Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para TOPDON TC004 Lite
Resumen de contenidos para TOPDON TC004 Lite
- Página 1 TC004 Lite Handheld Thermal Imaging Camera | User Manual...
- Página 3 Contents Cautions About TC004 Lite Section 1 What's in the Box? Section 2 Product Overview Section 3 Specifications Section 4 FAQ Section 5 Warranty...
- Página 4 English EN I 4...
- Página 5 Do not disassemble the thermal imaging camera. About TC004 Lite TOPDON's TC004 Lite is a 160*120 handheld thermal imaging camera used for equipment inspection and maintenance. You can apply the camera in home heating, water leak detection, and agricultural protection.
- Página 6 Section 1 What's in the Box? USB Cable Power Adapter (Type-A to Type-C) USER MANUAL TC004 Lite Thermal User Manual Carrying Bag Imaging Camera EN I 6...
- Página 7 Section 2 Product Overview Figure 2.1.1 EN I 7...
- Página 8 1. Keyboard Long press to power ON / OFF; Power Button Short press for wake-up/ hibernation Short press to return to the Return Button previous page Albums Button Short press to view saved photos Short press to refresh Shutter Button temperature data Short press UP/Down to set the Up / Down / Left /...
- Página 9 Note: You can also choose to automatically save all the photos taken on your TC004 Lite device. To enable the function, go to Setting > Photo Setting, and turn on Photo Auto Save. 5. Infrared Camera 6. Screw Hole (1 / 4-20 unc)
- Página 10 Section 3 Specifications Resolution of infrared camera 160*120 Spectral range 8 to 14 μm Pixel size 12 μm NETD < 40 mK 40° x 30° IFOV 4.62 mrad Measurement range -4° to 1,022°F (-20° to 550°C) Zoom level 1x / 2x / 4x ±2ºC or ±2% of reading, the larger Measurement accuracy value shall prevail...
- Página 11 Why is the measured temperature not very precise? The temperature resolution of TC004 Lite is ±2%. And the TC004 Lite provides a normal temperature range of -4 to 302°F (-20 to 150°C), and a high temperature range of 212 to 1,022°F (100 to 550°C).
- Página 12 TOPDON shall not be liable for any incidental or consequential damages arising from the device's use, misuse, or mounting. If there is any conflict between the TOPDON warranty policy and local laws, the local laws shall prevail. This limited warranty is void under the following conditions: •...
- Página 13 Section 6 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Its operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. "...
- Página 14 Deutsch DE I 14...
- Página 15 Sie das Objektiv nicht. Zerlegen Sie das Gerät nicht. Über TC004 Lite TOPDON's TC004 Lite ist eine 160*120 große, tragbare Wärmebildkamera, die für die Inspektion und Wartung von Anlagen verwendet wird. Dieses Gerät kann in der Hausheizung, bei der Erkennung des Wasserlecks und zum Landwirtschaft-Schutz verwendet werden.
- Página 16 Abschnitt 1 Was ist in der Box? USB-Kabel Netzadapter (Typ-A auf Typ-C) USER MANUAL TC004 Lite Bedienungsa- Tragetasche Wärmebildkamera nleitung DE I 16...
- Página 17 Abschnitt 2 Produktübersicht Abbildung 2.1.1 DE I 17...
- Página 18 1. Tastatur Langes Drücken zum Ein- und Stromtaste Ausschalten Rufen sie die anderen an Kurzes Drücken zum Zurück-Taste Zurückkehren zur vorherigen Seite Klicken sie kurz auf die Alben-Taste gespeicherten fotos Aktualisieren sie die Der auslöser. temperaturdaten kurz Aufwärts / Abwärts Den knopf kurz auf den knopf / Links / Rechts- UP/Down drücken;...
- Página 19 Lite-Gerät aufgenommenen Fotos automatisch gespeichert werden. Zum Aktivieren der Funktion gehen Sie zu Einstellungen > Fotoeinstellungen, und aktivieren Sie Foto automatisch speichern. 5. Infrarotkamera 6. Schraubenloch (1 / 4-20 unc) Montieren Sie das TC004 Lite auf einem Stativ DE I 19...
- Página 20 Abschnitt 3 Spezifikation Auflösung der Infrarotkamera 160*120 Spektralbereich 8 to 14 μm Pixelgröße 12 μm NETD < 40 mK 40° x 30° IFOV 4.62 mrad Messbereich -4 bis 1,022ºF (-20 bis 550ºC) Ebene der deaktivierung 1x / 2x / 4x ±2 ºC oder ±2 % des Messwerts, Messgenauigkeit der größere Wert hat Vorrang...
- Página 21 Abschnitt 4 Kann der TC004 Lite Objekte unter Wasser, durch Glas oder eine Wand erkennen? Nein. Infrarotdetektoren erfassen hauptsächlich den langwelligen Infrarotbereich von 8~14 μm und können nur zur Messung der Oberflächentemperatur benutzt werden. Warum zeigt das Gerät eine niedrigere Temperatur, wenn es weit vom Objekt entfernt ist, und eine höhere Temperatur,...
- Página 22 Teil oder Gerät gemäß seiner Analyse und Bestätigung des technischen Supports entweder reparieren oder ersetzen. TOPDON haftet nicht für Neben- oder Folgeschäden, die durch den Gebrauch, den Missbrauch oder die Montage des Geräts entstehen. Bei Widersprüchen zwischen der TOPDON-Gewährleistungsrichtlinie und den örtlichen Regelungen haben die örtlichen Regelungen...
- Página 23 DE I 23...
- Página 24 Français FR I 24...
- Página 25 Ne démontez pas l'appareil. À propos de TC004 Lite La TC004 Lite de TOPDON est une caméra thermique portable 160*120 utilisée pour l'inspection et la maintenance des équipements. La caméra peut être utilisée pour le chauffage domestique, la détection des fuites d'eau et la protection agricole.
- Página 26 Section 1 Que contient la Boîte ? Câble USB Adaptateur Secteur (Type-A à Type-C) USER MANUAL Caméra à Image Manuel d'Utilisation Sac de Transport Thermique TC004 Lite FR I 26...
- Página 27 Section 2 Aperçu du Produit Figure 2.1.1 FR I 27...
- Página 28 1. Clavier Appuyez longuement pour Bouton Allumer / Éteindre d'Alimentation Presse courte pour réveil ou hibernation Appuyez brièvement pour Bouton de Retour revenir à la page précédente Presse courte pour voir les Bouton d'Albums photos sauvegardées Bouton Presse courte pour rafraîchir les d’obturation données de température Boutons de...
- Página 29 Remarque : Vous pouvez également choisir d'enregistrer automatiquement toutes les photos prises sur votre appareil TC004 Lite. Pour activer la fonction, allez dans Paramètres > Paramètres Photo, et activez Sauvegarde Automatique des Photos. 5. Caméra infrarouge 6. Trou de Vis (1/4-20 unc) Montage du TC004 Lite sur un trépied...
- Página 30 Section 3 Spécifications Résolution de la caméra infrarouge 160*120 Gamme spectrale 8 à 14 μm Taille du pixel 12 μm NETD < 40 mK 40° x 30° IFOV 4.62 mrad Plage de mesure -4° to 1,022°F (-20° to 550°C) Niveau de zoom 1x / 2x / 4x ±2ºC ou ±2% de la lecture, la plus Précision de la mesure...
- Página 31 Section 4 Le TC004 Lite peut-il détecter des objets sous l'eau, à travers une vitre ou un mur ? Non. Les détecteurs infrarouges détectent principalement la région infrarouge à ondes longues de 8~14μm, et ne peuvent être utilisés que pour mesurer la température de surface.
- Página 32 S'il y a un conflit entre la politique de garantie de TOPDON et les lois locales, les lois locales prévaudront. Cette garantie limitée est nulle dans les conditions suivantes : •...
- Página 33 FR I 33...
- Página 34 Español ES I 34...
- Página 35 No desmontes la unidad. Sobre el TC004 Lite El TOPDON TC004 Lite es una cámara de imagen térmica portátil de 160*120 usada para inspección de equipos y mantenimiento. Puede ser aplicada en calefacción doméstica, detección de fugas de agua, y protección agrícola.
- Página 36 Sección 1 ¿Qué hay en la caja? Cable USB (Tipo A o Adaptador de Fuerza Tipo C) USER MANUAL Cámara de Imagen Manual de Usuario Mochila Térmica TC004 Lite ES I 36...
- Página 37 Sección 2 Visión General del Producto Figura 2.1.1 ES I 37...
- Página 38 1. Teclado Mantenga presionado para PRENDER / APAGAR Botón de Prender Presione brevemente para despertar o hibernación Mantenga presionado para Botón de Volver regresar a la página anterior Pulse brevemente para ver las Botón de Álbumes fotos guardadas Presione brevemente para Botón del dispar refreslos datos de temperatura Presione brevemente arriba/...
- Página 39 Nota: También es posible elegir guardar automáticamente todas las fotos tomadas en su dispositivo TC004 Lite. Para activar la función, vaya a Configuración > Configuración de Foto, y prenda Guardar Fotos Automáticamente. 5. Cámara Infrarroja 6. Orificio para Tornillo (1 / 4-20 unc) Monta el TC004 Lite en un trípode...
- Página 40 Sección 3 Especificación Resolución de la cámara infrarroja 160*120 Rango espectral 8 to 14 μm Tamaño de pixel 12 μm NETD < 40 mK 40° x 30° IFOV 4.62 mrad Rango de medición -4° to 1,022°F (-20° to 550°C) Nivel de zoom 1x / 2x / 4x ±2ºC o ±2% de la lectura, Precisión de medición...
- Página 41 P: ¿Por qué la temperatura medida no es precisa? La resolución de temperatura del TC004 Lite es de ±2%. Y el TC004 Lite proporciona un rango de temperatura normal de -20~150°C (-4~302°F), y un rango de temperatura alta de 100- 550°C (212~1022°F).
- Página 42 TOPDON no será responsable de ningún daño accidental o consecuente causado por el uso, mal uso o instalación del dispositivo. Si hay conflictos entre la política de garantía de TOPDON y las leyes locales, prevalecerán las leyes locales. Esta garantía limitada no es válida en los siguientes casos: •...
- Página 43 ES I 43...
- Página 44 Italiano IT I 44...
- Página 45 Non smontare l'unità. Riguardo a TC004 Lite La TC004 Lite di TOPDON è una termocamera portatile 160*120 utilizzata per l'ispezione e la manutenzione delle apparecchiature. È possibile utilizzare la fotocamera per il riscaldamento domestico, il rilevamento di perdite d'acqua e la protezione agricola. Funziona da solo in modo indipendente.
- Página 46 Sezione 1 Cosa c'è nella confezione? Adattatore di Cavo USB (da tipo A a alimentazione tipo C) USER MANUAL Termocamera TC004 Borsa da Manuale d'istruzioni Lite trasporto IT I 46...
- Página 47 Sezione 2 Panoramica del prodotto Figura 2.1.1 IT I 47...
- Página 48 1. Tastiera del computer Premere a lungo per accendere / Tasto di spegnere accensione Premere poco per svegliarsi o ibernare Premere brevemente per tornare Pulsante Ritorno alla pagina precedente Premi brevemente per Pulsante Album visualizzare le foto salvate Pulsante Premere poco per aggiornare i dell’otturatore dati sulla temperatura Premere su/giù...
- Página 49 Nota: Puoi anche scegliere di salvare automaticamente tutte le foto scattate sul tuo dispositivo TC004 Lite. Per abilitare la funzione, vai su Impostazioni > Impostazioni Foto e attiva Salvataggio Automatico Foto. 5. Fotocamera a infrarossi 6. Foro per vite (1 / 4-20 unc)
- Página 50 Sezione 3 Specifiche Risoluzione della telecamera a 160*120 infrarossi Gamma spettrale Da 8 a 14 μm Dimensione pixel 12 μm NETD < 40 mK 40° x 30° IFOV 5.62 mrad Campo di misurazione Da -4 a 1,022ºF (da -20 a 550ºC) Livello zoom 1x / 2x / 4x ±2ºC o ±2% della lettura, prevale il...
- Página 51 (max: 5 metri) per ottenere la temperatura corretta. Perché la temperatura misurata non è precisa? La risoluzione della temperatura del TC004 Lite è ±2% e il TC004 Lite fornisce un intervallo di temperatura normale di -20~150°C (-4~302°F) e un intervallo di temperatura elevata di 100- 550°C (512~1022°F).
- Página 52 TOPDON non sarà responsabile per eventuali danni incidentali o consequenziali derivanti dall'uso, uso improprio o montaggio del dispositivo. In caso di conflitto tra la politica di garanzia TOPDON e le leggi locali, prevarranno le leggi locali. Questa garanzia limitata è nulla nelle seguenti condizioni: •...
- Página 53 IT I 53...
- Página 54 Русский RU I 54...
- Página 55 Не прикасайтесь к объективу руками. Не стучите, не протыкайте, не прокалывайте и не царапайте объектив. Не разбирайте устройство. О TC004 Lite TOPDON TC004 Lite — это переносная тепловизионная камера 160*120, используемая для осмотра и обслуживания оборудования. Вы можете применять камеру для домашнего отопления, обнаружения...
- Página 56 Раздел 1 Что в коробке? USB Кабель (Type-A к Адаптер питания Type-C) USER MANUAL Тепловизионная Руководство Сумка для камера TC004 Lite пользователя переноски RU I 56...
- Página 57 Раздел 2 Обзор продукта Рисунок 2.1.1 RU I 57...
- Página 58 1. Клавиатура Длительное нажатие ВКЛЮЧИТЬ / ВЫКЛЮЧИТЬ Кнопка питания питание Короткий пресс для пробуждения или спячки Короткое нажатие для Кнопка возврата возврата на предыдущую страницу Короткий пресс для просмотра Кнопка Альбом сохраненных фотографий Короткий пресс для Кнопка затвора обновления данных температуры...
- Página 59 Примечание: Вы также можете выбрать автоматическое сохранение всех фотографий, сделанных на вашем устройстве TC004 Lite. Чтобы включить эту функцию, войдите в «Настройки» > «Настройки фото» и включите параметр Автосохранение фото. 5. Инфракрасная камера 6. Резьбовое отверстие (1 / 4-20 unc) Устанавливает...
- Página 60 Раздел 3 Спецификация Разрешение инфракрасной 160*120 камеры Спектральный диапазон от 8 до 14 μm Размер пикселя 12 μm NETD < 40 мК 40° x 30° IFOV 4.62 мрад Диапазон измерений -4 to 1,022°F (-20 to 550°C) Уровень масштабирования 1x / 2x / 4x ±2ºC или...
- Página 61 Раздел 4 Может ли TC004 Lite обнаруживать объекты под водой, через стекло или стену? Нет. Инфракрасные детекторы в основном обнаруживают длинноволновую инфракрасную область 8~14 мкм, и могут использоваться только для измерения температуры поверхности. Почему показания температуры ниже, когда устройство находится далеко от объекта, и выше, когда устройство...
- Página 62 инфракрасных лучей, испускаемых объектом в атмосфере. Раздел 5 гарантия Гарантия TOPDON на один год TOPDON гарантирует покупателю, что не будет никаких дефектов материалов и изготовления продукции TOPDON в течение 12 месяцев (гарантийный срок) с даты покупки. При обнаружении дефектов в течение гарантийного периода TOPDON проведёт...
- Página 63 RU I 63...
- Página 64 Português PT I 64...
- Página 65 Não desmonte a unidade Sobre o TC004 Lite O TOPDON TC004 Lite é uma câmera de imagem térmica portátil de 160*120 usada para inspeção de equipamentos e manutenção. A câmera pode ser usada para aquecimento caseiro, detecção de vazamentos de água, e proteção agrícola.
- Página 66 Seção 1 O que tem na Caixa? Adaptador de Cabo USB (Tipo A ou Energia Tipo C) USER MANUAL TC004 Lite Câmera de Manual do Usuário Mochila Imagem Térmica PT I 66...
- Página 67 Seção 2 Visão Geral do Produto Figura 2.1.1 PT I 67...
- Página 68 1. Teclado Mantenha pressionado para LIGAR / DESLIGAR Botão Iniciar Pressione rapidamente para despertar ou hibernar Pressione uma vez para voltar à Botão Voltar página anterior Pressione rapidamente para ver Botão Álbuns as fotos salvas Pressione rapidamente Botão do para atualizar os dados de obturador temperatura Pressione rapidamente UP/...
- Página 69 Nota: Você também poderá escolher salvar automaticamente todas as fotos tiradas em seu dispositivo TC004 Lite. Para ativar a função, vá para Configurações > Configurações de Foto, e ligue Salvamento Automático de Fotos. 5. Câmera Infravermelho 6. Buraco de Parafuso (1 / 4-20 unc) Monta o TC004 Lite em um tripé...
- Página 70 Seção 3 Especificación Resolução da câmera infravermelha 160*120 Faixa espectral 8 a 14 μm Tamanho do pixel 12 μm NETD < 40 mK 40° x 30° IFOV 4.62 mrad Alcance de medição -4 a 1,022ºF (-20 a 550ºC) Nível de zoom 1x / 2x / 4x ±2ºC ou ±2% da leitura, deve Precisão da medição...
- Página 71 Por que a temperatura medida não é precisa? A resolução da temperatura do TC004 Lite é de ±2%. E o TC004 Lite fornece uma faixa de temperatura normal de -20~150°C (-4~302°F), e uma faixa de temperatura alta de 100- 550°C (212~1022°F).
- Página 72 A TOPDON não se responsabiliza por quaisquer danos incidentais ou consequentes decorrentes do uso, uso indevido ou montagem do dispositivo. Se houver qualquer conflito entre a política de garantia TOPDON e as leis locais, as leis locais devem prevalecer. Esta garantia limitada é anulada sob as seguintes condições: •...
- Página 73 PT I 73...
