Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
pH - und Redox Elektroden
pH - und Redox electrodes
pH - und Redox électrodes
pH - und Redox electrodos
Widerstandsthermometer
resistance thermometers
thermomètre à résistances
termómetro de resistencia
Instrucctiones de seguridad (ATEX 100a)
Seite 3
Seite 6
Seite 10
Seite 13
Seite 50
page 15
page 18
page 22
page 25
page 50
page 27
page 30
page 34
page 37
page 50
página 39
página 42
página 46
página 49
página 50
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para SI Analytics ATEX 100a
-
Página 1: Tabla De Contenido
Instruction manual page 22 Technical data ATEX sensors page 25 EC – decalaration of conformity page 50 Avis de sécurité (ATEX 100a) page 27 Mode d’emploi pH – et Redox électrodes page 30 Mode d’emploi page 34 Caractéristiques techniques senseurs ATEX page 37 CE –... - Página 2 Beschreibungen keine juristischen Ansprüche abgeleitet werden können. Hinweis Eine möglicherweise aktuellere Version dieser Betriebsanleitung finden Sie Internet unter www.si-analytics.com. Copyright © Mainz 2009, SI Analytics GmbH Nachdruck - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung der SI Analytics GmbH, Mainz. Printed in Germany...
-
Página 3: Sicherheitshinweise (Atex 100A)
Sicherheitshinweise für Errichtung und Betrieb elektrochemischer Sensoren in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß Richtlinie 94/9/EG (ATEX 100a) Diese Sicherheitshinweise gelten für die folgenden chemischen Sensoren ® der Marke SCHOTT Instruments: Kopfform Temperaturfühler Elektrodentyp PH-EINSTABMESSKETTE PROCESSLINE PL 80-xxx pH Koax PH-EINSTABMESSKETTE PROCESSLINE PL 81-xxx pHT... - Página 4 Einsatzgebiet: Die Prozesssensoren dienen der Messung von pH-Wert, Redox Potentialen und/oder der Temperatur von Prozessmedien Elektrische Anschlussdaten: Sensorstromkreise in Zündschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC Höchstwerte der Summe: Für Sensoren mit Temperaturfühler. Temp. Klasse Umgebungstemperatur [° C] [mA] [mW] ≤ 40 ≤...
- Página 5 Bitte prüfen Sie vor dem ersten Einsatz Ihren chemischen Sensor auf eventuelle durch den Transport entstandene Schäden. Stellen Sie Schäden fest, schicken Sie uns den Sensor bitte umgehend zur Überprüfung. Weitere Hinweise finden Sie im Prozess-Elektroden-Katalog von SI Analytics sowie in der Bedienungsanleitung Ihres Messumformers. Warnung: Die oben angeführten chemischen Sensoren dürfen in ständig, langzeitig oder...
-
Página 6: Betriebsanleitung Ph - Und Redox - Elektroden
Elektroden-Steckkopf In Koax-, SMEK- oder VP-Ausführung HD-Dichtung Diaphragma pH-Glasmembran Die abgebildete Elektrode ist ein Beispieltyp Betriebsanleitung für pH - und Redox-Elektroden für die Prozess - und Umwelttechnologie Auch mit integriertem Temperaturfühler... - Página 7 pH - und Redox – Elektroden Anwendungsbereich • Zur Langzeitüberwachung und Grenzwertkontrolle von Prozessen in der Chemischen Industrie, Biotechnologie, Lebensmittelindustrie und Pharmazie • Für die Wasseraufbereitung und -überwachung z.B. in Abwasserreinigungsanlagen, Neutralisationsanlagen oder von Grund-und Oberflächengewässern Der Anwendungsbereich ist abhängig von der Elektrodengruppe. pH-Messung Der pH-Wert ist ein Maß...
- Página 8 pH - und Redox – Elektroden Messen des pH-Wertes Beachten Sie zum Kalibrieren und Messen bitte auch die Gebrauchsanleitung der Messeinrichtung. Um Verfälschungen der Messergebnisse zu minimieren, sind Elektroden, die unter extremen Bedingungen oder an den Grenzen der spezifizierten Einsatzbereiche eingesetzt werden, entsprechend häufiger zu kalibrieren.
- Página 9 ATEX Kennzeichnung: ATEX II 1/2G Ga/Gb Ex ia IIC T3/T4/T6. Zulassung gemäß EG Baumusterprüfbescheinigung: PTB 08ATEX2021. Sicherheitshinweis Das Dokument „Sicherheitshinweise für Errichtung und Betrieb elektrochemischer Sensoren in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß der Richtlinie 94/9/EC (ATEX 100a)“ ist zu beachten. Weitere Zulassungen und Zertifikate TÜV-Zertifikat, Druckfestigkeit 12 bar bei dreifacher Sicherheit.
