Publicidad
Diffusore da giardino "Granito"
I
Possibilità d'impiego
Questo diffusore dall'aspetto di una pietra è stato rea-
lizzato specialmente per l'impiego in impianti PA che
funzionano con uscita audio 100 V. È insensibile agli
spruzzi d'acqua (grado di protezione IP 44) ed è parti-
colarmente indicato per la sonorizzazione all'esterno
(p. es. in giardini, terrazze di ristoranti, zone esterne
d'alberghi).
Avvisi importanti di sicurezza
Il diffusore è conforme alle direttive CE 89/336/CEE
sulla compatibilità elettromagnetica e 73/23/CEE per
apparecchi a bassa tensione.
Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto
o leggermente inumidito; non impiegare in nessun
caso prodotti chimici o detergenti aggressivi.
Non esporre il diffusore a calore o freddo eccessivo
(temperatura d'impiego ammessa fra 0 e 40 °C).
Nel caso d'uso improprio, di collegamenti sbagliati o
di sovraccarico dell'altoparlante, non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni conse-
Altavoz de jardín "granito"
E
Posibilidades de utilización
Este altavoz de aspecto de roca está especialmente
fabricado para una utilización en instalaciones de Pu-
blic Adress que funcionan en línea 100 V. Es insensi-
ble a las salpicaduras (clase de protección IP 44) y se
adapta particularmente a una sonorización en exterior
(p. ej. jardines, terrazas de restaurante, zonas exterio-
res de hoteles).
Consejos de utilización y de seguridad
El altavoz cumple con la normativa europea 89/336/
CEE relativa a la compatibilidad electromagnética y
con la normativa 73/23/CEE relativa a los aparatos
de baja tensión.
Para limpiar el aparato, utilice únicamente un trapo
suave, seco o ligeramente húmedo, en ningún caso
productos químicos o detergentes abrasivos.
No exponga el altavoz al calor o al frío demasiado
elevado (temperatura de funcionamiento autorizada:
0 – 40 °C).
Declinamos cualquier responsabilidad en caso de
desperfectos materiales o corporales resultandos si
Głośnik ogrodowy "Granit"
PL
Zastosowanie
Głośnik w obudowie imitującej granit jest przezna-
czony do użytku w systemie nagłośnieniowym PA
(public address) w technice 100 V. Głośnik jest od-
porny na wodę (klasa zabezpieczenia IP 44) dzięki
czemu idealnie nadaje się do zastosowania na
wolnym powietrzu (np. w ogrodzie, tarasach restau-
racyjnych, terenach hotelowych).
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
To urządzenie podlega wytycznym i normom dla
urządzeń zgodnych z 89/336/EEC i spełnia wyma-
gania dla urządzeń niskonapięciowych 73/23/EEC.
Do czyszczenia obudowy używać suchej, lub lekko
wilgotnej, miękkiej ściereczki. Nie stosować środ-
ków czyszczących ani mocnych detergentów.
Nie należy wystawiać głośnika na bardzo wysokie
lub bardzo niskie temperatury (dopuszczalna tem-
peratura pracy 0 – 40 °C).
Producent ani dostawca nie ponosi odpowiedzia-
lności za wynikłe szkody materialne, jeśli urządze-
®
Copyright
GLS-201/GR
quenziali a persone o a cose e non si assume nes-
suna garanzia per l'altoparlante.
Se si desidera eliminare il diffusore definiti-
vamente, consegnarlo per lo smaltimento
ad un'istituzione locale per il riciclaggio.
Collegamenti
B
Attenzione: Durante il funzionamento, ai con-
tatti è presente una tensione pericolosa fino a
100 V. Isolare assolutamente i cavetti di colle-
gamento non usati.
L'installazione deve essere fatta solo perso-
nale specializzato.
Rispettare il corretto adattamento alla potenza.
L'adattamento errato può danneggiare l'ampli-
ficatore PA!
1) Se l'impianto PA è accesso occorre spegnerlo com-
pletamente!
2) Collegare l'altoparlante per mezzo del suo cavo di
5,8 m a più conduttori: il conduttore nero (polo ne-
gativo) e il conduttore con il colore che corrisponde
alla potenza nominale da parte dell'altoparlante,
con l'uscita dell'amplificatore PA.
el altavoz se utiliza para otro fin que no sea por el
que ha sido concebido, si no está correctamente
conectado o si hay sobrecarga; además carecería
de todo tipo de garantía.
