESPECIFICACIÓN...
Página 129 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador APÍTULO Términos, definiciones y símbolos Este capítulo detalla los términos y las definiciones que se utilizan en este manual y los símbolos que pueden aparecer en el equipo. 14.1 Términos y definiciones 14.2 Símbolos visuales...
Página 130 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador 14.1 Términos y definiciones En este manual pueden aparecer estos términos tal como se definen a continuación. Accesorios Dispositivos o adaptadores opcionales que se pueden utilizar con el equipo o extender su funcionalidad.
Página 131 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Cancelar, cancelación Detener el ciclo de lavado rápidamente y no permitirle al equipo completar el programa de lavado. Canulado Característica de tubo o recipiente delgado. Captador de productos químicos Conjunto de mangueras que se conectan al puerto de productos químicos en la parte posterior del irrigador sónico y se introducen en una botella de productos químicos.
Página 132 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Ciclo Secuencia de acciones que el equipo realiza para limpiar los instrumentos. También se conoce como “programa”. Colector Normalmente ubicado en la cesta, un colector proporciona una conexión a la opción de enjuague del equipo.
Página 133 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Efluente Líquido de desecho expulsado desde el tanque cuando se realiza una acción de drenaje. Enjuague Acción de empujar líquido de lavado a través de un recipiente o instrumento hueco. Instrumento Diversos dispositivos médicos, como abrazaderas, tijeras, esparcidores y palillos que requieren ser limpiados antes de volver a usarlos.
Página 134 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Lumen Canal hueco o cavidad estrecha. Puede referirse a una característica dentro de los instrumentos médicos o a los conectores de dichos instrumentos. Manguera con cierre luer Manguera que se conecta al puerto del instrumento o al conector distal para facilitar el enjuague.
Página 135 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Prelavado Acción de lavado preliminar, realizada antes de las acciones de lavado, para eliminar de los instrumentos los contaminantes menos resistentes. Procesamiento Término general que se utiliza para describir una serie de acciones destinadas a limpiar los instrumentos o prepararlos para la limpieza secundaria con otro equipo.
Página 136 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Relavado Se reutiliza el agua de lavado para varios ciclos de lavado, según lo definido en los ajustes del ciclo configurados por un operador con acceso de supervisor. Rocío Una acción dentro del ciclo de lavado, cuando los fluidos son empujados (bajo presión) a través de las boquillas de la cesta y la ducha sobre los instrumentos para ayudar a la limpieza.
Página 137 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Ultrasónico Ondas de vibración en el rango de alta frecuencia (más de 20 kHz). Vapor Partículas gaseosas que el líquido puede emitir a temperatura ambiente o cuando se calienta. TÉRMINOS, DEFINICIONES Y SÍMBOLOS...
Página 138 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador 14.2 Símbolos visuales Es posible que aparezcan los siguientes símbolos en el equipo: Tabla 14.1 Símbolos visuales Símbolo Descripción Marca de certificación UL Certifica que el equipo cumple con los requisitos y las normas de Underwriters Laboratories (UL).
Página 139 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Tabla 14.1 Símbolos visuales (continuación) Símbolo Descripción Identificación única del dispositivo El etiquetado de este equipo cumple con el etiquetado del sistema UDI definido por la FCC. Número de catálogo del fabricante Acompañado por un código del fabricante único del modelo del equipo.
Página 140 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente...
Página 141 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Apéndices Apéndice A: Registro de mantenimiento Apéndice B: Registros de capacitación Apéndice C: Certificado de descontaminación Apéndice D: Códigos de autorización del operador y el supervisor APÉNDICES...
Página 142 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Apéndice A: Registro de mantenimiento La tabla siguiente se debe actualizar cada vez que se realicen trabajos de mantenimiento en este equipo y debe estar disponible en el caso de una solicitud de garantía o reparación de daños.
Página 143 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Apéndice B: Registros de capacitación La tabla siguiente se puede utilizar para mantener los registros de capacitación. Fecha Nombre Título de la capacitación Firma del instructor APÉNDICES...
Página 144 Manual del operador InnoWave Unity y Unity 20 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente APÉNDICES...
Página 145 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Apéndice C: Certificado de descontaminación IMPORTANTE Se DEBE realizar una descontaminación total cuando se transporte el equipo al proveedor por cualquier motivo, incluidas las devoluciones para servicios de reparación o mantenimiento. Si no se observa en el exterior de la caja de transporte un Certificado de descontaminación en la parte externa de la caja de transporte, el transportista o el...
Página 146 Manual del operador InnoWave Unity y Unity 20 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente APÉNDICES...
Página 147 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Apéndice D: Códigos de autorización del operador y el supervisor Hay 80 números de operador, cada uno con un PIN único. Operador Operador Operador Operador 2040 4060 6080 8020 2181 4121 6141...
Página 148 InnoWave Unity y Unity 20 Manual del operador Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente...
Página 149 InnoWave Unity y Unity 20 Índice Capacitación capacitación de operador 10 recomendada 10 registros 10, 133 Accesorios 7, 25, 75-76 Captador de productos químicos ii, 27- Agua 28, 76, 95, 101 calentador 21 Características del equipo 12 presión (suministro) 9, 94, 104...
Página 150 InnoWave Unity y Unity 20 Conectores distales 35, 58, 73 Cubierta abrir 4, 8, 29, 33, 45, 56, 65, 69, 105 limpiar 70 Fecha (ajuste) Consulte Fecha y hora sello 69, 102 Fecha de fabricación 13, 128 Cumplimiento 15 Fecha y hora...
Página 151 InnoWave Unity y Unity 20 limpieza (diaria) iii, 69, 71, 73 peligro de lesiones personales 5 limpieza (semanal) 71 peligro de quemadura química 4, 26 limpieza rutinaria y revisiones peligro de quemaduras 4, 33, 56, 66 semanales 71 peligro químico 6...
Página 152 InnoWave Unity y Unity 20 Símbolos visuales 128 Sistema de irrigación 114 Sistema ultrasónico 114 Solución de problemas códigos de error 60, 83, 94 mensaje “chequee químico” 101 rendimiento 100 Tanque dimensiones 117 puertos de acoplamiento 45, 70 vaciado 59 volumen de líquido máximo 117...

Este manual también es adecuado para:

Innowave unity 20

Steris InnoWave Unity Manual Del Operador

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Steris InnoWave Unity

Resumen de contenidos para Steris InnoWave Unity

Este manual también es adecuado para: