Roger Technology H70/200AC Instrucciones Y Advertencias Para El Instalador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Roger Technology Manuales
  4. Unidades de Control
  5. H70/200AC
  6. Instrucciones y advertencias para el instalador

Roger Technology H70/200AC Instrucciones Y Advertencias Para El Instalador

Centrali di controllo centrale per 2 motori 230vac
Ocultar thumbs Ver también para H70/200AC:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
|
IS43 Rev.03
11/12/2015
ROGER CENTRALI DI CONTROLLO
centrale per 2 motori 230Vac
H70/200AC
IT -
Istruzioni e avvertenze per l'installatore
- pag.2
EN -
Instruction and warnings for the installer
- pag.23
DE -
Anleitungen und Hinweise für den Installateur
- pag.44
ES -
Instrucciones y advertencias para el instalador
- pag.66
FR -
- page 87
PT -
Instruções e advertências para o instalador
- pág.108
automazioni evolute

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Roger Technology H70/200AC

Resumen de contenidos para Roger Technology H70/200AC

  • Página 1 IS43 Rev.03 11/12/2015 ROGER CENTRALI DI CONTROLLO centrale per 2 motori 230Vac H70/200AC IT - Istruzioni e avvertenze per l’installatore - pag.2 EN - Instruction and warnings for the installer - pag.23 DE - Anleitungen und Hinweise für den Installateur - pag.44...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Indice rapido parametri MODALITA’ ESTESA N. PARAM. FUNZIONE PAG. RICHIUSURA AUTOMATICA DOPO IL TEMPO DI PAUSA RICHIUSURA DOPO BLACKOUT PRELAMPEGGIO UOMO PRESENTE SPIA CANCELLO APERTO LUNGHEZZA PERCORSA IN RALLENTAMENTO DAL MOTORE 1 LUNGHEZZA PERCORSA IN RALLENTAMENTO DAL MOTORE 2 TOLLERANZA DELLA POSIZIONE IN CUI L’ANTA 1 VIENE CONSIDERATA COMPLETAMENTE APERTA O CHIUSA TOLLERANZA DELLA POSIZIONE IN CUI L’ANTA 2 VIENE CONSIDERATA COMPLETAMENTE APERTA O CHIUSA...

  • Página 3: Numero Seriale

    MODALITÀ SE VIENE INTERROTTA FOTOCELLULA FT1 IN APERTURA MODALITÀ SE VIENE INTERROTTA FOTOCELLULA FT1 IN CHIUSURA CANCELLO CHIUSO PERMETTI APERTURA CON FT1 OSCURATA MODALITÀ SE VIENE INTERROTTA FOTOCELLULA FT2 IN APERTURA MODALITÀ SE VIENE INTERROTTA FOTOCELLULA FT2 IN CHIUSURA CON CANCELLO CHIUSO PERMETTI APERTURA CON FT2 OSCURATA FOTOCELLULA FRENO ALLA FINE DELLA MANOVRA FRENO SU INTERVENTO FOTOCELLULA...

  • Página 4: Introduzione Alle Istruzioni E Avvertenze

    11 Modalità di funzionamento estesa 12 Collaudo 13 Manutenzione Introduzione alle istruzioni e avvertenze H70/200AC Nessuna informazione contenuta nel presente documento può essere considerata d’interesse per Questo manuale è riferito alle centrali di controllo H70/200AC per automazioni composte da 1 o...

  • Página 5: Tensione Di Alimentazione

    TENSIONE DI ALIMENTAZIONE POTENZA MASSIMA ASSORBITA DA RETE 1400W NUMERO MOTORI COLLEGABILI ALIMENTAZIONE MOTORE TIPOLOGIA MOTORI TIPOLOGIA CONTROLLO MOTORE POTENZA MASSIMA PER MOTORE 600W POTENZA MASSIMA LAMPEGGIANTE POTENZA MASSIMA LUCE DI CORTESIA POTENZA MASSIMA ELETTROSERRATURA POTENZA LUCE CANCELLO APERTO POTENZA USCITA ACCESSORI TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO GRADO DI PROTEZIONE IP44...
  • Página 6 FCA1 FCA1 e FCC2 COS2 COS1 FT1 e FT2 NOTE IMPORTANTI: AP e CH H70/200AC SE LA FOTOCELLULA 1 NON E’ INSTALLATA SE LA FOTOCELLULA 2 NON E’ INSTALLATA l’alimentazione del motore COM. COS1 e COS2...
  • Página 7 TEST Modalità stato comandi e sicurezze NEL CASO I BORDI SENSIBILI NON SIANO INSTALLATI STATO DEI COMANDI STATO DELLE SICUREZZE COM. Ricevitore radio ad innesto COS1 FCA2 COS2 FCC2 POWER ENC1 ENC2 STOP SEMPRE ACCESO Modalità funzionamento display SICUREZZE DISABILITATE DA PARAMETRO SICUREZZE ASSENTI MODALITA’...
  • Página 8 6.2.1 UP e DOWN + e – 6.2.2 UP e DOWN UP e DOWN mentre la consultazione dei parametri è sempre PARAMETRO VALORE A E VALORE FUNZIONE DESCRIZIONE DISPLAY STANDARD...

  • Página 9: Modalità Test

    N.B.: la sequenza dei parametri della modalità istruzioni. 6.2.3 Modalità TEST TEST ATTENZIONE! TEST STOP MODALITA’ SEMPLIFICATA numero del morsetto della nome dell’ingresso sicurezza in allarme (lam- attivo (visualizzato per 5 secondi) al ritorno a riposo) 41 = ST 39 = COS1 MODALITA’...
  • Página 10 – STOP PROG. Sequenza di programmazione della ATTENZIONE! TEST. Installazione PROG TEST programmazione interrompe (con segnalazione di errore situazioni – TEST.
  • Página 11 Sequenza programmazione del tempo ATTENZIONE! PROG PROG PROG. PROG PROG PROG PROG TEST PROG Sequenza programmazione del tempo ATTENZIONE! TEST...
  • Página 12 Modalità TEST FOTOCELLULE Modalità di recupero posizione Segnalazione errori Modalità di funzionamento estesa + e - Descrizione parametro...

  • Página 13: Richiusura Automatica Dopo Il Tempo Di Pausa

    APRE – CHIUDE – STOP – APRE Prelampeggio...

  • Página 14: Uomo Presente

    Uomo presente AP e CH Spia cancello aperto Lunghezza percorsa in rallentamento dal motore 1 Lunghezza percorsa in rallentamento dal motore 2 Tolleranza della posizione in cui l’anta 1 viene considerata completamente aperta o chiusa Tolleranza della posizione in cui l’anta 2 viene considerata completamente aperta o chiusa Lunghezza corsa pedonale...

  • Página 15: Margine Di Recupero Per Funzionamento A Tempo

    Margine di recupero per funzionamento a tempo SECONDI Tempo lavoro motore 1 Tempo lavoro motore 2 Raddoppio tempo lavoro SECONDI SECONDI SECONDI...

  • Página 16: Tempo Anticipo Attivazione Elettroserratura Rispetto Alla Manovra

    SECONDI DISABILITATA SECONDI Livello della coppia durante la corsa normale Livello della coppia durante la corsa rallentata Livello della coppia durante lo spunto in partenza Livello della coppia durante lo spunto di inversione da intervento costola o encoder Durata dello spunto...

  • Página 17: Gestione Ultimo Tratto Della Corsa

    Colpo d’ariete DISABILITATO Selezione rallentamento...

  • Página 19: Non Presente

    Freno su intervento fotocellula Freno su comando STOP Durata freno DECIMI DI SECONDO Forza applicata dal freno Numero di motori NON PRESENTE...
  • Página 20 NON PRESENTE ENTRAMBI NON PRESENTI PEDONALE APRI CHIUDI STOP Durata luce di cortesia...
  • Página 21 + e - Versione HW Anno produzione Numero seriale Versione FW Manovre eseguite Ore di manovra eseguite Giorni di accensione della centrale...
  • Página 22 Password + e - + e - Collaudo Manutenzione...
  • Página 23 INDEX PARAMETER ADVANCED SETUP MODE N. PARAM. FUNCTION PAG. CLOSING AFTER POWER CUT GATE OPEN LIGHT PEDESTRIAN TRAVEL DISTANCE MOTOR 1 OPERATING TIME MOTOR 2 OPERATING TIME DOUBLE OPERATING TIME GENERATOR SET MODE MANAGEMENT OF LAST SECTION OF TRAVEL OPENING JOLT MODE IF FT1 PHOTOCELL BEAM IS BROKEN WHILE OPENING MODE IF FT1 PHOTOCELL BEAM IS BROKEN WHILE CLOSING...

  • Página 24: Braking Time

    MODE IF FT2 PHOTOCELL BEAM IS BROKEN WHILE OPENING MODE IF FT2 PHOTOCELL BEAM IS BROKEN WHILE CLOSING BRAKE WHEN PHOTOCELL BEAM IS BROKEN BRAKE ON STOP COMMAND BRAKING TIME NUMBER OF MOTORS LIMIT SWITCH ENABLING ENCODER SETUP RADIO CHANNEL 1 SETUP RADIO CHANNEL 2 SETUP FLASHING LIGHT SETUP TIMER SETUP...
  • Página 25 7.1 Travel programming sequence with without encoder and with limit switches 31 without encoder and without limit switches 8 PHOTOCELL TEST mode 11 Advanced setup mode 13 Maintenance 14 Disposal H70/200AC equipment. interest to the end user. This manual refers to H70/200AC control units...
  • Página 26 MAXIMUM MAINS POWER CONSUMPTION 1400W NO. OF MOTORS THAT CAN BE CONNECTED 2 MAXIMUM OUTPUT PER MOTOR 600W FLASHING LIGHT MAXIMUM OUTPUT ELECTRIC LOCK MAXIMUM OUTPUT GATE OPEN LIGHT OUTPUT OPERATING TEMPERATURE RANGE PROTECTION RATING IP44 PRODUCT DIMENSIONS ENC2 Figure 1 FCA1 FCC1 FCA2...

  • Página 27: Standard Limit Switch Setup

    Standard limit switch setup FCA1 FCC2 COS2 COS1 Standard photocell setup IMPORTANT NOTES: H70/200AC IF PHOTOCELL 1 IS NOT INSTALLED IF PHOTOCELL 2 IS NOT INSTALLED supply Standard safety edge setup COS1 COS2...

  • Página 28: Paremeter Mode

    IN THE EVENT SAFETY EDGES ARE NOT INSTALLED STATE OF COMMANDS STATE OF SAFETIES Plug-in radio receiver COS1 FCA2 COS2 FCC2 POWER STOP ENC1 ENC2 ALWAYS LIT COMMAND AND SAFETIES STATE MODE SAFETY DEVICES DISABLED BY PARAMETER NO SAFETY DEVICES Paremeter mode DOWN PROG...
  • Página 29 DOWN 6.2.2 DOWN PARAMETER VALUE AND DEFAULT FUNCTION DESCRIPTION SETTING DISPLAY...

  • Página 30: Advanced Setup Mode

    6.2.3 setup mode TEST mode PLEASE NOTE! TEST TEST STOP number of terminal of name of active safety device in alarm input (displayed for 5 seconds) alarm cleared) ADVANCED SETUP MODE 41 = ST 39 = COS1 DOWN 37 = FT1 36 = FT2 FE = F1 =...

  • Página 31: Travel Programming Sequence With

    STOP PROG Travel programming sequence with PLEASE NOTE! TEST PROG open close. TEST without encoder and with limit switches PLEASE NOTE! – TEST –...

  • Página 32: Without Encoder And Without Limit Switches

    PROG PROG PROG PROG PROG PROG PROG TEST without encoder and without limit switches WARNING! TEST PHOTOCELL TEST mode PROG...

  • Página 33: Advanced Setup Mode

    Error warnings Advanced setup mode...

  • Página 35: Gate Open Light

    Hold-to-run Gate open light Pedestrian travel distance...

  • Página 36: Motor 1 Operating Time

    SECONDS SECONDS SECONDS SECONDS...

  • Página 37: "Generator Set" Mode

    SECONDS DISABLED SECONDS "Generator set" mode Torque level during normal travel Torque level during slowed travel...

  • Página 38: Opening Jolt

    Opening jolt DISABLED...

  • Página 39: Mode If Ft1 Photocell Beam Is Broken While Opening

    OPEN WHEN BEAM BROKEN OPEN WHEN BEAM BROKEN...
  • Página 40 TENTHS OF A SECOND Safety edge 1 setup NOT PRESENT...
  • Página 41 Safety edge 2 setup NOT PRESENT Encoder setup NEITHER PRESENT Radio channel 1 setup Radio channel 2 setup PEDESTRIAN OPEN CLOSE STOP Flashing light setup...
  • Página 42 Timer setup HW version Year of manufacture FW version...

  • Página 43: Maintenance

    Password Change password Disposal Maintenance...
  • Página 44 INHALT PARAMETER ERWEITERTER BETRIEBSMODUS N. PARAM. FUNKTION PAG. AUTOMATISCHES ERNEUTES SCHLIESSEN NACH EINER PAUSE ERNEUTES SCHLIESSEN NACH STROMAUSFALL LEUCHTSIGNAL VOR TORBEWEGUNG PERSON IM BETRIEBSBEREICH LEUCHTSIGNAL BEI GEÖFFNETEM TOR GESCHLOSSEN BETRACHTET WIRD GESCHLOSSEN BETRACHTET WIRD SICHERHEITSSPIELRAUM BEI ZEITBETRIEB BETRIEBSDAUER MOTOR 1 BETRIEBSDAUER MOTOR 2 VERDOPPELUNG DER BETRIEBSDAUER VORGANG...
  • Página 45 BEI GESCHLOSSENEM TOR WIRD DAS ÖFFNEN MIT VERDECKTER FT1 MÖGLICH BEI GESCHLOSSENEM TOR WIRD DAS ÖFFNEN MIT VERDECKTER FT2 MÖGLICH UNTERBROCHEN WURDE GEÖFFNET BREMSE BEI BEENDIGUNG DES VORGANGS BREMSE BEI AUSLÖSEN EINER FOTOZELLE BREMSE BEI BEFEHL STOP DAUER DER BREMSWIRKUNG BREMSKRAFT ANZAHL DER MOTOREN EINSCHALTEN DES ENDSCHALTERS...
  • Página 46 INHALT Seite 1 Einführung in die Anleitung und Hinweise 46 andere Geräte verwendet werden. 4.1 Anschluss der Motoren und Endschalter 48 GEFAHR VON HINWEISE STROMSCHLÄGEN 6.2.3 Änderung des vereinfachten/erweiterten 7.2 Sequenz für die Programmierung der 7.3 Sequenz für die Programmierung der Einführung in die Anleitung und Hinweise gleichen Motortyp.
  • Página 47 VERSORGUNGSSPANNUNG MAXIMALE LEISTUNGSAUFNAHME 1400W ANZAHL DER ANSCHLIESBAREN MOTOREN STROMVERSORGUNG DER MOTOREN MAXIMALE LEISTUNG JE MOTOR 600W SCHLOSSES BETRIEBSTEMPERATUR SCHUTZGRAD IP44 ABMESSUNGEN DES ARTIKELS H70/200AC Erdungsanschluss Sicherungen ENC1 ENC2 FCA1...

  • Página 48: Wichtige Hinweise

    FCC1 FCA2 FCC2 Anschluss der Motoren und Endschalter H70/200AC Motoren 24V ~ FCA1 FCC2 COS2 COS1 WICHTIGE HINWEISE:...
  • Página 49 MODUS STATUS DER STEUERUNGEN UND DER SICHERHEITSEINRICHTUNGEN FALLS DIE FOTOZELLE 1 NICHT INSTALLIERT IST DOWN FALLS DIE FOTOZELLE 2 NICHT INSTALLIERT IST PROG COM. PARAMETERMODUS Randsensoren COS1 COS2 STANDBY-MODUS TEST-MODUS TEST FALLS DIE RANDSENSOREN NICHT INSTALLIERT SIND Modus für den Status der Sicherheitseinrichtungen COM.
  • Página 50 STATUS DER BEFEHLE SICHERHEITSEINRICHTUNGEN COS1 FCA2 - geändert werden. Eine Anzeige der Parameter ist COS2 FCC2 POWER ENC1 ENC2 STOP LEUCHTET IMMER 6.2.2 DURCH PARAMETER AUSSER BETRIEB GENOMMENE SICHERHEITSEINRICHTUNGEN worden ist. SICHERHEITSVORRICHTUNG NICHT VORHANDEN DOWN Parametermodus PARAMETER WERT 6.2.3 DOWN Änderung des vereinfachten/ erweiterten Parametermodus PROG TEST...

  • Página 51: Beschreibung

    VEREINFACHTER MODUS DOWN ERWEITERTER MODUS PARAMETER DISPLAY- FUNKTION BESCHREIBUNG ANZEIGE STANDARDWERT...
  • Página 52 N.B.:Die Sequenz der Parameter des vereinfachten 34 SC Modus ist nicht mit der Sequenz des erweiterten Anleitungen. TEST-Modus TEST. TEST TEST STOP Nummer der Klemme der im aktiven Eingangs (Anzeige dauert 5 Sekunden lang) 41 = ST 39 = COS1 37 = FT1 36 = FT2 FE =...
  • Página 53 sich als erster. Die Programmierung wird (mit Fehlermeldung – TEST – TEST STOP Sequenz für die Programmierung der Endschalter ACHTUNG! PROG Sequenz für die Programmierung der ACHTUNG! PROG PROG...
  • Página 54 PROG TEST Sequenz für die Programmierung der Endschalter ACHTUNG! PROG TEST PROG Modus für FOTOZELLENTEST SC (Nr. Par. PROG PROG PROG Fehlermeldung...
  • Página 55 Modus für die Wiederherstellung der...
  • Página 58 SEKUNDEN SEKUNDEN SEKUNDEN SEKUNDEN SEKUNDEN AUSSER BETRIEB SEKUNDEN...
  • Página 59 "Generatoren-Modus" Dauer des Anlaufs...
  • Página 60 AUSSER BETRIEB Quetschschutzeinrichtung...

  • Página 62: Dauer Der Bremswirkung

    ZEHNTEL SEKUNDEN Anzahl der Motoren Einschalten des Endschalters NICHT VORHANDEN...

  • Página 63: Konfiguration Der Encoder

    NICHT VORHANDEN BEIDE NICHT VORHANDEN ÖFFNEN SCHLIESSEN STOP Dauer der Beleuchtung...

  • Página 64: Wiederherstellen Der Werkseitig Eingestellten Standardwerte

    HW Version Seriennummer FW Version Anzahl der ausgeführten Vorgänge...

  • Página 65: Passwort

    Passwort Passwort ändern Entsorgung Wartung...

  • Página 66: Índice Parámetro Modalidad De Funcionamiento Avanzada

    ÍNDICE PARÁMETRO MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO AVANZADA N. PARAM. FUNCIÓN PAG. CIERRE AUTOMÁTICO DESPUÉS DEL TIEMPO DE PAUSA CIERRE DESPUÉS DE UN APAGÓN PARPADEO PREVIO HOMBRE PRESENTE LUZ TESTIGO CANCELA ABIERTA LONGITUD RECORRIDA EN RALENTIZACIÓN DEL MOTOR 1 LONGITUD RECORRIDA EN RALENTIZACIÓN DEL MOTOR 2 ABIERTA O CERRADA ABIERTA O CERRADA LONGITUD DEL RECORRIDO PEATONAL...
  • Página 67 MODALIDAD SI SE INTERRUMPE LA FOTOCÉLULA FT1 EN APERTURA MODALIDAD SI SE INTERRUMPE LA FOTOCÉLULA FT1 EN CIERRE CON CANCELA CERRADA PERMITE LA APERTURA CON FT1 CUBIERTA MODALIDAD SI SE INTERRUMPE LA FOTOCÉLULA FT2 EN APERTURA MODALIDAD SI SE INTERRUMPE LA FOTOCÉLULA FT2 EN CIERRE CON CANCELA CERRADA PERMITE LA APERTURA CON FT2 CUBIERTA INTERRUPCIÓN DE LA FOTOCÉLULA FRENO AL FINAL DE LA MANIOBRA...