- Página 74 日本語 JP I 74...
- Página 75 注意 使用する前に、すべての指示をお読んでおいてください。 赤外線カメラを太陽や他の強力なエネルギー源に長時間向けないでくださ い。 そうすれば、カメラの検出器が損傷する可能性があります。 漏電や短絡を防ぐため、水から遠ざけてください。 手でレンズに触れないでください。 レンズをノックしたり、こじたり、突き 破ったり、ひっかき傷をしないでください。 組立部品を分解しないでください TC004 Lite について TOPDON の TC004 Lite は、機器の点検と修理に使う 160*120 手持ち型サー モグラフィカメラです。 カメラで家庭暖房、漏水検知、農業保護をします独立モードで独立して動作 します。 ユーザーズマニュアルの更新については、 次の QR コードをスキャンします。 JP I 75...
- Página 76 セクション 1 箱には何がありますか。 USB ケーブル 電源アダプタ （A 型～ C 型） USER MANUAL TC004 Lite サーモイメージ ユーザーマニュアル 手荷物 ングカメラ JP I 76...
- Página 77 セクション 2 製品概要 図 2.1.1 JP I 77...
- Página 78 ボタンを上 / 下 / 左 / します。左 / 右を短く押してスケー 右に移動します ルレベルを設定する 短く押してポップアップナビゲーシ ョンメニューが見られます。短く押 「OK」ボタン して動作またはメッセージを確認し ます。 2. 2.8- インチ画面 3.USB Type-C ポート Type-C ポートは充電とファイル転送に使用される 4. カメラボタン 写真を短く押して撮影して、OK ボタン を短く押して写真を保存し。 注意：デバイスの TC004 Lite で撮影された写真を全て自動的に保存 することもできます。この機能を音にしたい場合、設定 > 写真設定 に来て、写真自動保存を開きます。 JP I 78...
- Página 79 5. 赤外線カメラ 6. ジ穴（1 / 4-20 unc） TC004 Lite を三脚に取り付けます JP I 79...
- Página 80 セクション 3 仕様 赤外線カメラの解像度 160*120 スペクトル範囲 8 to 14 μm ピクセルサイズ 12 μm NETD < 40 mK 40° x 30° 4.62 ミリラッド IFOV 測定範囲 -4 ～ 1,022ºF (-20 ～ 550ºC) スケールレベル 1x / 2x / 4x 読み取り値の ±2ºC または ±2%、より 測定精度...
- Página 81 いいえ。赤外線検出器は主に 8 ～ 14μm の長波赤外線領域を検出し、表 面温度の測定しかに使用できません。 なぜデバイスが物体から離れると温度の読み取りが低くなり、デバイス が物体に近づくと読み取りが高くなりますか。 赤外線放射は大気圏を通過すると減衰します。距離が長いほど減衰がひ どくなります。これで、長距離温度測定の精度が低下になっています。 測定精度を確保するために、 設定 > パラメータ > 距離に来て、実際の距 離（最大値）を入力する：（5 メートル）補正温度を得ます 測定された温度が正しくないのはなぜですか？ TC004 Lite の温度分解能は ±2％です。また、TC004 Lite は、-20 ～ 150° C（-4 ～ 302° F）の 通常の温度範囲と 100-550° C（212 ～ 2022° F） の高温範囲を提供します。測定する前に設定で適切な範囲を選択してく ださい。 赤外線温度測定に影響を与える外部要因は何ですか？ 要因は以下です。 a）ターゲット物体表面の放射率。 b）周囲温度：物体は周囲の物体から放射される赤外線を反射し、物体 自体の温度測定に影響を与えます。...
- Página 82 セクション 5 保証 TOPDON の 1 年間の限定保証 TOPDON は、購入日から 12 ヶ月以内（保証期間）に材料とプロセスが欠陥 がないことを元の購入者に保証します。 保証期間内に報告された欠陥について、TOPDON は技術サポートに基づいて 欠陥部品や製品の修理または交換を分析および確認します。 TOPDON は、デバイスの使用、誤用、や取り付けによる付随的または結果的 な損害に対して責任を持っていません。 TOPDON 保証ポリシーと現地の法律は何かの競合がある場合は、現地の法 律に準拠してください。 次の場合は、この限定保証は無効です。 • 無許可店舗や技術者による誤用、取り外し、変更、修理 • 不注意な処理や不適切な操作 知らせこのマニュアルのすべての情報は、出版時に利用可能な最新の 情報に基づいて、正確性や完全性は保証されていません。TOPDON は 予告ないで変更する権利を保持しています。 JP I 82...