Ferroli SUN G10 2S Instrucciones De Uso, Instalación Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ferroli Manuales
  4. Quemadores
  5. SUN G10 2S
  6. Instrucciones de uso, instalación y mantenimiento

Ferroli SUN G10 2S Instrucciones De Uso, Instalación Y Mantenimiento

Quemador de gasóleo
Ocultar thumbs Ver también para SUN G10 2S:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
SUN G10 2S
bruciatore di gasolio
oil burner
bruleur de fuel
heizölbrenner
quemador de gasóleo
ISTRUZIONI PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
OPERATING, IN STAL LA TION AND MAIN TE NANCE INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI, INSTALLATION ET ENTRETIEN
BEDIENUNGS-, INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Ferroli SUN G10 2S

Resumen de contenidos para Ferroli SUN G10 2S

  • Página 1 SUN G10 2S bruciatore di gasolio oil burner bruleur de fuel heizölbrenner quemador de gasóleo ISTRUZIONI PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE OPERATING, IN STAL LA TION AND MAIN TE NANCE INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI, INSTALLATION ET ENTRETIEN BEDIENUNGS-, INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG...
  • Página 2 Certificazione La marcatura CE documenta che gli ap pa rec chi Ferroli sono con for mi ai re qui si ti contenuti nelle direttive europee ad essi applicabili. In particolare questo apparecchio è con for me alle se guen ti direttive CEE: •...

  • Página 3: Presentazione

    SUN G10 2S è un bruciatore a gasolio, la cui elevata compattezza e disegno originali lo rendono adatto all’impiego sulla maggior parte delle caldaie oggi presenti sul mercato. La cura nel progetto e nella pro- duzione industriale ha permesso di ottenere una macchina ben equilibrata, dagli alti rendimenti, bassi tenori di emissioni CO ed NOx ed una fiamma molto silenziosa.

  • Página 4: Disposizioni Generali

    SUN G10 2S 2. INSTALLAZIONE 2.1 Disposizioni generali Questo apparecchio deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente previsto. Que- sto apparecchio può essere applicato, compatibilmente alle sue caratteristiche e prestazioni ed alla sua potenzialità termica, a caldaie ad acqua, a vapore, ad olio diatermico, e su altre utenze espres sa men te previste dal relativo costruttore.

  • Página 5: Alimentazione Combustibile

    SUN G10 2S 2.3 Alimentazione combustibile Disposizioni generali Il bruciatore deve essere alimentato dal tipo di combustibile per il quale è predisposto, come indicato sulla targa dell’apparecchio e nella tabella dati tecnici al cap. 4.3 di questo manuale. II condotto di alimentazione del combustibile al bruciatore deve essere a perfetta tenuta per evitare ingressi d’aria in pompa, deve essere dotato di un filtro sull’alimentazione a monte del bruciatore e...
  • Página 6 SUN G10 2S fig. 3c Nota: per ogni curva o saracinesca som ma re alla lun- ghez za della tubazione 0,25 metri (per di te di carico). L Lunghezza totale del tubo di aspirazione com pre si i tratti ver ti ca li H Differenza di livello Øi Diametro interno della tubazione...

  • Página 7: Scelta Ugello

    SUN G10 2S 2.4 Ugello ed elettrodi Scelta ugello Determinare la por ta ta com bu sti bi le richiesta, in base alla po ten za del fo co la re della caldaia ed al potere calorifico inferiore (Hi) del combustibile utilizzato (rif. tabella dati tecnici cap. 4). In base alla portata calcolata, ricavare dalla tabella sottostante, in funzione della pres sio ne pom pa, la gran dez za (in GPH) dell’ugello più...

  • Página 8: Montaggio Ugello

    SUN G10 2S Montaggio ugello Una volta determinato l’ugello corretto da utilizzare, pro ce de re come segue per il montaggio: 1 Svitare le viti “A”. 2 Togliere il co fa no “B” 3 Svitare per mez zo di una chiave il raccordo “C”...

  • Página 9: Posizionamento Elettrodi

    SUN G10 2S Posizionamento elettrodi Dopo avere montato l'ugello, ve ri fi ca re il corretto posizionamento di elet tro di e deflettore, secondo le quote sottoindicate. E' opportuno ese gui re una ve ri fi ca del le quo te dopo ogni in ter ven to sulla testa.