  • Página 68: Introducción A Las Instrucciones Y Advertencias

    7.1 Secuencia de programación del recorrido 10 Modalidad de recuperación posición 11 Modalidad de funcionamiento avanzada 13 Mantenimiento Descripción del producto 14 Eliminación H70/200AC Introducción a las instrucciones y advertencias Ninguna información contenida en este documento uno o dos motores asíncronos monofásicos 230V AC...

  • Página 69: Tensión De Alimentación

    TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN POTENCIA MÁXIMA ABSORBIDA DE LA RED 1400W NÚMERO MOTORES CONECTABLES ALIMENTACIÓN DEL MOTOR 230V AC ( TIPOS DE MOTORES TIPOS DE CONTROL MOTOR POTENCIA MÁXIMA PARA MOTOR 600W POTENCIA MÁXIMA LUZ INTERMITENTE POTENCIA MÁXIMA LUZ DE CORTESÍA POTENCIA MÁXIMA ELECTROCERRADURA POTENCIA LUZ CANCELA ABIERTA POTENCIA SALIDA ACCESORIOS...

  • Página 70: Carrera

    FCA1 FCC2 COS2 COS1 fotocélulas NOTAS IMPORTANTES: AP CH H70/200AC SI LA FOTOCÉLULA 1 NO ESTÁ INSTALADA SI LA FOTOCÉLULA 2 NO ESTÁ INSTALADA pueden usarse para quitar la alimentación del motor COM. COS1 COS2 de carrera FCA1...

  • Página 71: Modalidad De Funcionamiento Del Display

    SI LOS BORDES SENSIBLES NO ESTÁN INSTALADOS Modalidad del estado de mandos y seguridades COM. Receptor radio de acoplamiento ESTADO DE LOS MANDOS ESTADO DE LAS SEGURIDADES COS1 FCA2 COS2 FCC2 POWER ENC1 ENC2 STOP SIEMPRE ENCENDIDO Modalidad de funcionamiento del display MODALIDAD ESTADO MANDOS Y SEGURIDADES SEGURIDADES DESHABILITADAS...

  • Página 72: Descripción

    6.2.2 UP DOWN DOWN PARÁMETRO VALOR EN Y VALOR FUNCIÓN DESCRIPCIÓN DISPLAY ESTÁNDAR...

  • Página 73: Modalidad Simplificada

    6.2.3 Modalidad TEST TEST ¡ATENCIÓN! TEST STOP nombre de la número de borne de la MODALIDAD SIMPLIFICADA entrada activa (vi- seguridad en alarma (luz in- sualizado durante 5 segundos) el retorno en reposo) 41 = ST 39 = COS1 MODALIDAD AVANZADA 37 = FT1 36 = FT2 FE =...

  • Página 74: Instalación

    PROG. Secuencia de programación del ¡ATENCIÓN! TEST. PROG Instalación se cierra. TEST de error carrera – TEST. ¡ATENCIÓN! – STOP...
  • Página 75 PROG. PROG PROG PROG PROG PROG PROG TEST TEST carrera ¡ATENCIÓN! Modalidad TEST FOTOCÉLULAS durante 4 segundos...

  • Página 76: Modalidad De Recuperación Posición

    Modalidad de funcionamiento avanzada Modalidad de recuperación posición ¡ATENCIÓN!De acuerdo modalidad instalación. Descripción del parámetro...
  • Página 77 Cierre después de un apagón ABRE – CIERRA – STOP – ABRE Parpadeo previo...

  • Página 78: Longitud Del Recorrido Peatonal

    Longitud del recorrido peatonal...
  • Página 79 SEGUNDOS SEGUNDOS SEGUNDOS SEGUNDOS SEGUNDOS...
  • Página 80 DESHABILITADA SEGUNDOS Nivel del par durante el recorrido normal Nivel del par de arranque Duración del arranque...

  • Página 81: Deshabilitado

    Golpe de ariete DESHABILITADO...

  • Página 82: Abre Cuando Se Cubre

    Modalidad si se interrumpe la fotocélula FT1 en apertura Modalidad si se interrumpe la fotocélula FT1 en cierre ABRE CUANDO SE CUBRE Modalidad si se interrumpe la fotocélula FT2 en apertura Modalidad si se interrumpe la fotocélula FT2 en cierre ABRE CUANDO SE CUBRE de la fotocélula...

  • Página 83: Décimas De Segundo

    Freno en intervención fotocélula Freno en mando STOP Duración del freno DÉCIMAS DE SEGUNDO Fuerza aplicada por el freno NO PRESENTE...

