Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Resumen de contenidos para Sicma TE Serie
- Página 1 Trincia 145•160•180•200•220 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO INSTRUCCIONES ORIGINALES...
- Página 3 Índice INFORMACIONES INTRODUCTORIAS ALGUNAS NOTAS SOBRE EL MANUAL DE USO DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ELENCO RIESGOS RESIDUALES NOTAS GENERALES EN LA ENTREGA IDENTIFICACIÓN TRITURADORA Y CÓDIGO MANUAL USO PREVISTO COMPOSICIÓN TRITURADORA PREPARACIONES OPCIONAL SEGURIDAD DEFINICIONES SIMBOLOGÍA CONVENCIONAL PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD REQUISITOS OPERADOR INDUMENTARIA Y EPI USO DE LA MÁQUINA DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD...
- Página 4 TABLAS DE CONSULTA RÁPIDA 12.1 TABLA PARES DE AJUSTE 12.2 TABLA ANOMALÍAS Y SOLUCIONES 12.3 TABLA MANTENIMIENTO RECAMBIOS GARANTÍA NOTAS Trincia TE - 4 -...
- Página 5 Enhorabuena por la compra de la Tritutadora La trituradora TE es constituida por SICMA S.p.A, que desde hace más de 40 años produce máquinas para la agricultura. La trituradora TE posee todos los requisitos de seguridad y de calidad que se requieren a este tipo de máquina.
- Página 6 DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD Según la directiva 2006/42/CE La empresa Sicma s.p.a. - C.da Cerreto, 39 - 66010 Miglianico (Ch) - Italy Tel.: +39 0871 95841 - Fax: +39 0871 950295 e-mail: info@sicma.it - http://www.sicma.it Declara bajo su propia responsabilidad que la máquina:...
- Página 7 ELENCO RIESGOS RESIDUALES A pesar de que SICMA haya hecho todo lo posible para que la máquina esté en línea con el estado del arte en materia de seguridad y respete todas las directivas, leyes y normativas a su disposición, todavía existen, aunque reducidos, algunos riesgos residuales.
- Página 8 • en el caso de daños o falta de piezas, informar inmediatamente, de manera detallada y/o con foto, a SICMA o a sus representantes en la zona, al consignatario o a su aseguradora. •...
- Página 9 El código identifi cativo de este manual está escrito en la cubierta. Transcribir el número en un lugar seguro para que en el caso de que este manual se extravíe o sufra daños, pueda solicitar una copia a SICMA o al Distribuidor más cercano, citando también el número de matrícula visible en el marcado.
- Página 10 USO PREVISTO La trituradora TE se ha diseñado para ser utilizada exclusivamente en el sector agrícola, para el corte de hierba, maíz y ramas de hasta un diáme- tros de 6 cm, según el tipo de utensilio utilizado. La máquina se transporta mediante el tractor o mediante un enganche a tres puntos y actúa sobre el material a triturar mediante la rotación del eje porta-utensilios, que gira a una velocidad elevada accionado por la toma de potencia del tractor mediante una conexión cardánica.
- Página 11 COMPOSICIÓN TRITURADORA Nº Descripción Carcasa Arco Conexión tercer punto superior Conexión tercer punto inferior Rodillo estabilizador Ranuras laterales Caja de cambios Protección eje de transmisión Tornillo de regulación de tensado de la correa Pie de estacionamiento Capó trasero Cárter transmisión a correas Trincia TE - 11 -...
- Página 12 PREPARACIONES La trituradora TE puede prepararse, durante la compra en las siguientes modalidades: TE con arco fi jo de 2 posiciones con cuchillos en “Y” y TE con arco fi jo de 2 posiciones con martillos lisos, rodi- rodillo estabilizador posterior llo estabilizador posterior y ganchos TE con arco móvil con desplazamiento manual con cu- TE con arco móvil con desplazamiento manual con mar-...
- Página 13 SEGURIDAD Durante la consulta de este manual de uso y mantenimiento y sobre la propia máquina encontrará algunos símbolos cuyo signifi cado se ilustra a continuación. DEFINICIONES PELIGRO Una fuente potencia de posible lesión física o daño a la salud. ZONA PELIGROSA Cualquier zona dentro y/o alrededor de una máquina en la cual la presen- cia de una persona suponga un riesgo para la seguridad y la salud de la...
