Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ORIGINAL INSTRUCTIONS
EN
EN
NL
NL
VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
FR
FR
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
DE
DE
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN
IT
IT
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
ES
ES
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
JA
JA
原文説明書の翻訳
ZPTGR405CE Rev C
PTGR405
Die Grinder
1
(09/20)
Publicidad
Manuales relacionados para Snap-On PTGR405
Resumen de contenidos para Snap-On PTGR405
- Página 1 PTGR405 Die Grinder ORIGINAL INSTRUCTIONS VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 原文説明書の翻訳 ZPTGR405CE Rev C (09/20)
- Página 2 • Do not remove any labels. Replace all damaged inserted tool as recommended in this instruction labels. manual to prevent an increase in vibration. • Contact Snap-on Tools Company to obtain any • Support the weight of the tool in a stand or replacement labels. balancer whenever possible.
- Página 3 • Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on. • Do not lock, tape, wire, etc., the trigger in the ON position. Risk of contamination from hazardous dust. • Keep handle dry, clean and free from oil and •...
- Página 4 Flying particles can cause injury. cause injury. • Replace the consumable/inserted tool to prevent an increase in noise and vibration levels. • Do not modify or make temporary repairs. Use only genuine Snap-on replacement parts for ZPTGR405CE Rev C (09/20)
- Página 5 3.2 CFM at 90 psig (620 kPa) at each outlet while the tool is running. The receiver tank needs The Snap-on PTGR405 Die Grinder is ideal for many sufficient capacity to provide surge balance for each automotive and industrial high speed grinding jobs.
- Página 6 The preferred method of lubricating the die grinder motor is to use an air line lubricator such as the Snap-on AHR418 Lubricator. It should be filled with Snap-on IM6 Air Motor Oil or a good grade of SAE-10W oil. Flushing...
- Página 7 • Draag gehoorbescherming, dit geldt zowel voor Veiligheidsinstructies gebruiker als omstanders. Snap-on Tools Company biedt veiligheidsinstructies voor • Demping kan voorkomen dat het werkgereedschap situaties die redelijkerwijs kunnen ontstaan tijdens gebruik, gaat ‘galmen’. onderhoud of reparatie van persluchtgereedschap. Het is •...
- Página 8 • Ondersteun het gewicht van het gereedschap waar Er kunnen plotselinge veranderingen van beweging of mogelijk in een standaard, spanner of steun. positie ontstaan tijdens het gebruik van het • Houd het gereedschap niet te stevig maar met gereedschap. veilige grip vast, rekening houdend met de vereiste •...
- Página 9 Onderhoud en reparaties mogen alleen door droge en vergrendelde plaats die voor kinderen niet daartoe getraind personeel worden uitgevoerd. toegankelijk is. • Gebruik alleen smeermiddelen die door Snap-on • Pas op bij gladde oppervlakken. Tools Company zijn aanbevolen. • Draag handschoenen ter bescherming tegen snij- •...
- Página 10 Geluidssterkte* (getest volgens ISO 15744) aangebracht bitje soepel draait. Geluidsdrukniveau (A) • Gebruik alleen accessoires en verbruiksartikelen PTGR405 .............76,9 dB van maten en typen die door Snap-on Tools Onzekerheid ...........3,0 dB Company zijn aanbevolen. Geluidskrachtniveau (A) • Vermijd directe aanraking van het inzetgereedschap PTGR405 .............88,5 dB...
- Página 11 H – Luchtregelaar, ingesteld op bedrijfsdruk Smering I – Smeerinrichting J – Persluchtaansluiting Smeer de tandwielen van de PTGR405 via de smeernippel op de hoekklos na elke acht gebruiksuren K – Waterafscheider, lage locatie met Snap-on YA190DIS-vet. L – Afvoer, dagelijks...
- Página 12 Slijpaccessoires aanbrengen De spanhulsmoer en -spil houden verschillende slijpaccessoires van 1/4 inch in de matrijzenslijper. De accessoires worden als volgt bevestigd: — Steek de as van het slijpaccessoire ten minste 7/16 inch in de spil. — Draai, terwijl u met een sleutel van 9/16 inch de spil stil houdt, de spanhuls nauwsluitend op de spil, met behulp van een sleutel van 3/4 inch.
- Página 13 étiquette endommagée. • Cessez d’utiliser l’outil en cas de gêne, de picotement, d’un éclaircissement de la peau ou de douleur. • Si besoin est, contacter Snap-On Tools Company pour Consultez un médecin avant d’en reprendre l’utilisation. obtenir des étiquettes de rechange.