Cuando el altavoz se retira definitivamente
del circuito de distribución, debe deposi-
tarse en una fábrica de reciclaje adaptada
para su eliminación no contaminante.
Conexiones
¡Atención! durante el funcionamiento, una
B
tensión peligrosa hasta 100 V está presente en
los bornes. Aísle siempre los cables de cone-
xión no utilizados.
Solo un personal especializado puede efectuar
la instalación.
Verifique la adaptación de potencia correcta.
Una adaptación errónea puede dañar el ampli-
ficador Public Adress.
1) Si la instalación Public Adress está encendida,
apáguela antes de todo completamente.
2) Conecte el altavoz vía su cable multiconductores
5,8 m: conecte el conductor negro (polo negativo) y
nie było używane niezgodnie z przeznaczeniem,
zostało zainstalowane lub obsługiwane niepopraw-
nie lub poddawane nieautoryzowanym naprawom.
Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy więcej
używane, wskazane jest przekazanie go do
miejsca utylizacji odpadów, aby zostało
utylizowane bez szkody dla środowiska.
Połączenia
B
Uwaga: Podczas działania głośnika, na przy-
łączach może występować napięcie do 100 V.
Należy zawsze izolować nieużywane kable.
Instalacje może przeprowadzać tylko przesz-
kolony personel.
Proszę zawsze przestrzegać prawidłowej bie-
gunowości: Nieprawidłowa biegunowość mo-
że uszkodzić wzmacniacz nagłośnieniowy.
1) Nie należy podłączać głośnika podczas pracy
wzmacniacza. Wzmacniacz należy wyłączyć przed
podłączaniem głośnika.
2) Głośnik należy podłączyć za pomocą kabla wie-
lożyłowego 5,8 mm. Podłącz czarny kabel (bie-
©
by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
Best.-Nr. 16.1820
Colore del conduttore
nero
arancio
rosso
marrone
3) Collegando più altoparlanti fare attenzione all'iden-
tica polarità di tutti (conduttore nero = polo nega-
tivo) e di non sovraccaricare l'amplificatore PA.
Dati tecnici
Altoparlante: . . . . . . . . . altoparlante a larga banda
Gamma di frequenze: . . 80 – 15 000 Hz
Potenza nominale: . . . . 7,5/15/25 W
Pressione sonora
(1 W/1 m): . . . . . . . . . . . 88 dB
Dimensioni, peso: . . . . . 440 x 310 x 320 mm, 5,7 kg
Con riserva di modifiche tecniche.
el conductor de color correspondiente a la potencia
nominal requerida por el altavoz, a la salida del am-
plificador Public Adress.
Color conductor
nero
naranja
rojo
marrón
3) Si varios altavoces están conectados, tenga cui-
dado a que los altavoces tengan la misma polari-
dad (conductor negro = polo negativo) y que el am-
plificador PA no esté en sobrecarga.
Características técnicas
Sistema: . . . . . . . . . . . . . Altavoz larga banda 20 cm
Banda pasante: . . . . . . . 80 – 15 000 Hz
Potencia nominal: . . . . . . 7,5/15/25 W
Presión sonora (1 W/1 m): 88 dB
Dimensiones, peso: . . . . 440 x 310 x 320 mm, 5,7 kg
Nos reservamos el derecho de modificación.
gun ujemny) i kolorowy do odpowiednich wyjść
wzmacniacza nagłośnieniowego.
Kolor przewoda
czarny
pomarańczowy
czerwony
brązowy
3) Podczas podłączania kilku głośników należy do-
pilnować żeby wszystkie miały tą samą biegun-
owość (czarny = ujemny) oraz żeby wzmacniacz
nie został przeciążony.
Dane techniczne
System: . . . . . . . . . . . . . 20 cm (8") pełno zakresowy
Zakres częstotliwości: . 80 – 15 000 Hz
Moc znamionowa: . . . . 7,5/15/25 W
SPL (1 W/1 m): . . . . . . . 88 dB
Wymiary, ciężar: . . . . . . 440 x 310 x 320 mm, 5,7 kg
Mo˝e ulec zmianie.
®
Potenza nominale
contatto comune (C)
7,5 W
15 W
25 W
di 20 cm (8") biconico
RMS
Potencia nominal
conexión común (C)
7,5 W
15 W
25 W
(8") con cono de agudo
RMS
.
Moc znamionowa
przewód wspólny (C)
7,5 W
15 W
25 W
głośnik, podwójna cewka
RMS
A-0366.99.01.02.2005
Publicidad