- Página 14 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD A pesar de que SICMA haya colocado en la máquina todas las seguridades posibles, se recuerda que si no e usa correctamente puede ser peligroso para la salud de las personas. Por lo tanto, se recomienda leer y cumplir atentamente las prescripciones de seguridad listadas a continuación.
- Página 15 REQUISITOS OPERADOR • La máquina debe ser empleada por un solo operador que conduce el tractor. • La máquina sólo puede ser utilizada por personal autorizado, instruido y oportunamente entrenado. El operador encargado, además de haber leído y asimilado las instrucciones contenidas en este manual, debe prepararse sufi...
- Página 16 • trabajar en terrenos con inclinación superior a 3°. Sicma declina cualquier responsabilidad por eventuales accidentes deri- vados del incumplimiento de las prescripciones anteriormente indicadas. Dadas las particulares exigencias a que la herramienta es sometida y por motivos de seguridad, en caso que se sustituyan piezas, solicite exclusiva- mente repuestos originales.
- Página 17 UBICACIÓN DE LOS PICTOGRAMAS EN LA MÁQUINA Trincia TE - 17 -...
- Página 18 RIPORTARE LA MACCHINA IN POSIZIONE CENTRALE de seguridad mientras la máquina se encuentra en movimiento. 4781016 5785801 LOGO SICMA INFO MÁQUINA 4781010 000-145; 000-160; INPUT 540 RPM 000-180; 000-200; Uso de la toma de fuerza a 540 revolu- 000-220 ciones por minuto.
- Página 19 DESCARGAR Y DESEMBALAR LA TRITU- RADORA ATENCIÓN La descarga de la trituradora del camión y su traslado hasta el lugar de trabajo deben ser efectuados solo por personal califi cado, que ha leído y ATENCIÓN PELIGRO DE APLAS- comprendido cabalmente las prescripciones de seguridad. TAMIENTO Durante las operaciones de carga y descarga siempre debe haber un res- ponsable de las mismas.
- Página 20 ATENCIÓN: PELIGRO DE CORTES En el caso en el cual la trituradora llega envuelta en un fi lm protector, hay que cortarlo con un cúter y retirarlo; por lo tanto hay que poner atención para no cortarse y no dañar la trituradora. ATENCIÓN: PELIGRO DE COR- Para ejecutar esta operación con seguridad el operador debe: •...
- Página 21 ATENCIÓN PELIGRO DE CONTAMINACIÓN Una vez que retire el embalaje no lo deseche en el ambiente, diríjase a recolectores especializados, o bien consérvelo para otros transportes. Ve- rifi que la entrega usando el albarán o el packing list y en caso que sea necesario proceda como se describe en la parte "Notas generales de entrega"(pár.
- Página 22 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS A continuación se encuentra la tabla con las características técnicas de la trituradora TE. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Ref. Descripción Anchura de trabajo (mm) 1450 1600 1800 2000 2200 Anchura total (mm) 1650 1780 1950 2250 2400 Longitud total (mm) Altura (mm) Fijo Peso (Kg)
- Página 23 PUESTA EN USO ATENCIÓN Sólo operadores cualifi cados y que hayan leído y comprendido bien las prescripciones de seguridad pueden ejecutar las operaciones que se des- criben a continuación. Además deben asegurarse de que no haya perso- nas, animales y cosas expuestas en la zona donde se lleva a cabo la co- ATENCIÓN PELIGRO nexión con el tractor.
- Página 24 Para enganchar la máquina al tractor proceda de la siguiente manera: • quitar el pasador "A "del perno "B"en ambos lados • saque los pernos "B" • suba al tractor y encienda el motor • quite el freno de mano y retroceda lentamente hasta hacer coincidir el pivote del brazo elevador del tractor "C"...