- Página 14 • Un outil inséré mal monté ou endommagé peut être la • Maintenez l’outil fermement. cause d’une augmentation du niveau de vibration. • Tenir l’outil correctement et avoir les deux mains • Portez des vêtements de travail chauds lorsque vous prêtes à...
- Página 15 • Faites attention aux surfaces glissantes. provisoires. N’utilisez que des pièces de rechange de • Portez des gants afin de vous protéger des coupures marque Snap-on pour l’entretien et la réparation. éventuelles, de l‘abrasion et de la chaleur. L’entretien et les réparations doivent être effectués •...
- Página 16 Puissance ............1,0 réparation. Vitesse de marche, libre Messages de sécurité relatifs aux PTGR405 ........... 25 000 tr/min Pression d’air recommandée ....620 kPa meuleuses droites Consommation d’air ......30,0 SCFM Dimension du filetage de l’admission d’air ....
- Página 17 Application Compresseur d’air La meule à rectifier les matrices Snap-on PTGR405 est idéale Le compresseur d’air doit avoir une capacité suffisante pour de nombreux travaux industriels de meulage à haut pour fournir 3,2 cfm à 620 kPa à chaque sortie durant le régime dans les secteurs dans le secteur de l’automobile...
- Página 18 Bague de serrage de 1/4 po. La bague de serrage de la meule à rectifier les matrices est destinée à la fixation d’accessoires munis d’une queue de 1/4 po. Pour utiliser l’adaptateur, insérez-le simplement dans la bague de serrage. Installation des accessoires de meulage L’arbre et l’écrou de la bague de serrage fixent divers accessoires de meulage de 1/4 po.
- Página 19 • Etiketten nicht entfernen. Alle beschädigten Etiketten Bewegungen und unbequeme Positionen vermeiden. ersetzen. • Bei Unbehaglichkeit, Kribbelgefühl, Weißfärbung • Fordern Sie bei Bedarf Ersatzaufkleber von Snap-on der Haut oder Schmerzen darf das Werkzeug nicht Tools an. weiter benutzt werden. Wenden Sie sich vor der Beschädigte Werkzeuge können Verletzungen verursachen.
- Página 20 • Halten Sie das Werkzeug mit einem leichten, aber Während der Verwendung des Werkzeugs können sicheren Griff unter Berücksichtigung der plötzliche Änderungen der Bewegung oder Position erforderlichen Hand-Reaktionskräfte, da das von auftreten. den Vibrationen ausgehende Risiko in der Regel • Beim Einschalten und während des Betriebs ist mit umso größer ist, je höher die Griffkraft ist.
- Página 21 • Bei Unterbrechung der Energieversorgung den Auslöser loslassen. • Bei Arbeiten über Kopf einen Schutzhelm tragen. • Kontaktaufnahme bei minimaler Greiflänge von 10 .Elektrischer Strom kann zu Stromschlag führen. • Nicht in der Nähe von Stromleitungen benutzen. • Beurteilen Sie das Risiko für andere •...
- Página 22 Nachlaufzeit genauso wie beim normalen Betrieb. nur durch geschultes Personal ausgeführt werden. Die Zubehörteile auf der Spindel fest anziehen, • Verwenden Sie nur die von Snap-on Tools bevor das Schleifwerkzeug betrieben wird. empfohlenen Schmiermittel. • Den Geradschleifer so betreiben, dass die •...
- Página 23 L – Tägliche Wasserabführung des Präzisionsschleifgeräts geben. Rohrsystem Schmierung Das Rohrsystem muss groß genug sein, damit ein Schmieren Sie die Zahnräder des PTGR405 alle 8 übermäßiger Druckabfall bei maximaler Betriebsstunden über die Schmiernippel am Winkelkopf Durchflussmenge vermieden wird. Alle mit Snap-on YA190DIS Schmierfett.
- Página 24 Lufteinlasssieb Die abnehmbare Lufteinlassbuchse an der Hinterseite des Präzisionsschleifgeräts ist mit einem Lufteinlasssieb ausgestattet. Zur Säuberung, die Buchse entfernen und mit einem Druckluftschlauch Schmutz und andere Fremdkörper vom Sieb und der Buchse blasen. Vor dem Wiedereinbau der Lufteinlass buchse den O-Ring auf Schäden prüfen.
- Página 25 Avvisi cautelari • Per evitare “tintinnii” sul banco di lavoro, utilizzare un apposito sistema di smorzamento. La Snap-on pubblica questi avvisi cautelari per • Per evitare un aumento della rumorosità, sostituire contemplare quei casi o circostanze che si possono con frequenza le parti amovibili sull’utensile.