  • Página 84: Ambos No Presentes

    NO PRESENTE AMBOS NO PRESENTES PEATONAL ABRE ABRE STOP Duración luz de cortesía...
  • Página 85 Versione HW Versión Firmware Días de encendido de la central...

  • Página 86: Mantenimiento

    + e - + e - Eliminación Mantenimiento...

  • Página 87: Sommarie Paramètre Mode De Fonctionnement Avancé

    SOMMARIE PARAMÈTRE MODE DE FONCTIONNEMENT AVANCÉ N. PARAM. FONCTION PAG. HOMME PRÉSENT LONGUEUR PARCOURUE EN RALENTISSEMENT PAR LE MOTEUR 1 LONGUEUR PARCOURUE EN RALENTISSEMENT PAR LE MOTEUR 2 OUVERT OU FERMÉ OUVERT OU FERMÉ MARGE DE RÉCUPÉRATION POUR FONCTIONNEMENT TEMPORISÉ TEMPS DE TRAVAIL MOTEUR 1 TEMPS DE TRAVAIL MOTEUR 2 DOUBLEMENT DU TEMPS DE TRAVAIL...
  • Página 88 MODES SI LA PHOTOCELLULE FT1 EST INTERROMPUE EN OUVERTURE MODES SI LA PHOTOCELLULE FT1 EST INTERROMPUE EN FERMETURE MODES SI LA PHOTOCELLULE FT2 EST INTERROMPUE EN OUVERTURE MODES SI LA PHOTOCELLULE FT2 EST INTERROMPUE EN FERMETURE L’INTERRUPTION DE LA PHOTOCELLULE FREIN SUR INTERVENTION PHOTOCELLULE FREIN SUR COMMANDE D’ARRÊT DURÉE DU FREIN...

  • Página 89: Risque D'électrocution

    SOMMAIRE Page RISQUE ATTENTION D’ÉLECTROCUTION 6.2.3 Changement du mode des paramètres 12 Essai H70/200AC ne peut être considérée comme ayant un intérêt 2 moteurs asynchrones monophasés 230 Vca (ou...

  • Página 90: Tension D'alimentation

    TENSION D’ALIMENTATION PUISSANCE MAXIMALE ABSORBÉE DU RÉSEAU 1400 W NOBRE DE MOTEURS RACCORDABLES ALIMENTATION MOTEUR PUISSANCE MAXIMALE PAR MOTEUR 600 W PUISSANCE MAXIMALE LAMPE CLIGNOTANTE PUISSANCE SORTIE ACCESSOIRES TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT DEGRÉ DE PROTECTION IP44 DIMENSIONS PRODUIT ENC2 FCA1 FCC1 FCA2 FCC2 terre...

  • Página 91: Remarques Importantes

    FCA1 FCA1 FCC2 COS2 COS1 photocellules REMARQUES IMPORTANTES: de course H70/200AC SI LA PHOTOCELLULE 1 N’EST PAS INSTALLÉE SI LA PHOTOCELLULE 2 N’EST PAS INSTALLÉE COM. palpeuses COS1 COS2...

  • Página 92: Mode Paramètres

    TEST Mode état des commandes et des sécurités ÉTAT DES COMMANDES ÉTAT DES SÉCURITÉS SI LES BARRES PALPEUSES NE SONT PAS INSTALLÉES COM. COS1 FCA2 Récepteur radio interne COS2 FCC2 POWER ARRÊT ENC1 ENC2 TOUJOURS ALLUMÉ SÉCURITÉS INHIBÉES PAR PARAMÈTRE SÉCURITÉS ABSENTES MODE ÉTAT DES COMMANDES ET DES SÉCURITÉS Mode paramètres...
  • Página 93 DOWN 6.2.2 standard d’usine numérique des paramètres à l’aide des touches + entré. DOWN PARAMÈTRE VALEUR ET VALEUR FONCTION DESCRIPTION AFFICHÉE STANDARD...

  • Página 94: Mode Test

    6.2.3 Changement du mode des Mode TEST ATTENTION ! TEST TEST ARRÊT MODE SIMPLIFIÉ numéro de la borne de la nom de l’entrée sécurité en alarme (lampe pendant 5 s) retour au repos) MODE AVANCÉ 41 = ST 39 = COS1 DOWN 37 = FT1 36 = FT2...
  • Página 95 – ARRÊT PROG. course avec encodeur validé ATTENTION ! TEST. PROG N.B. qui s’ouvre à se fermer. TEST d’erreur – TEST.
  • Página 96 course appuyée pendant 4 s ATTENTION ! PROG PROG. PROG PROG PROG PROG PROG TEST course ATTENTION! TEST...
  • Página 97 Mode TEST PHOTOCELLULES paramètres pourraient ne pas être visualisés car...
  • Página 98 Refermeture après une coupure de courant OUVRE – ARRÊTE – FERME – ARRÊTE – OUVRE OUVRE – FERME – OUVRE – FERME OUVRE – FERME – ARRÊTE – OUVRE Pré-clignotement...