-
Página 10: Betriebsanleitung
SMEK-Steckkopf HD-Dichtung Pt-Ring (nur bei W 2161 HD) Temperatur-Sensor Die abgebildete Elektrode ist ein Beispieltyp Betriebsanleitung für Widerstandsthermometer... - Página 11 Widerstandsthermometer Anwendungsbereich Die Widerstandsthermometer mit Platinring-Hilfselektrode dienen der Temperaturkompensation bei industriellen Messungen. Der Platinring der W 2161 HD kann je nach Bedarf unterschiedliche Aufgaben erfüllen: • Als Redox-Elektrode, wenn die Bezugselektrode einer bereits installierten pH- Einstabmesskette als Referenz zur Verfügung steht. •...
- Página 12 Zulassung gemäß EG Baumusterprüfbescheinigung: PTB 08ATEX2021. Sicherheitshinweis: Das Dokument „Sicherheitshinweise für Errichtung und Betrieb elektrochemischer Sensoren in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß der Richtlinie 94/9/EC (ATEX 100a)“ ist zu beachten. Weitere Zulassungen und Zertifikate TÜV-Zertifikat: Druckfestigkeit 12 bar bei dreifacher Sicherheit. Technische Daten Einsatzbereich: -30 ...
-
Página 13: Technische Daten Atex Sensoren
Technische Daten ATEX-Sensoren Membran- Membran- Temperatur Einsatzbereich Nullpunkt Druck Einsatz- Schaft- Ø Einbaulänge Temperatur- Sensor Kopf Diaphragma Elektrolyt glas widerstand [M Einsatzbereich [pH] [pH] bereich [bar] material [mm] [mm] fühler Sensor [° C] AGS 8281 HD Silbersulfid 2…13 1-12 0...140 Glas Koax KPG-Ringspalt... - Página 14 A possibly later version of the present operating manual can be found on our internet homepage www.si-analytics.com. Copyright © Mainz 2009, SI Analytics GmbH Reprinting - even in excerpts - is only allowed with the explicit written authorisation of SI Analytics GmbH, Mainz.
-
Página 15: Safety Information (Atex 100A)
Safety information for the set-up and operation of electrochemical sensors in areas presenting an explosion hazard according to the 94/9/EC Directive (ATEX 100a) The present safety information is applicable to the following chemical sensors of the brand ® SCHOTT Instruments:... - Página 16 In case you detect any damage, please return the sensor to us for inspection immediately. For further information, please refer to the process electrodes catalogues from SI Analytics as well as to the operating instructions of your measurement transducer.
- Página 17 Warning: The chemical sensors referred to above may be used in areas presenting a permanent, long-term or frequent explosion hazard (Category 1). Prior to installation, the installation site is to be inspected in view of its explosion hazard, and the suitability of the chemical sensors has to be established.
-
Página 18: Instruction Manual Ph And Redox - Electrodes
Elektrode-plug head available as coax-, SMEK- or VP- plug head HD-sealing Diaphragm pH-glass-membrane The shown electrode is an example type Operating instructions for pH and Redox electrodes for process and environmental technology Also available with an integrated temperature sensor... - Página 19 pH - and Redox – electrodes Range of application • For long-therm monitoring and limit-value supervision of processes applied in chemical industry, biotechnology, food industry and pharmaceutical industry. • For water processing and supervision, for instance in sewage-water regeneration plants, neutralisation plants or ground and surface waterbodies.
- Página 20 pH - und Redox – electrodes limits of the specified ranges of use should be increased adequately. In view of an accurate calibration we recommend the use of our hot-steam sterilised, certified buffer ampoules to DIN 19266. Please make sure to use fresh buffer solution only. Measuring the Redox voltage In the case of metal single-rod measurement chains, an Ag/AgCl reference system is used as a standard.
- Página 21 5: Temperature sensor E. Temperature sensor 6: Reference electrode 1 F. Temperature sensor G. Absent H. Absent Additional informationen For further information, please refer to the process electrode catalogue from SI Analytics. Technical specifications are subject to change without notice. GA_ProzesspHRedoxATEX_us_090608.doc...
-
Página 22: Instruction Manual
SMEK plug head HD sealing Pt ring (only W 2161 HD) Temperature sensor The shown electrode is an example type Instruction manual for resistance thermometers... - Página 23 Resistance thermometers Range of application The resistance thermometers with a secondary platinum electrode are made for compensation of temperature in the process of industrial measurement. The platin ring of the W 2161 HD is able to complete different functions. As Redox electrode, if a secondary electrode from a prior installed measuring chain is •...