- Página 26 • Indossare abiti pesanti quando si lavora al freddo. Mantenere asciutti le mani e i piedi . • Per evitare un aumento delle vibrazioni, sostituire con frequenza le parti amovibili sull’utensile. Pericolo di rimanere impigliati. • Non impugnare con forza eccessiva. •...
- Página 27 • Conservare gli utensili non in uso in un luogo in temporanee. Per la manutenzione e la riparazione, alto, asciutto e lontano dalla portata dei bambini. utilizzare solo ricambi originali Snap-on. Gli • Attenzione alle superfici scivolose. interventi di manutenzione e riparazione devono •...
- Página 28 Snap-on non ha nessun controllo. • Scollegare sempre la smerigliatrice Utilizzo dall’alimentazione prima di effettuare qualsiasi La molatrice per stampi Snap-on PTGR405 è l’ideale per operazione di manutenzione o di sostituzione degli molte applicazioni di molatura ad alta velocità nel settore accessori abrasivi.
- Página 29 B – Compressore, capacità AHR418 Lubricator. Se si dispone di un lubrificatore, C – Scolo giornalmente rabboccarlo con olio per motori ad aria Snap-on IM6 D – Tubi e raccordi, minimo 1/2 pollice oppure con olio SAE-10W di buona qualità.
- Página 30 attenersi alla seguente procedura: — Inserire almeno lo stelo dell’accessorio di molatura 7/16 pollice nel mandrino. — Con la chiave da 9/16 pollice tenere fermo il mandrino e con la chiave da 3/4 pollice serrare saldamente la bussola di chiusura su di esso. Prima di azionare l’attrezzo, verificare che l’accessorio sia trattenuto saldamente nel mandrino.
- Página 31 • No retire nunca las etiquetas. Reemplace todas las herramienta. etiquetas dañadas. • La exposición a vibraciones puede causar daños • Póngase en contacto con Snap-on Tools Company si incapacitantes en los nervios y el suministro necesita reemplazar una etiqueta. sanguíneo a las manos y los brazos.
- Página 32 • Póngase ropa de abrigo cuando haga frío. Mantenga las manos y los pies secos. • Reemplace la herramienta consumible insertada para evitar que aumenten las vibraciones. Peligro de enredamiento. • No apriete demasiado. • No acerque el cuerpo a las partes móviles. •...
- Página 33 • Suelte el dispositivo de arranque y parada si se • Use solo lubricantes recomendados por Snap-on corta el suministro de energía. Tools Company. • Póngase un casco si va a trabajar por encima de su •...
- Página 34 Las explosiones y el fuego pueden causar lesiones. Aplicación GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES La rectificadora de matriz PTGR405 de Snap-on es ideal para muchas labores automotrices e industriales de rectificación a alta velocidad. Utilizando los diversos accesorios de pulido Snap-on de 1/4’’ con una velocidad nominal de al menos 25.000 rpm, la rectificadora se...
- Página 35 El método preferido para lubricar el motor de la rectificadora de matriz es usar un lubricador para líneas de aire tal como el lubricador AHR418 de Snap-on. Se debe llenar con aceite IM6 de Snap-on para motores de aire o bien con un aceite SAE-10W de buena calidad.
- Página 36 Instalación de los accesorios de la rectificadora La tuerca del collar y el huso sujetan diversos accesorios de pulido de 1/4" en la rectificadora de matriz. Los accesorios se instalan de la siguiente manera: — Inserte el eje del accesorio de rectificación por lo menos 7/16"...
- Página 37 ダイグラインダー 安全に関する情報 このツールの設置、 操作、 補修、 修理を行う前に、 ここに記載されている指示をお読みください。 本書 は、 いつでも参照できる場所に保管してく ださい。 パワーツールは騒音を発します。 安全に関するお知らせ • 使用者および近く にいる人物は聴覚保護用具 を装着してください。 Snap-on Tools Company は、 妥当な状況でのエアツ • 振動を低減することにより、 作業部表面の 「響 ールの操作、 補修、 修理を行う場合に発生する安 き」 を抑えることができます。 全情報を提供します。 手順や使用するツール、 材質 • 挿入部分の消耗品ツールを交換することで騒 に関して熟知し、 手順、 ツール、 材質が自分自身お 音増大を防止できます。 よび作業場にいるその他の人物、 あるいはツール...