  • Página 10: Servizio E Manutenzione

    FERROLI S.p.A. declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla ma no mis sio ne del l’ap pa rec chio da parte di per so ne non qualificate e non au to riz za te.

  • Página 11: Regolazione Pressione Pompa

    SUN G10 2S Per una regolazione preliminare di testa e serranda aria al momento dell’installazione (prima di ese gui re la messa in servizio e conseguente taratura strumentale) utilizzare la tabella sottostante: Regolazione pressione pompa - La regolazione consigliata per il funzionamento in 1° stadio è di 8÷12 bar.
  • Página 12 SUN G10 2S fig. 9 Legenda Inizio della messa in servizio per bruciatori senza preriscaldatore Momento accensione fiamma Funzionamento Arresto per regolazione R Tempo di preventilazione Tempo di preaccensione Tempo dopo l’accensione Intevallo tra segnalazione fiamma e alimentazione BV2 Tempo di sicurezza alla partenza In particolare con impianti monotubo, se la tubazione di aspirazione del combustibile è...
  • Página 13 SUN G10 2S Verifiche e regolazioni durante il funzionamento • Collegare un analizzatore di combustione all’uscita della caldaia e lasciare funzionare il bruciatore a pieno regime per 10 minuti; verificare nel frattempo la funzionalità del condotto di evacuazione dei fumi.

  • Página 14: Risoluzione Dei Problemi

    SUN G10 2S Filtri Controllare e pulire o sostituire se necessario i filtri di linea, in pompa, all’ugello. Se all’interno del filtro pompa si notano ruggine o altre impurità, aspirare dal fondo della cisterna con una pompa separata acqua ed altre impurità eventualmente depositatesi.
  • Página 15 SUN G10 2S Collegamenti elettrici valvola o trasformatore errati / Controllare Apparecchiatura difettosa / Sostituire Giunto motore-pompa rotto / Sostituire Aspirazione pompa collegata al tubo di ritorno / Correggere collegamento La fiamma si accende Fotoresistenza difettosa / Sostituire regolarmente ma...

  • Página 16: Caratteristiche E Dati Tecnici

    SUN G10 2S 4. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 4.1 Dimensioni fig. 11 4.2 Vista generale e componenti principali fig. 12 Legenda Elettrodi di accensione Pompa gasolio Boccaglio Motore Attuatore elettrico regolazione aria Valvola elettromagnetica Spina allacciamento elettrico Corpo bruciatore Ventola...

  • Página 17: Campo Di Lavoro

    SUN G10 2S 4.3 Tabella dati tecnici 4.4 Campo di lavoro fig. 13 4.5 Schema elettrico Legenda BZ1 Contaore 1° stadio BZ2 Contaore 2° stadio F Fusibile FR Fotoresistenza IG Interruttore ge ne ra le LS Lampada si cu rez za...

  • Página 18: Certificato Di Garanzia

    • La presente garanzia si aggiunge e non pregiudica i diritti dell’acquirente previsti dalla direttiva 99/44/CEE e relativo decreto nazionale di attuazione. FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.it...
  • Página 19 Certification The CE Mark attests that Ferroli appliances conform to the requirements specified in the correspon- ding European directives. In particular, this appliance conforms to the following EEC directives: •...
  • Página 20 The SUN G10 2S is an oil burner, whose compact dimensions and original design make it ideal for use with most of the boilers currently present on the market. The attention paid to the design and industrial production of the appliance has resulted in a product that is well-balanced and highly efficient, with very low CO and NOx emissions and a very silent flame.

  • Página 21: General Instructions

    SUN G10 2S 2. INSTALLATION 2.1 general instructions This appliance must only be used for the purposes it has been specifically designed for. This appliance may be applied, according to its characteristics, performance and heating capacity, to water boilers, steam boilers, diathermic oil boilers and other utilities, as expressly envisaged by the manufacturer of such.