- Página 24 4 and 5: Pt 100/Pt 1000 3: secondary platinum electrode only for the W 2161 HD 6: not used Additional information For further information, please refer to the process electrode catalogue from SI Analytics. Subject to technical amendment. Version: BA_WidThermATEX_us_090608.doc...
-
Página 25: Technical Data Atex Sensors
Technical data ATEX sensors membrane zero- pressure temperature membrane range of material Ø installation length temperature sensor head diaphragm electrolyte resistance point range of use range of glass sensor use [pH] of shaft [mm] [mm] sensor [M ] [pH] [bar] use [°... - Página 26 Remarque Vous pouvez télécharger la version actuelle du présent mode d'emploi sur Internet à l'adresse www.si-analytics.com. Copyright © Mainz 2009, SI Analytics GmbH Réimpression de tout ou partie uniquement avec l'autorisation écrite de la société SI Analytics GmbH, Mainz. Printed in Germany...
-
Página 27: Avis De Sécurité (Atex 100A)
Consignes de sécurité relatives au montage et à l’exploitation de capteurs électrochimiques utilisés en zones exposées à un danger d’explosion en conformité à la directive 94/9/CE (ATEX 100a) Les consignes de sécurité sont valables pour les capteurs chimiques suivants ®... - Página 28 éventuellement causés par le transport. Lorsque vous déterminez des détériorations, veuillez envoyer immédiatement le capteur à notre adresse pour qu’il soit vérifié. Pour d’autres consignes, lisez le catalogue respectif de SI Analytics ainsi que le mode d’emploi de votre convertisseur de mesure.
- Página 29 Avertissement : Les capteurs chimiques susnommés peuvent être utilisés dans des zones dans lesquelles une atmosphère explosive se présente en permanence, sur une longue durée ou fréquemment (catégorie 1). Avant de réaliser l’installation, il convient d’évaluer le lieu d’installation quant au risque d'explosion, et de déterminer l’aptitude des capteurs chimiques.
-
Página 30: Mode D'emploi Ph - Et Redox Électrodes
Tête de connexion d‘électrode Avec tête de coax, SMEK ou VP. Joint à haute pression Diaphragme Membrane pH en verre L‘électrode représentée est donnée comme exemple Mode d‘emploi pour les électrodes pH et les électrodes Redox pour les technologies du process et de l‘environnemental Existe aussi avec capteur de température intégré... - Página 31 Électrodes pH et Redox Champs d‘application • Supervision à long terme et contrôle des valeurs limites de procédé dans l‘industrie chimique, dans la biotechnologie, dans l‘industrie alimentaire et dans la pharmacie. • Traitement et supervision de l‘eau, par exemple dans les stations de traitement ou de neutralisation de l‘eau, des eaux souterraines ou des eaux de surface.
- Página 32 Électrodes pH et Redox spécifiés, doivent être calibrées plus souvent. A fin d’effectuer un calibrage exact, nous conseillons l’emploi de nos solutions tampon en ampoules, stérilisées à la vapeur et certifiées d’après la norme DIN 19266. N’utiliser que des solutions tampon fraîches. Mesure du potentiel Redox Les électrodes combinées métalliques utilisent habituellement un système de référence Ag/AgCI.
- Página 33 Avis de sécurité Il faut respecter le document « Avis de sécurité pour l’établissement et l’emploi des capteurs électrochimiques dans les atmosphères explosives selon la directive 94/9/EC (ATEX 100a) ». Autres immatriculations et certificats Certificat TÜV Résistance à la compression’: 12 bar à la sécurité au moins 3 fois.
-
Página 34: Mode D'emploi
Connexion SMEK Join à haute pression Pt-cycle (juste à W 2161 HD) Senseur de température L‘électrode représentée est donnée comme exemple Mode d’emploi des thermomètre à résistances... - Página 35 thermomètre à résistances Champs d’application Les thermomètres à résistance à anneau de Platine servent à la compensation de température en milieu industriel. L'anneau de Platine de W 2161 HD peut servir différemment • d'électrode Redox si l'électrode de référence d'une électrode de pH déjà installée peut être disponible.
- Página 36 PTB 08ATEX2021. Avis de sécurité: Il faut respecter le document „Avis de sécurité pour l’établissement et l’emploi des capteurs électrochimiques dans les atmosphères explosives selon la directive 94/9/EC (ATEX 100a)“. Autres immatriculations et certificats Certificat TÜV Résistance à la compression’: 12 bar à la sécurité au moins 3 fois.