- Página 25 CONEXIÓN DEL ÁRBOL CARDÁN Manual Antes de montar el árbol cardán el operador debe: tractor • Leer el manual del árbol cardán y del tractor. • Asegúrese de que el número de revoluciones de la toma de fuerza del tractor correspondan a los de la trituradora (la elección del número de revoluciones de la trituradora debe ser realizada durante la compra).
- Página 26 VERIFICACIÓN DE LA ESTABILIDAD DEL CONJUN- TO TRACTOR-TRITURADORA. El peso de la trituradora modifi ca la estabilidad del conjunto tractor-tritu- radora infl uenciando su capacidad de viraje y frenada, por lo que se debe avanzar a velocidad moderada. En particular, hay que tener presente que el eje delantero debe tener siempre una carga equivalente por lo menos al 20% del peso del conjunto tractor-trituradora.
- Página 27 TRABAJO Cuando se hayan efectuado todos los controles y regulaciones, con el trac- tor conectado a la trituradora (por medio de la conexión de tres puntos, pero con el árbol cardán desconectado) encienda el tractor y diríjase hacia el área de trabajo, recordando de tener levantada la trituradora para que no toque el suelo (al menos 20 cm).
- Página 28 Con el árbol cardán ya montado el operador debe: • encender el motor del tractor • sacar el freno de mano • trabajar a una velocidad máxima de 6 km/h, reduciéndola en aproxi- madamente 2 km/h si el terreno es difícil de trabajar (duro, pedregoso, etc.).
- Página 29 PARADAS ATENCIÓN PELIGRO GENÉRICO Sólo operadores cualifi cados y que hayan leído y comprendido bien las prescripciones de seguridad (Cap. 2) pueden ejecutar las operaciones que se describen a continuación. Además deben asegurarse de que no haya personas, animales o cosas expuestas en la zona peligrosa.
- Página 30 PARADA DE EMERGENCIA Para detener la trituradora momentáneamente es sufi ciente desactivar la rotación de la toma de fuerza del tractor accionando el correspondiente mando en el panel de mandos del tractor. Después ponga el freno de mano, apague el motor, saque la llave de encendido y manténgala a buen recau- Identifi...
- Página 31 Para regular la altura de las ruedas posteriores: desconectar la toma de fuerza y quitar el arbol cardán. • levantar la trituradora y apoyarla en los soportes para garantizar su estabilidad • mantener enérgicamente hacia arriba la rueda y todo su soporte "A". •...
- Página 32 AJUSTE DE LOS GANCHOS Los ganchos tienen la función de obtener una trituración más fi na mante- niéndolo dentro de la cámara de trituración. Por lo tanto, el registro de los mismos se efectúa inmediatamente después de haber regulado la altura de corte de la trituradora salvo exigencias es- pecífi...
- Página 33 REGULACIÓN DE LA TENSIÓN DE LAS CORREAS El rotor portaherramientas gira mediante una transmisión de correa con tensor fi jo regulable manualmente. Para regular la tensión de las correas de transmisión, proceder de la si- guiente manera: • quitar el cárter de protección "A" de las correas afl ojando las 3 tuercas "B"...
- Página 34 MANTENIMIENTO ORDINARIO ATENCIÓN Solo operadores califi cados y que hayan leído y comprendido bien las pres- ATENCIÓN PELIGRO GE- cripciones de seguridad (Cap. 2) pueden ejecutar las operaciones que se NÉRICO describen a continuación. Además deben asegurarse de que no haya per- sonas, animales o cosas expuestas en la zona peligrosa.
- Página 35 DE LA TRITURADORA O CUALQUIER OPERACIÓN REALIZADA QUE NO SEA CONFORME CON TODO AQUELLO DESCRITO EN ESTE MA- NUAL, ESPECIALMENTE EL INCUMPLIMIENTO DE LAS PRESCRIPCIO- NES DE SEGURIDA EXIME A SICMA DE CUALQUIER RESPONSABILI- DAD POR DAÑOS A COSAS Y PERSONAS ADEMÁS DE INVALIDAR LA GARANTÍA.
- Página 36 ENGRASES Para engrasar se utiliza una bomba de engrase manual apropiada (como la que se muestra en la fi gura) utilizando grasa tipo. AGIP GREASE MU EP 2 después de haber limpiado adecuadamente los engrasadores. ENGRASE SOPORTES EJES (cada 20 horas de trabajo) Para engrasar los soportes proceder como sigue: •...