  • Página 22: Fuel Supply

    SUN G10 2S 2.3 Fuel supply General instructions The burner must be supplied by the type of fuel it is set for, as shown on the rating plate on the appliance and in the table of technical specifications in Chap. 4.3 of this manual.
  • Página 23 SUN G10 2S fig. 3c Nota: for each curve or gate valve, add 0.25 metres to the length of the pipe (pressure drop). L Total length of the inlet pipe, including the vertical sections H Difference in height Øi Internal diameter of pipes P Auxiliary pump fig.

  • Página 24: Choosing The Nozzle

    SUN G10 2S 2.4 Nozzle and electrodes Choosing the nozzle Determine the required fuel flow-rate, based on the heat input of the boiler and the minimum heat output (Hi) of the fuel used (see table of technical specifications, Chap. 4). Based on the flow-rate calculated, use the table below, according to the pump pressure, to determine the most suitable nozzle size (in GPH).
  • Página 25 SUN G10 2S Fitting nozzles After determining the right nozzle to use, go ahead and fit them as follows: 1 Unscrew the screws “A” 2 Take off the casing “B” 3 Using a wrench, unscrew the coupling “C” by half a turn 4 Take the copper tube “D”...

  • Página 26: Positioning The Electrodes

    SUN G10 2S Positioning the electrodes After having fitted the nozzle, check the correct positioning of the electrodes and the baffle, according to the distances shown below. The distances should be checked after any operations performed on the head. fig. 6 2.5 Electrical connections...

  • Página 27: Service And Maintenance

    The local sales organisation and Customer Service Centre is available for any further information. FERROLI S.p.A. declines all liability for damage to persons and/or things deriving from tampering with the appliance by non-authorised persons 3.1 Settings...

  • Página 28: Igniting The Burner

    SUN G10 2S To perform a preliminary adjustment of head and air damper during installation (before commissioning and consequently calibrating the appliance using instruments), use the table below: Pump pressure regualtion - Recommended regulation for working in 1° stage is 8÷12 bar.
  • Página 29 SUN G10 2S fig. 9 Start of commissioning for burners with no pre-heater Flame ignition time Operation Stop for R adjustment Pre-ventilation time Pre-ignition time Time after ignition Interval between flame signal and BV2 supply Safety time on starting In particular, with single-tube systems, if the fuel inlet pipe is initially empty, the air contained in the pipe must be vented for the fuel pump to be primed.
  • Página 30 SUN G10 2S Checks and adjustments during operation • Connect a combustion analyser to the boiler outlet and operate the burner at full power for 10 mi- nutes; in the meantime, check the operation of the flue gas exhaust pipe.
  • Página 31 SUN G10 2S Filters Check and clean or replace, if necessary, the filters in the line, pump and nozzle. If there is rust or other impurities in the pump filter, use a separate pump to remove water and other impurities from the bottom of the tank.
  • Página 32 SUN G10 2S The flame is ignited normally, Photo cell defective/Replace but the burner shuts down at Photo cell dirty /Clean photo cell the end of the safety time Defective appliance/Replace Ignition with pulsating or Head poorly adjusted /Adjust dis joint ed flame, delayed...
  • Página 33 SUN G10 2S 4. CHARACTERISTICS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS 4.1 Dimensions fig. 11 4.2 Overall view and main components fig. 12 Ignition electrodes Oil pump Draught tube Motor Air regulation electrical actuator Electromagnetic valve Electrical connection plug Burner body Reset button...

  • Página 34: Wiring Diagram

    SUN G10 2S 4.3 Table of technical specifications 4.4 Operating field fig. 13 4.5 Wiring diagram 1st-stage hour meter 2nd-stage hour meter Fuse Photo-cell Main switch Safety lamp Burner motor Burner socket Plug 1st-stage boiler thermostat Ignition transformer 2nd-stage thermostat...
  • Página 35 SUN G10 2S Should you require help during installation call our Technical Helpline on 08707 282 885 option 1 To book a Ferroli service engineer call Ferroli caresafe on 08707 282 885 option 2 Phone numbers: Installer Service Engineer BECAUSE OF OUR CONSTANT ENDEAVOUR FOR IMPROVEMENT DETAILS MAY VARY SLIGHTLY FROM THOSE QUOTED IN THESE INSTRUCTIONS.
  • Página 36 Certificat Le marquage CE prouve que les appareils Ferroli sont conformes aux prescriptions des directives européennes en la matière. En particulier cet appareil est conforme aux directives CEE suivantes: • Directive Rendements 92/42 appliquée par DPR 15.11.96 n° 660 •...
  • Página 37 SUN G10 2S est un brûleur à fuel très compact et au design original, qui s’adapte à la plupart des chau- dières vendues actuellement sur le marché. Le soin de la conception et de la production industrielle a permis d’obtenir une machine bien équilibrée, au rendement élevé, avec peu d’émissions de co et nox...

