Publicidad
018432 ANBAU ANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im
Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Die beiden Rückleuchten und Schmützfänger entfernen.
Den Stoßfänger und beide Abschleppösen demontieren.
3. Die beiden Seitenstützen "1" im Chassisrahmen an die vorhandenen Löcher der Abschleppösenmit
Schrauben M12x50, Federringe und Karosseriescheiben an der Unterseite und mit
selbstsichernden Muttern M12 an die hinteren Löcher montieren.
4. Den Querträger zwischen den Seitenstützen mit Schrauben M12x35 und Federringe montieren.
5. Die Anhängevorrichtung ausrichten. Zunächst die Schrauben der Befestigungslöcher "A" und
dann die Schrauben des Querträgers "B" anziehen:
M12 Schrauben mit gewöhnliche Muttern
M12 Schrauben mit selbstsichernden Muttern - 83 Nm
6. Es ist ratsam, jetzt die Verkabelung der Steckdose vorzunehmen.
7. Einen Ausschnitt im Stoßfänger gemäß Detail vornehmen.
8. Den Stossfänger wieder anbauen. Die 4 Befestigungsschrauben an der Unterseite noch nicht
montieren.
9. Die Kugel mit Schrauben M12x70 und Federringe an die Löcher "C" montieren (Drehmoment 79
Nm).
(Es ist nötig, den Stoßfänger vom Abschlußblech wegzuziehen, um Raum zu schaffen, für das
Anziehen der vordersten Schraube.
Die beigefügte Mutterkappe über die sichtbar gebliebene Kugelbefestigungsschraube stellen.
10. Jetzt die 4 Befestigungsschrauben des Stoßfängers, die Rückleuchten und die Schmutzfänger
wieder montieren.
11. Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
12. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2
N.B.W.)
018432 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkasta osaluettelosta, että kaikki osat ovat mukana.
Poista tarvittaessa alustamassa vetokoukun kiinnityspisteistä tavaratilan pohjassa ja runkopalkeissa.
2. Irrota takavalot ja takaroiskeläpät molemmilta puolilta. Irrota puskuri ja molemmat hinaussilmukat.
3. Kohdista sivukannattimet runkopalkkien sisälle ja kiinnitä ne asentamalla etummaiseen reikään ruuvin
M12x50 varustettuna korialuslevyllä ja jousialuslevyllä ja takimmaiseen reikään ruuvin M12x50
varustettuna korialuslevyllä, jousialuslevyllä, lukkomutterilla M12 ja sileällä aluslevyllä pitkittäispalkin
sisälle kuten kuvassa on esitetty.
4. Kiinnitä vetokoukku näiden kahden sivukannattimen väliin ruuvien M12x35, mutterien M12 ja
jousialuslevyjen avulla kuten kuvassa on esitetty.
5. Kiristä ensin reikien "A" ruuvit ja sitten reikien "B" ruuvit momenttiavaimen avulla
seuraavasti:
M12 normaalimutterin yhteydessä
M12 lukkomutterin yhteydessä
6. Tässä vaiheessa on suositeltavaa asentaa johdinsarja.
7. Tee puskuriin mallikuvan mukainen loveus.
8. Asenna puskuri takaisin. Älä asenna tässä vaiheessa neljää alkuperäistä ruuvia puskurin alareunaan.
9. Kiinnitä kuulapää ja pistorasian kannatinlevy reikiin "C" ruuvien M12x70 ja jousialuslevyjen avulla. Kiristä
ruuvit momenttiin 79 Nm.
Ota huomioon, että puskuria täytyy vetää, jotta etummaiseen ruuviin pääsee käsiksi.
Asenna muovisuojus kuulapään takimmaiseen kiinnitysmutteriin
10. Nyt voidaan asentaa puskurin neljä alkuperäistä alempaa ruuvia.
Asenna takavalot ja takaroiskeläpät, jotka oli irrotettu kohdan 2 mukaan.
11. Noin 1000 km:n ajon jälkeen ruuvit ja mutterit on kiristettävä.
12. Bosal ei ole vastuussa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttäjän virheestä tai tuotteen väärinkäytöstä
(artikla 185 kohta 2 NBW).
- 79 Nm
- 79 Nm
- 83 Nm
018432 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Retirar el conjunto de pilotos traseros y los dos guardabarros.
Desmontar el parachoques y las dos argollas de remolque.
3. Montar los dos soportes laterales "1" en los largueros del chasis en los orificios roscados de las
argollas de remolque (éstas ya no se utilizan) por medio de los pernos M12x50 (con inclusión de aros
elásticos y anillos de carrocería en el lado inferior) y las contratuercas M12 en los orificios traseros.
4. Montar la traviesa entre los dos soportes laterales por medio de los pernos M12x35 (con inclusión de
aros elásticos).
5. Fijar el gancho de remolque, primero los orificios de fijación "A" y después los pernos de la traviesa
"B":
pernos M12 con tuercas normales - 79 Nm,
pernos M12 con contratuercas - 83 Nm.
6. Es conveniente instalar ahora el cableado del enchufe.
7. Efectuar un vaciado en el parachoques según el detalle.
8. Montar de nuevo el parachoques. Aún no montar los 4 pernitos de fijación en el lado inferior.
9. Montar la bola de acoplamiento y la placa del enchufe en los orificios "C" introduciendo los pernos de
M12x70 y apretar estos a 79 Nm.
(Es necesario retirar el parachoques del panel trasero para crear espacio para poder fijar el perno
más delantero).
Colocar el cubretuercas adjunto en el perno de fijación de la bola que ha queda visible.
10. Montar los 4 pernitos remanentes del parachoques, las dos luces traseras y los guardabarros.
11. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
12. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art.
185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
018432 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Fjern begge baglygteenheder og begge stænklapper.
Afmonter kofangeren og begge slæbekroge.
3. Monter begge sidestøtter "1" i chassisvangerne på slæbekrogenes nu frie huller (disse bortfalder) med
boltene M12x50 (inkl. fjederskiver og karrosseriskiver på undersiden) og låsemøtrikkerne M12 ved de
bagerste huller.
4. Monter tværvangen mellem begge sidestøtter med boltene M12x35 (inkl. fjederskiver).
5. Fastgør trækkrogen i montagehullerne "A"'s rækkefølge og derefter boltene i montagevangen "B":
M12 bolte med almindelige møtrikker - 79 Nm,
M12 bolte med låsemøtrikker - 83 Nm.
6. Det anbefales at trække ledningerne til stikdåsen nu.
7. Lav en udskæring i kofangeren som vist på detaljetegningen.
8. Genanbring kofangeren. De 4 montagebolte på undersiden skal endnu ikke anbringes.
9. Monter koblingskuglen og stikdåsepladen ved hullerne "C" vha. boltene M12x70 og spænd dem fast
med et spændingsmoment på 79 Nm.
(Det er nødvendigt at trække kofangeren ud fra bagpanelet, for at få plads til at spænde den forreste
bolt
fast).
Anbring den medfølgende møtrikhætte over den synlige kuglemonteringsbolt.
10. De 4 resterende kofangerbolte kan nu monteres. Derefter monteres begge baglygter og
stænklapperne.
11. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
12. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
Publicidad