- Página 37 ENGRASADO SOPORTES RUEDAS PIVOTANTES (OPCIONAL) (cada 50 horas de trabajo) Inyectar grasa en los engrasadores "F" situados en la parte interna de am- bos soportes de las ruedas pivotantes posteriores. ENGRASADO GUÍAS DESPLAZAMIENTO ENGANCHE DE 3 PUNTOS (si estuvieran presentes) (cada 20 horas de trabajo) Inyectar grasa en los engrasadores "G"...
- Página 38 ENGRASADO COJINETES CRUCETAS ÁRBOL CARDÁN DE TRANSMISIÓN (cada 20 horas de trabajo) Después de haber quitado la protección del cardán de transmisión, inyectar grasa en los engrasadores "I". SUSTITUCIÓN DE LAS CORREAS DE TRANSMISIÓN Comprobar frecuentemente el estado de desgaste de las correas y si una o más de éstas están deterioradas, sustituir todo el conjunto.
- Página 39 SUSTITUCIÓN DE CUCHILLAS/MARTILLOS La TE puede estar equipada con cuchillos o mazas en función del trabajo a desarrollar: • (a) Cuchillos universales: para hierba, paja (montaje en la fi g.c) • (b) Maza lisa: para hierba, maíz, cereales (montaje en fi g.d) Para obtener un perfecto funcionamiento de la máquina es necesario com- probar frecuentemente (al menos cada 50 horas de trabajo) que los marti- llos o los cuchillos de la trituradora estén en buenas condiciones y perfec-...
- Página 40 Para llevar a cabo la sustitución de cuchillas o martillos, póngase en con- tacto con el centro de asistencia SICMA más cercano o haga que personal experto la lleve a cabo siguiendo los esquemas de montaje "e" y "f" Se re- cuerda montar las herramientas con la parte de corte hacia el sentido de rotación del rotor.
- Página 41 LIMPIEZA ATENCIÓN PELIGRO GENÉRICO Solo operadores califi cados y que hayan leído y comprendido bien las pres- cripciones de seguridad (Cap. 2) pueden ejecutar las operaciones que se describen a continuación. Además deben asegurarse de que no haya per- sonas, animales o cosas expuestas en la zona peligrosa. ATENCIÓN Durante la limpieza use guantes anticorte y zapatos de seguridad.
- Página 42 DESGUACE En caso de desguace, la máquina debe ser eliminada adecuadamente, cumpliendo la legislación vigente. En Italia, antes de proceder con el desguace, hay que separar las partes de plástico o goma de las metálicas. Las partes constituidas únicamente de plástico, aluminio, acero, se podrán reciclar si se descartan correctamente.
- Página 43 12.2 TABLA ANOMALÍAS Y SOLUCIONES NOTA Antes de aplicar las soluciones sugeridas, comprobar a través de un último intento si la anomalía persiste. En tal caso empezar con las soluciones más básicas. Si, a pesar de las medidas adoptadas, la anomalía persiste, pón- gase en contacto con los centros de asistencia técnica.
- Página 44 12.3 TABLA MANTENIMIENTO INTERVALO EN HORAS DESCRIPCIÓN DE LA INTERVENCIÓN • compruebe la correcta tensión de las correas de transmisión DESPUÉS DE LAS PRIMERAS • compruebe el correcto apriete de la pernería 50 HORAS DE TRABAJO • cambie el aceite de la caja del grupo multiplicador •...
- Página 45 RECAMBIOS En las reparaciones y sustituciones deben usarse repuestos originales, que deben solicitarse al Concesionario. Se recuerda que la solicitud de repues- tos debe ser correcta y debe incluir la siguiente información: • tipo de máquina; • número de serie; •...
- Página 46 NOTAS Trincia TE - 46 -...
- Página 48 SICMA S.p.A. Contrada Cerreto, 39 66010 MIGLIANICO (CH) - ITALIA Tel. +39 087195841 - fax +39 0871950295 Trincia TE - 48 - wwww.sicma.it...