  • Página 38: Consignes Générales

    SUN G10 2S 2. INSTALLATION 2. 1 Consignes générales Cet appareil doit être destiné exclusivement à l’emploi pour lequel il a été expressément conçu. Cet appareil peut s’appliquer, selon ses caractéristiques, ses performances et sa potentialité thermique, à des chaudières à eau, vapeur, huile diathermique ou à d’autres utilisations expressément prévues par le fabricant.

  • Página 39: Alimentation Combustible

    SUN G10 2S 2. 3 Alimentation combustible Consignes générales Alimenter le brûleur avec le type de combustible pour lequel il est prévu. Le combustible est indiqué sur la plaque de l’appareil et dans le tableau des caractéristiques techniques, au chapitre 4. 3 de ce manuel.
  • Página 40 SUN G10 2S fig. 3c Nota: à chaque coude ou van ne, ajouter à la longueur du tube 0,25 m (pertes de charge). L Longueur to ta le du tube d’aspiration y compris les segments verticaux H Différence de niveau Øi Diamètre intérieur du conduit...
  • Página 41 SUN G10 2S 2.4 Gicleur et électrodes Choix du gicleur Définir le débit requis de combustible, selon la puissance du foyer de la chaudière et le pouvoir calorifique inférieur (Hi) du combustible utilisé (réf. tableau caractéristiques techniques chap. 4). A partir du débit calculé...
  • Página 42 SUN G10 2S Montage gicleurs Une fois déterminé le gicleur correct à utiliser, procéder au montage comme suit : 1 Dévisser les vis “A” 2 Retirer le capot ”B” 3 A l’aide d’une clé dévisser le raccord “C” 4 Extraire de raccord le tuyau en cuivre “D”...

  • Página 43: Positionnement Des Électrodes

    SUN G10 2S Positionnement des électrodes Arès avoir monté le gicleur, vérifier si les électrodes et le déflecteur sont correctement positionnés, conformément aux cotes indiquées ci-dessous. Il est important de vérifier les cotes après chaque intervention sur la tête. fig. 6 2.

  • Página 44: Service Et Entretien

    Service Technique Assistance Clients de zone est à votre disposition pour tout autre renseignement. FERROLI S.p.A. décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels et blessures corporelles découlant de la manipulation de l’appareil par des personnes non autorisées.

  • Página 45: Mise En Service

    SUN G10 2S Pour un réglage préliminaire de la tête et du clapet d’air au moment de l’installation (avant la mise en service et le réglage instrumental) utiliser le graphique suivant: Régulation pression pompe - La régulation conseillée pour le fonctionnement en 1° étage est de 8÷12 bars.
  • Página 46 SUN G10 2S fig. 9 Légende Début de la mise en service pour les brûleurs sans préchauffage Moment d’allumage de la flamme Fonctionnement Arrêt de réglage R Temps de préventilation Temps de préallumage Temps après allumage Intervalle entre signalisation de flamme et alimentation BV2 Temps de sécurité...
  • Página 47 SUN G10 2S Vérifications et réglages pendant le fonctionnement • Relier un analyseur de combustion à la sortie de la chaudière et laisser fonctionner le brûleur à plein régime pendant 10 minutes ; vérifier entre temps la fonctionnalité du conduit d’évacuation des fu- mées.