  • Página 99: Homme Présent

    Homme présent Voyant portail ouvert Longueur de la course pour accès piéton...

  • Página 100: Marge De Récupération Pour Fonctionnement Temporisé

    SECONDES Temps de travail moteur 1 Temps de travail moteur 2 SECONDES SECONDES SECONDES...

  • Página 101: Niveau Du Couple Pendant La Course Normale

    SECONDES INHIBÉE SECONDES Mode «groupe électrogène» Niveau du couple pendant la course normale Niveau du couple pendant l’appel de démarrage ou de l’encodeur Durée de l’appel...

  • Página 102: Coup De Bélier

    INHIBÉ...

  • Página 103: Modes Si La Photocellule Ft1 Est Interrompue En Ouverture

    Modes si la photocellule FT1 est interrompue en ouverture Modes si la photocellule FT1 est interrompue en fermeture OUVRE SI OCCULTÉE Modes si la photocellule FT2 est interrompue en ouverture Modes si la photocellule FT2 est interrompue en fermeture OUVRE SI OCCULTÉE...

  • Página 104: Validation Fins De Course

    Frein sur commande d’ARRÊT Durée du frein Force appliquée par le frein NON PRÉSENTE...

  • Página 105: Configuration Barre Palpeuse

    NON PRÉSENTE TOUS LES DEUX NON PRÉSENTS PIÉTON OUVRIR FERMER ARRÊT Durée lumière de courtoisie...

  • Página 106: Configuration Horloge

    Version HW Numéro de série Jours d’allumage de la centrale...

  • Página 107: Mot De Passe

    Mot de passe Changement du mot de passe Essai...

  • Página 108: Completamente Aberta Ou Fechada

    ÍNDICE PARAMÈTRE MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO EXTENSA N. PARAM. FUNÇÃO PAG. FECHAMENTO AUTOMÁTICO DEPOIS DO TEMPO DE PAUSA FECHAMENTO DEPOIS DE INTERRUPÇÃO DA ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA PISCADA ANTECIPADA HOMEM PRESENTE INDICADOR LUMINOSO DE PORTÃO ABERTO COMPRIMENTO DO PERCURSO NO ABRANDAMENTO DO MOTOR 1 COMPRIMENTO DO PERCURSO NO ABRANDAMENTO DO MOTOR 2 COMPLETAMENTE ABERTA OU FECHADA COMPLETAMENTE ABERTA OU FECHADA...
  • Página 109 MODALIDADE EM CASO DE FOTOCÉLULA FT1 EXCITADA NA ABERTURA MODALIDADE EM CASO DE FOTOCÉLULA FT1 EXCITADA NO FECHAMENTO COM PORTÃO FECHADO PERMITE ABERTURA MESMO COM A FT1 EXCITADA MODALIDADE EM CASO DE FOTOCÉLULA FT2 EXCITADA NA ABERTURA MODALIDADE EM CASO DE FOTOCÉLULA FT2 EXCITADA NA ABERTURA COM PORTÃO FECHADO PERMITE ABERTURA MESMO COM A FT2 EXCITADA EXCITAÇÃO DA FOTOCÉLULA TRAVAR NO FIM DA MANOBRA...

  • Página 110: Descrição Do Produto

    7.3 Sequência de programação do tempo de 8 Modalidade ENSAIO DAS FOTOCÉLULAS 10 Modalidade de recuperação da posição Descrição do produto H70/200AC Introdução às instruções e advertências Este manual refere-se às centrais de comandos por 1 ou 2 motores assíncronos monofásicos de...
  • Página 111 TENSÃO DE ALIMENTAÇÃO POTÊNCIA MÁXIMA ABSORVIDA PELA REDE 1400W ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA DO MOTOR TIPOS DE MOTORES TIPOS DE COMANDOS DO MOTOR POTÊNCIA MÁXIMA POR MOTOR 600W POTÊNCIA MÁXIMA DA LUZ DE CORTESIA POTÊNCIA MÁXIMA DO FECHO ELÉTRICO POTÊNCIA DA LUZ DO PORTÃO ABERTO POTÊNCIA NA SAÍDA DOS ACESSÓRIOS TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO GRAU DE PROTEÇÃO...

  • Página 112: Observações Importantes

    FCA1 FCA1 e FCC2 COS2 COS1 FT1 e FT2 OBSERVAÇÕES IMPORTANTES: AP e CH H70/200AC CASO A FOTOCÉLULA 1 NÃO ESTEJA INSTALADA podem ser CASO A FOTOCÉLULA 2 NÃO ESTEJA INSTALADA motor COM. sensíveis COS1 e COS2...

  • Página 113: Caso Os Bordos Sensíveis Não Estejam Instalados

    TEST. CASO OS BORDOS SENSÍVEIS NÃO ESTEJAM INSTALADOS COM. ESTADO DOS COMANDOS ESTADO DOS DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA COS1 FCA2 COS2 FCC2 POWER ENC1 ENC2 STOP SEMPRE ACESO Modalidade de funcionamento do ecrã MODALIDADE ESTADO COMANDOS E DISPOSITIVOS DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA DESABILITADOS POR DE SEGURANÇA PARÂMETRO DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA AUSENTES...
  • Página 114 6.2.1 UP e DOWN + e – 6.2.2 UP e DOWN OBS.: este processo é possível apenas caso não tenha sido digitada a palavra-chave de proteção dos dados. PARÂMETRO VALOR E VALOR FUNÇÃO DESCRIÇÃO NO ECRÃ STANDARD...