-
Página 37: Caractéristiques Techniques Senseurs Atex
Caractéristiques techniques senseurs ATEX diaphragme resistance étendue point zero étendue de température Ø longitude senseur de senseur mange tête diaphragme électrolyte de sensor [M ] [pH] [pH] pressure [bar] [° C] [mm] [mm] température sulfite AgS 8281 HD d'argent 1-12 0...140 vitré... - Página 38 La versión de última actualidad del manual de instrucciones se encuentra en el internet, bajo www.si-analytics.com. Copyright © Mainz 2009, SI Analytics GmbH La reimpresión - aún parcial - está permitida únicamente con la autorización expresa y por escrito de la SI Analytics GmbH, Mainz.
- Página 39 Instrucciones de seguridad para el montaje y el servicio de sensores electroquímicos en zonas con peligro de explosión según la directiva 94/9/CE (ATEX 100a) Estas instrucciones de seguridad son de aplicación para los sensores químicos de ® SCHOTT Instruments relacionados a continuación:...
- Página 40 En caso de que se detecten daños, devuélvanos inmediatamente el sensor para su comprobación. En el catálogo de electrodos de proceso de SI Analytics y en las instrucciones de servicio de su convertidor de medición, usted encuentra otras instrucciones.
- Página 41 Aviso: Los sensores químicos arriba relacionados pueden utilizarse en zonas con peligro de explosión permanente, que se encuentran bajo peligro de explosión durante mucho tiempo o con frecuencia (categoría 1). Antes de la instalación se ha de analizar el lugar donde ésta se tiene prevista en lo que a peligro de explosión se refiere y determinar la idoneidad de los sensores químicos.
-
Página 42: Manual De Instrucciones Ph - Y Redox Electrodos
Cabeza del electrodo (cabeza coax SMEK y VP) Junta de alta presión Diaphragma Membrana de vidrio para pH El electrodo que se muestra es un ejemplo típico Manual de instrucciones para la medición de pH y del potencial Redox para la tecnología de procesos y del medio ambiente También dosponible con sonda de temperatura integrada... - Página 43 Medición del pH El valor pH es una medida para determinar la actividad de los iones de hidrógeno en una solución acuosa, es decir, para determinar el carácter ácido o básico de una solución. Al introducirse los iones de H en la capa exterior de la membrana se forma una capa limítrofe electroquímica con cierto potencial eléctrico.
- Página 44 Electrodo de pH y Redox Medición del voltaje Redox En cadenas de medición de una varilla de metal se utiliza de forma estandarizada un sistema de referencia Ag/AgCl. No requiere calibración. Para la comprobación se dispone de soluciones de comprobación Redox. Almacenamiento y conservación Guardar los electrodos entre 0 y 40°...
-
Página 45: Informaciones Adicionales
5. sensor temperatura E. sensor temperatura 6. electrodo ref. 1 F. sensor temperatura G. no existe H. no existe Informaciones adicionales En el catálogo de electrodos de procesos de SI Analytics, usted econtrará más información. Sujeto a correcciones técnicas. Version: GA_ProzesspHRedoxATEX_es__090608... -
Página 46: Manual De Instrucciones
SMEK cabezal HD tipo Pt anillo (solo W 2161 HD) Sensor de temperatura El electrodo reproducido es un ejemplo típico Manual de instrucciones para termómetros de resistencia... -
Página 47: Termómetros De Resistencia
Termómetros de resistencia Rango de aplicación Los termómetros de Resistencia con un electrodo secundario de platino están diseñados para la compensación de temperatura en el proceso de mediciones industriales. El anillo de platino del W 2161 HD es capaz de completar diferentes funciones. •... - Página 48 Información de seguridad Por favor tome en cuenta la información contenida en el documento “Información de Seguridad para el inicio y operación de sensores electroquímicos en áreas potencialmente explosivas 94/9/EC (ATEX 100a) Otras aprobaciones y certificados Certificado de TÜV Resistencia a la presión 12 bar á seguridad tres veces Datos técnicos...
-
Página 49: Especificaciones Tèchniqas Sensores Atex
Especificaciones téchniqas sensores ATEX tipo de vidrio resistencia campo de punto rango de rango de material Ø longitud cabeza Sensor del la del diafrag- aplicación cero presión températura sensor de températura diafragma electrolito del cuerpo [mm] [mm] membrana ma [M ] [pH] [pH] [bar]... - Página 51 Notizen / Notes / Notations / Apuntes:...
- Página 52 SI Analytics GmbH Hattenbergstrasse 10 55122 Mainz Deutschland / Germany / Allemagne / Alemania Phone: +49 (0) 6131/66 5111 Telefax: +49 (0) 6131/66 5001 E-mail: support@si-analytics.com Internet: www.si-analytics.com...