  • Página 48: Solution Des Problèmes

    SUN G10 2S Filtres Contrôler et nettoyer si nécessaire les filtres de ligne, dans la pompe, sur le gicleur. Si l’intérieur du filtre de la pompe présente de la rouille ou d’autres impuretés, aspirer dans le fond de la citerne, avec une autre pompe, l’eau et tout ce qui a pu s’y déposer.
  • Página 49 SUN G10 2S Mauvais raccordements électriques vannes ou transformateur /Contrôler Appareil défectueux/Remplacer Joint moteur-pompe cassé /Remplacer Aspiration pompe branché sur le tuyau de retour/Rectifier le raccordement La flamme s’allume bien mais le Photorésistance défectueuse/Remplacer brûleur s’arrête dès que le dé- Photorésistance sale/Nettoyer la photorésistance...

  • Página 50: Caracteristiques Techniques

    SUN G10 2S 4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 4.1 Dimensions fig. 11 4.2 Vue d’ensemble et principaux composants fig. 12 Légende Electrodes d’allumage Pompe à fuel Buse Moteur Actionneur régulation électrique air Electrovanne Fiche branchement électrique Carter brûleur Ventilateur Bouton de réarmement Réglage tête de combustion...

  • Página 51: Schéma Électrique

    SUN G10 2S 4.3 Tableau des caractéristiques techniques 4.4 Champ d’exercice fig. 13 4.5 Schéma électrique Légende Compte-heures 1° étage Compte-heures 2° étage Fusible Photorésistance Interrupteur général Lampe de sécurité Moteur brûleur Prise brûleur Fiche Thermostat chaudière 1° étage Transformateur d’allumage Thermostat 2°...

  • Página 52: Certificat De Garantie

    SUN G10 2S CERTIFICAT DE GARANTIE DUREE DE LA GARANTIE Le fabricant garantit les appareils vendus contre tout défaut de fabrication et de fonctionnement pour une durée de 2 ans à compter de la date de mise en service par un SAV agréé ou à compter de la facture à...
  • Página 53 Gebrauch, sowie infolge von Nicht be ach tung der Anweisungen des Her stel lers. Zertifikate Das CE-Markenzeichen be schei nigt, dass die Ferroli-Geräte den Anforderungen der einschlägigen europäischen Richtlinien ent spre chen. Dieses Gerät entspricht ins be son de re folgen EWG-Richtlinien: •...
  • Página 54 1. BEDIENUNGSANLEITUNG 1.1 Einführung Werter Kunde, Wir danken Ihnen, dass Sie sich für einen SUN G10 2S entschieden haben, einen überaus modernen und technologisch hochentwickelten Ferroli-Brenner, der hohe Zuverlässigkeit und konstruktive Qualität gewährleistet. SUN G10 2S ist ein Heizölbrenner, der sich dank seines überaus kompakten und originellen Designs für die meisten heute auf dem Markt erhältlichen Heizkessel eignet.

  • Página 55: Allgemeine Vorschriften

    SUN G10 2S 2. INSTALLATION 2.1 Allgemeine Vorschriften Dieses Gerät ist ausschließlich für den dafür vorgesehen Zweck zu verwenden. Dieses Gerät ist, soweit dies mit seinen Betriebseigenschaften und seiner Heizleistung vereinbar ist, für wasserbeheizte Kessel, Dampfkessel, mit diathermischem Öl beheizte Kessel, sowie für andere ausdrücklich vom Hersteller genehmigte Anwendungen geeignet.

  • Página 56: Allgemeine Hinweise

    SUN G10 2S 2.3 Brennstoffzufuhr Allgemeine Hinweise Der Brenner ist gemäß den Angaben des Leistungsschildes und der Tabelle der technischen Daten in Kap. 4.3 dieses Handbuchs mit dem Brennstoff zu betreiben, für den er konzipiert wurde. Die Brennstoffzuleitung zum Brenner muss vollkommen dicht sein, um den Eintritt von Luft in die Pum- pe zu vermeiden, sie muss vor dem Brenner mit einem Filter ausgerüstet sein und über alle von den...
  • Página 57 SUN G10 2S fig. 3c Anmerkung: für jeden Rohrbogen oder Schieber sind zur Länge der Rohrleitung 0,25 m (La- stverlust) hinzuzurechnen. L Gesamtlänge des Ansaugrohrs einschließlich der senkrechten Abschnitte H Höhenunterschied Øi Innendurchmesser der Rohrleitung P Hilfspumpe fig. 3d Anschluss an die Pumpe Wenn der Brenner das Werk verlässt, ist die Umgehungslei-...
  • Página 58 SUN G10 2S 2.4 Düse und Elektroden Auswahl der Düse Bestimmen Sie die erforderliche Brennstoffmenge je nach der Feuerungsleistung des Heizkessels und dem unteren Heizwert (Hi) des verwendeten Brenn stoffs (sie he Tabelle der technischen Daten Kap. 4). Je nach der berechneten Menge ist der untenstehenden Tabelle im Verhältnis zum Pumpendruck die Größe (in GPH) der geeignetsten Düse zu entnehmen.