- Página 38 • 挿入部分の消耗品ツールを交換することで振 • だぶついた衣服、 装身具、 ネックレス、 髪の毛や 動レベルの増大を防止できます。 手袋はツールや付属部品に近づけないようにし • 強く握りすぎないようにしてください。 てください。 窒息、 皮膚のけが、 裂傷の可能性が • 不適切、 または損傷したツールを使用すると、 あります。 振動が大きくなることがあります。 • 長髪をカバーする毛髪保護用具を着用してくだ 長期間の振動や反復運動、 快適でないポジシ ョン さい。 での使用は、 ケガを招くおそれがあります。 • ト リガに指を添えてツールを携帯しないでくだ さい。 • ツールの電源を入れる前に、 調整キーまたはレ ンチを外してください。 • テープ、 ワイヤなどを使って、 ト リガをON位置で 有害な粉塵による汚染のリスクがあります。 固定しないでください。 • 粉塵の発生するパワーツールを使用する場合 • ハンドルは乾燥した清潔な状態を保ち、 オイル は、 認定を受けた粉塵マスクまたは呼吸装置を やグリースが付かないように注意してください。...
- Página 39 して、 エアの供給ライ ンから取り外し、 適度な温 • 改造したり、 一時的な修理をしたり しないでくだ 度の乾燥した場所に保管します。 さい。 保守や修理には、 Snap-on 純正の交換部 • ツールを使用しないときは、 子供の手の届かな 品をご使用ください。 補修や修理は、 研修を受け い乾燥した場所に鍵をかけて保管してくださ た担当者のみが行います。 い。 • Snap-on Tools Company が推奨する潤滑油のみ • 滑りやすい表面に注意してください。 を使用してください。 ツールが異常な動作をす • 切り傷、 すり傷および熱から保護するために手 る場合は、 使用を中止し、 直ちに補修および修 袋を着用してください。 理を依頼してください。 ツールを現場から撤去で • 切り傷、 すり傷および熱から保護するために手 きない場合は、 エアの供給を遮断し、 使用しな...
- Página 40 推奨ホース径 ..9.5mm （3/8インチ） （内径） A – レシーバー タンク （最小151リ ッ トル (40ガロン)） 外形寸法 ： B – コンプレッサー（十分な容量のもの） 長さ C – 排水（毎日） PTGR405 ....190 mm (7.5イ ンチ） D – パイプおよび接続器具（最小1.27 mm (1/2イ 重量 ンチ)） PTGR405 ......1.5 lbs (0.68 kg） E – 上部の空気取り入れ口...
- Página 41 状態で圧力が低下すると、 性能が低下することが あり ます。 ダイグライ ンダーは、 作業者の位置から √ 接続部の気密性を高めるためのアクセサリーを 見て時計回りに動作します。 利用できます。 このダイ グライ ンダーを使用する際 ダイグライ ンダーの出力および回転数は、 スロ ッ ト には、 Snap-on AHC24 クイ ックカプラー並びに ルレバー反対側の、 本体側にある調整器スク リ ュー AHC24MおよびAHC24F アダプターを装着するこ を回して調整することができます。 このスク リ ュー とをお勧めします。 を時計回りに回すと出力が大きくなり、 回転数も速 エアコンプレッサー くなります。 また、 反時計回りに回すと出力が小さ く...
- Página 42 15-20 in-lb 30-40 ft-lb 22 23 20 21 Torque 90-130 in-lb 34 35 Torque 20-25 ft-lb Figure 2: PTGR405 Extended Die Grinder Parts Listing Ref Description Part Ref Description Part Number Number 24 Screw #8-32 X 3/8 But Hd Cap ..1.....74055 1 Collet Nut .........1.....74071...
- Página 43 This declaration of conformity is issued under the sole Voor de afgifte van deze verklaring van overeenstemming responsibility of the manufacturer: is uitsluitend de fabrikant verantwoordelijk: Snap-on Tools Company Snap-on Tools Company 2801 80th Street 2801 80th Street Kenosha, WI 53141-1410, U.S.A.
- Página 44 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EUROPÉENNE Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers herausgegeben: Cette déclaration de conformité est établie sous la seule Snap-on Tools Company responsabilité du fabricant : 2801 80th Street Snap-on Tools Company Kenosha, WI 53141-1410, USA 2801 80th Street Kenosha, WI 53141-1410, É.-U.
- Página 45 La presente dichiarazione di conformità è stata rilasciata Esta declaración de conformidad se emite bajo la ad esclusiva responsabilità del produttore: responsabilidad exclusiva del fabricante: Snap-on Tools Company Snap-on Tools Company 2801 80th Street 2801 80th Street Kenosha, WI 53141-1410, Stati Uniti Kenosha, WI 53141-1410, EE.
- Página 46 NOTES: ZPTGR405CE Rev C (09/20)
- Página 47 NOTES: ZPTGR405CE Rev C (09/20)
- Página 48 The warranty for Snap-on Air Tools is listed ABOVE from the date of the original purchase. Repair or replacement shall be at the election and expense of Snap-on. Except where unreasonable, the product must be returned to Snap-on or a Snap-on dealer for warranty service.