  • Página 115: Modalidade De Ensaio

    UP e DOWN 6.2.3 Permutação das modalidades dos Modalidade de ENSAIO TEST ATENÇÃO! TEST STOP MODALIDADE SIMPLIFICADA número do terminal do nome da entrada dispositivo de segurança em ativa (visualizado alarme (pisca, visualizado por 5 segundos) até o retorno ao descanso) 41 = ST 39 = COS1 MODALIDADE EXTENSA...
  • Página 116 34 SC A programação interrompe-se (com sinalização de erro – TEST – STOP PROG. Sequência de programação do curso ATENÇÃO! TEST. Instalação PROG folha do portão a fechar-se.
  • Página 117 ATENÇÃO! TEST Sequência de programação do tempo de ATENÇÃO! PROG PROG PROG. PROG PROG PROG PROG TEST PROG Sequência de programação do tempo de...
  • Página 118 Modalidade de recuperação da posição TEST Modalidade ENSAIO DAS FOTOCÉLULAS Sinalização de erros + e - por não importarem para a instalação.
  • Página 119 Fechamento depois de interrupção da alimentação elétrica...
  • Página 120 ABRIR – FECHAR – PARAR – ABRIR Piscada antecipada Homem presente AP e CH...
  • Página 121 ou fechada ou fechada Comprimento do curso para peões Margem de recuperação para funcionamento por tempo SEGUNDOS...
  • Página 122 SEGUNDOS SEGUNDOS SEGUNDOS SEGUNDOS DESABILITADO SEGUNDOS...

  • Página 123: Desabilitado

    esmagamento ou do Encoder Duração do arranque Golpe de aríete DESABILITADO...
  • Página 124 proteção contra esmagamento...

  • Página 125: Décimos De Segundo

    Travar com o comando de STOP Duração da travagem DÉCIMOS DE SEGUNDO...

  • Página 126: Não Presente

    NÃO PRESENTE NÃO PRESENTE AMBOS NÃO PRESENTES...
  • Página 127 PARA PEÕES ABRIR FECHAR STOP Duração da luz de cortesia + e -...
  • Página 128 Versão HW Ano de produção Semana de produção Dias de colocação da central em funcionamento...
  • Página 129 Palavra-chave Mudar a palavra-chave + e - Eliminação Manutenção...
  • Página 130 PARAMETRI VALORI FUSE RICEVITORE RADIO F630mA RADIO RECEIVER FUNKEMPFÄNGER RECEPTOR RADIO RÉCEPTEUR RADIO RECEPTOR RÁDIO RADIO FUSE 230Vac...
  • Página 131 230Vac CONDENSATORE CONDENSATORE CAPACITOR CAPACITOR CONDENSADOR CONDENSADOR MOTORE 2 MOTORE 1 MOTOR 2 MOTOR 1 LAMPEGGIANTE FLASHING LIGHT BLINKLICHT LUZ INTERMITENTE CLIGNOTANTE PISCA 230V LUCE DI CORTESIA - COURTESY LIGHT BELEUCHTUNG - LUZ DE CORTESÍA LUMIÈRE DE COURTOISIE - LUZ DE CORTESIA 230V SICHERUNG...
  • Página 132 BORDO SENSIBILE SAFETY EDGE FOTO 1 RANDSENSOR BORDE SENSIBLE BARRE PALPEUSE BORDO SENSÍVEL 2 3 4 5 FOTO 2 3 4 5 OROLOGIO TIMER ZEITSCHALTUHR SPIA CANCELLO APERTO RELOJ OPEN GATE LIGHT HORLOGE LUZ TESTIGO CANCELA ABIERTA RELÓGIO VOYANT PORTAIL OUVERT INDICADOR LUMINOSO DE PORTÃO ABERTO PARAMETRI VALORI...
  • Página 133 FCC2 FCA2 FCC1 FCA1 ENCODER 2 ENCODER 1 ANTENNA ANTENNE ANTENA H70/EL 230Vac FUSE T2A ELETTROSERRATURA ELECTRIC LOCK ELEKTRISCHES SCHLOSS ELECTROCERRADURA GÂCHE ÉLECTRIQUE FECHO ELÉTRICO 12Vac 16VA H70/200AC...
  • Página 134 FOTO TEST FOTO 1 2 3 4 5 FOTO 2 3 4 5...

  • Página 136: Konformitätserklärung

    DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ DECLARATION OF CONFORMITY Roger Technology Roger Technology | 09. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Roger Technology Roger Technology | 09. |09. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Roger Technology Roger Technology | 09. | 09. ROGER TECHNOLOGY automazioni evolute...

Tabla de contenido