  • Página 59: Montage Der Düse

    SUN G10 2S Montage der Düse Nach Bestimmung der korrekten, zu verwendenden Düse wird diese folgendermaßen montiert: 1 Die Schrauben “A” lösen. 2 Die Haube “B” entfernen 3 Das Verbindungsstück “C” mit einem Schlüssel aufschrauben 4 Das Kupferröhrchen “D” aus dem Verbindungsstück ziehen 5 Die Schrauben“E”...

  • Página 60: Elektrische Anschlüsse

    SUN G10 2S Positionieren der Elektroden Überprüfen Sie nach der Montage der Düse, dass die Position der Elektroden und des Leitblechs mit den nachfolgend angegebenen Maßen übereinstimmt. Es ist empfehlenswert, die Maße nach jedem Eingriff am Kopf zu überprüfen. fig. 6 2.5 Elektrische Anschlüsse...

  • Página 61: Betrieb Und Wartung

    Richtlinien durch Fachpersonal mit zuverlässiger Qualifikation zu erfolgen. Das Personal unserer Vertriebsorganisation und unseres gebietsmäßig zuständigen Kundendienstes steht Ihnen für weitere Informationen gerne zur Verfügung. FERROLI S.p.A. lehnt jegliche Haftung für Schäden an Gegenständen und/oder Personen infolge von Eingriffen am Gerät seitens unqualifizierter und unbefugter Personen ab. 3.1 Einstellungen Einstellung des Kopfs und des Luftschiebers Die Einstellung des Kopfs hängt von der Leistung des Brenners...
  • Página 62 SUN G10 2S Für eine Voreinstellung des Kopfes und des Luftschiebers bei der Installation (vor der Inbetriebnahme und anschließenden Abstimmung der Instrumente) ist die nachfolgende graphische Darstellung zu beachten: Regelung Druck Pumpe - Die für das Funktionieren geratene Regelung in 1° Stadion ist von 8÷12 Cafés.
  • Página 63 SUN G10 2S fig. 9 Erläuterung Betriebsbeginn für Brenner ohne Vorwärmer Zeitpunkt der Flammenzündung Betrieb Stopp für Einstellung R Vorlüftungszeit Vorzündungszeit Zeit nach der Zündung Intervall zwischen Signalisierung der Flamme und Zufuhr BV2 Sicherheitszeit beim Start Insbesondere bei Einrohranlagen, ist es zu Beginn, wenn die Brennstoffansaugleitung leer ist, erforderlich, die Leitung zu entlüften, damit sich die Pumpe des Brennstoffs füllen kann.
  • Página 64 SUN G10 2S Prüfungen und Einstellungen während des Betriebs • Schließen Sie am Ausgang des Kessels einen Verbrennungsanalysator an und lassen Sie den Brenner für 10 Minuten bei voller Geschwindigkeit laufen; überprüfen Sie in der Zwischenzeit die Funk ti ons f- ä...
  • Página 65 SUN G10 2S Filter Kontrollieren und reinigen oder ersetzen Sie, falls erforderlich, die Filter der Leitung, an der Pumpe und an der Düse. Falls im Innern des Pumpenfilters Rost und andere Verunreinigungen festgestellt werden, sind vom Boden des Tanks mit einer separaten Pumpe Wasser und andere Verunreinigungen, die sich eventuell abgelagert haben, abzusaugen.
  • Página 66 SUN G10 2S Durch die hohe Temperatur verformte Kabel der Elektroden./Austauschen und schützen. Fehlerhafte elektrische Anschlüsse des Ventils oder des Transformators./ Kontrollieren Fehlerhaftes Gerät./Austauschen. Motor-Pumpen-Verbindung unterbrochen./Austauschen. Absaugung der Pumpe am Rücklauf angeschlossen./Anschluss korrekt au- sführen. Die Flamme zündet normal, aber Fehlerhafter Photowiderstand./Austauschen.
  • Página 67 SUN G10 2S 4. EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN 4.1 Abmessungen fig. 11 4.2 Allgemeine Ansicht und wesentliche Bauteile fig. 12 Erläuterung Zündelektroden Heizölpumpe Auslauf Motor Stellantrieb elektrische arische Regelung Elektromagnetisches Ventil Stecker für die elektrischen Anschlüsse Brennergehäuse Lüfter Entriegelungstaste Einstellung des Verbrennungskopfes Gerät...

  • Página 68: Elektrischer Schaltplan

    SUN G10 2S 4.3 Tabelle Technische Daten 4.4 Arbeitsbereich fig. 13 4.5 Elektrischer Schaltplan Erläuterung BZ1 Betriebsstundenzähler 1. Stufe BZ2 Betriebsstundenzähler 2. Stufe F Sicherung FR Photowiderstand IG Hauptschalter LS Sicherheitslampe MB Brennermotor PB Brennersteckdose SC Stecker TR1 Thermostat Kessel 1. Stufe TR Zündtransformator...
  • Página 69 SUN G10 2S GARANTIESCHEIN Der Öl/Gas - Gußheizkessel Wurde am an Herrn/Frau (Betreiber) in ordnungsgemäßem Betriebszustand übergeben, wobei auch die Funktion der Anlage erklärt und auf die erforderlichen Wartungsarbeiten hingewiesen wurde. Installationsfi rma: Installateur: Betreiber: Anschrift Name Name Straße (Firmenstempel)
  • Página 70 Certificación La marca CE documenta que los aparatos Ferroli cumplen con los requisitos que figuran en las di- rectivas europeas y que son de aplicación. En especial este aparato cumple con las siguientes directivas de la CEE: •...

  • Página 71: Presentación

    SUN G10 2S es un quemador de gasóleo, apto para ser usado en la mayor parte de las calderas presen- tes actualmente en el mercado gracias a que es altamente compacto y a su diseño original. El cuidado en el diseño y la producción industrial han permitido obtener una máquina bien equilibrada, con altos...

  • Página 72: Disposiciones Generales

    SUN G10 2S 2. INSTALACIÓN 2.1 Disposiciones generales Este aparato se tiene que destinar únicamente al uso para el que ha sido expresamente previsto. Este aparato se puede aplicar en compatibilidad con sus características y prestaciones y su potencia térmica, a calderas de agua, de vapor, de aceite diatérmico, y a otros usos expresamente previstos por el fabri-...

  • Página 73: Alimentación Combustible

    SUN G10 2S 2.3 Alimentación combustible Disposiciones generales El quemador debe ser alimentado por el tipo de combustible para el que está realizado como se indica en la placa de características del aparato y en la tabla de datos técnicos del capítulo 4.3 del presente manual.
  • Página 74 SUN G10 2S fig. 3c Nota: Para cualquier curva o válvula sumar a la longitud de la tubería 0,25 metros (pérdida de carga). L Longitud total del tubo de aspiración comprendida entre los tramos verticales. H Diferencia de nivel. Øi Diámetro interno de la tubería P Bomba auxiliar fig.

  • Página 75: Inyector Y Electrodos

    SUN G10 2S 2.4 Inyector y electrodos Salida inyector Determinar el caudal de combustible requerido, en base a la potencia del hogar de la caldera y al poder calorífico inferior (Hi) del combustible usado (ver tabla de datos técnicos capítulo 4). En base al caudal calculado, buscar en la tabla inferior, en función de la presión de la bomba, el tamaño (en GPH) del...

  • Página 76: Montaje De Los Inyectores

    SUN G10 2S Montaje de los inyectores Tras seleccionar el inyector correcto que se debe utilizar, efectuar las siguientes operaciones de montaje: 1 Desenroscar los tornillos “A” 2 Quitar la tapa “B” 3 Quitar, con la ayuda de una llave, el empalme “C”...

  • Página 77: Colocación De Los Electrodos

    SUN G10 2S Colocación de los electrodos Después de haber montado el inyector verificar la correcta colocación de los electrodos y deflector, según las cotas abajo indicadas. Es necesario realizar una verificación de las cotas después de cada intervención sobre el cabe- fig.

  • Página 78: Servicio Y Mantenimiento

    FERROLI S.p.A. declina cualquier responsabilidad por daños a cosas y/o personas derivados de la ma- nipulación del aparato por par te de personas no cualificadas ni autorizadas 3.1 Regulaciones...

  • Página 79: Regulación Presión Bomba

    SUN G10 2S Para una regulación preliminar del cabezal y la compuerta del aire en el momento de la instalación (antes de realizar la puesta en servicio y consiguiente regulación instrumental) usar el siguiente gráfico: Regulación presión bomba - La regulación aconsejada para el funcionamiento en la 1ª etapa es de 8÷12 bar.
  • Página 80 SUN G10 2S fig. 9 Leyenda Inicio de la puesta en servicio de los quemadores sin precalentador Momento de encendido de la llama Funcionamiento Detención para regulación R Tiempo de prebarrido Tiempo de preencendido Tiempo tras el encendido Intervalo entre la señalización de la llama y la alimentación BV2 Tiempo de seguridad al arranque En especial con instalaciones monotubo, si las tuberías de aspiración del combustible están...

  • Página 81: Verificaciones Y Regulaciones Durante El Funcionamiento

    SUN G10 2S Verificaciones y regulaciones durante el funcionamiento • Conectar un analizador de combustión a la salida de la caldera y dejar funcionar el quemador a ple- no régimen durante 10 minutos, mientras verificar la idoneidad del conducto de evacuación de los humos.

  • Página 82: Ventilador

    SUN G10 2S Filtros Controlar y limpiar o sustituir si fuera necesario los filtros de línea, de la bomba y del inyector. Si dentro del filtro de la bomba hubiera óxido u otras impurezas, aspirar del fondo de la cisterna con una bomba separada el agua y las otras impurezas eventualmente depositadas.
  • Página 83 SUN G10 2S Junta motor bomba rota/Sustituir Aspiración bomba conectada al tubo de retorno/Corregir conexión La llama se enciende regularmente Fotocélula defectuosa./Sustituir pero el quemador se bloquea una vez Fotocélula sucia./Limpiar fotocélula transcurrido el tiempo de seguridad Instalación defectuosa./Sustituir Encendido con pulsaciones o Cabezal mal regulado./Regular...

  • Página 84: Características Y Datios Técnicos

    SUN G10 2S 4. CARACTERÍSTICAS Y DATIOS TÉCNICOS 4.1 Medidas fig. 11 4.2 Vista general y principales componentes fig. 12 Leyenda Bomba gaséleo Electrodos de encendido Motor Cañón Válvula electromagnética Actuador eléctrico regulación aire Cuerpo quemador Conector conexión eléctrica Pulsador de desbloqueo...

  • Página 85: Tabla Datos Técnicos

    SUN G10 2S 4.3 Tabla datos técnicos 4.4 Campo de trabajo fig. 13 4.5 Esquema eléctrico Leyenda BZ1 Cuentahoras 1 etapa BZ2 Cuentahoras 2 etapa F Fusible FR Fotocélula IG Interruptor general LS Lámpara de seguridad MB Motor quemador PB Conector...

  • Página 86: Certificado De Garantia

    SUN G10 2S Certificado de garantia Llene por favor la cupón unida FACSIMILE CERTIFICADO DE GARANTIA Cod. 35445523 - 02/2007 (Rev. 00)
  • Página 88 Tel. 947 48 32 50 - Fax: 947 48 56 72 Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 91 661 23 40 - Fax: 91 661 09 91 e-mail: comercial@ferroli.es - http://www.ferroli.es SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE SERVICIO DE ATENCIÓN AL PROFESIONAL Tel.

Este manual también es adecuado para:

Sun g10

Tabla de contenido