Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Resumen de contenidos para S&P CPTA
- Página 1 CPTA EN FR...
- Página 3 ESPAÑOL 1. GENERAL Le agradecemos la confi anza depositada mediante la compra de este aparato. Ha adquirido un producto de calidad que ha sido totalmente fabricado según reglas técnicas de seguridad reconocidas y conformes a las normas CE. Lea por favor detalladamente estas instrucciones antes de utilizar e instalar este SENSOR DE PRESENCIA PARA CONTROL DE VENTILACIÓN, con el fi...
- Página 4 • S&P no será responsable de ninguna manera por lesiones personales o daños materiales debido al incumplimiento de las normas de seguridad y los cam- bios realizados en el producto. • Revise regularmente las etiquetas / marcas del producto. Éstas deben ser re- emplazadas cuando se vuelvan ilegibles.
- Página 5 • Salidas para control de ventilación (contacto seco) + iluminación (230 V). 3. INSTALACIÓN 3.1. DIMENSIONES MONTAJE CPTA-S MONTAJE ENCASTADO CPTA-E Fijación: Caja de patencia para integrar en falso techo (L x H x P) = 123 x 58 x 37 mm...
- Página 6 3.2. UBICACIÓN DE INSTALACIÓN Sensor para fi jar en el techo de la sala a modular: Altura de instalación reco- mendada: entre 2,5 m y 3,5 m. Altura de instalación (m) Diámetro D del rango de detección del suelo (m) 10,6 12,4 En particular, evite: detección doble, zonas muertas, perturbaciones debido al...
- Página 7 Ejemplo de control de un ventilador: Adaptación señal de vivienda Ventilador Detector(es) Ventilador de presencia...
- Página 8 4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CPTA-S CPTA-E (montaje en techo) (montaje encastado en falso techo) Altura de instalación 2.5 - 3.5 m Ángulo de detección 360° Alimentación Monofásico 230 V 50/60 Hz Consumo 8 VA 12 VA Contacto cerrado de 230 V, potencia de conmutación = 10A AC1 Salida de iluminación...
- Página 9 • Para que el umbral de brillo no afecte el funcionamiento del sistema, confi gu- re «Lux» en el valor máximo = 2000. • CPTA-E: el sensor debe estar conectado a la salida etiquetada «SENSOR A» de la CAJA DE ALIMENTACIÓN (la salida del SENSOR B no debe usarse).
- Página 10 6. MANTENIMIENTO Antes de iniciar cualquier operación de mantenimiento, no olvide desconectar el aparato totalmente de la red eléctrica. Este producto requiere de una limpieza periódica (mínimo una vez al año) para evitar la acumulación de polvo en la parte de la lente, teniendo cuidado de no rayarla.
- Página 11 ENGLISH 1. GENERAL We would like to thank you for placing your trust in us by purchasing this device. You have bought a quality product that has been manufactured in full complian- ce with recognised technical safety regulations in accordance with the CE stan- dards.
- Página 12 • S&P cannot be held liable in any way for injuries or damage to objects due to failure to comply with the safety rules or any changes made to the product. • You should regularly check the labels and markings on the product. These should be replaced when they become illegible.
- Página 13 • Output for ventilation control (dry contact) + illumination (230 V). 3. INSTALLATION 3.1. SIZE CPTA-S ASSEMBLY CPTA-E EMBEDDED ASSEMBLY Fixing: Power box to integrate in false ceiling (L x H x P) = 123 x 58 x 37 mm...
- Página 14 3.2. INSTALLATION LOCATION Sensor to be attached to the ceiling of the room to be modulated: Recommended installation height: between 2.5 m and 3.5 m. Installation height (m) Diameter D of the detection range on the floor (m) 10,6 12,4 Specifi...
- Página 15 Example of fan control: Adaptation of housing signal Presence detector(s)
- Página 16 4. TECHNICAL FEATURES CPTA-S CPTA-E (attached to the (embedded into a false ceiling) ceiling) Installation height 2.5 - 3.5 m Detection angle 360° Power source Single phase 230 V 50/60 Hz Consumption 8 VA 12 VA 230 V closed contact, switching power = 10A AC1 Light output (L') Fluorescent tube 3AX (cosΦ...
- Página 17 • So that the brightness threshold does not affect how the system runs, set “Lux” to the maximum value = 2000. • CPTA-E: the sensor must be attached to the output labelled “SENSOR A” on the POWER SUPPLY UNIT (the SENSOR B output should not be used).
- Página 18 Clean the body of the device with a wet cloth. Do not use detergents or other abrasive products that could damage the fi nish / colour of the plastic. Do not immerse the device or spray water onto it. 7. PUTTING OUT OF SERVICE AND RECYCLING EEC legislation and our consideration of future generations mean that we should always recycle materials where possible;...
- Página 19 FRANÇAIS 1. GÉNÉRAL Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil et de votre confi ance. Vous venez d’acquérir un produit de qualité entièrement fabriqué conformément aux règles de sécurité techniques reconnues et aux normes CE. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’installer et d’utiliser ce CAPTEUR DE PRÉSENCE POUR CONTRÔLE DE VENTILATION, afi...
- Página 20 matériels résultant du non-respect des règles de sécurité et des modifi cations apportées au produit. Consultez régulièrement les étiquettes/marques du produit. Ces dernières doi- vent être remplacées lorsqu’elles deviennent illisibles. Lorsque l’installation est terminée, laissez le manuel d’instructions à disposition de l’utilisateur fi...
- Página 21 • Sorties pour le contrôle de ventilation (contact sec) + illumination (230 V). 3. INSTALLATION 3.1. DIMENSIONS MONTAGE CPTA-S MONTAGE ENCASTRÉ CPTA-E Fixation: Boîtier de puissance à intégrer dans le faux plafond (L x H x P) = 123 x 58 x 37 mm...
- Página 22 3.2. EMPLACEMENT DE L‘INSTALLATION Capteur à accrocher au plafond de la salle à moduler. Hauteur de l’installation recommandéeol: entre 2,5 m et 3,5 m. Hauteur de l‘installation (m) Diamètre D du champ de détection du sol (m) 10,6 12,4 Évitez notamment: la double détection, les zones mortes, les perturbations dues à...
- Página 23 Exemple de contrôle d’un ventilateur: Adaptation du signal du logement Ventilateur Détecteur(s) Ventilateur de présence...
- Página 24 4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CPTA-S (montage CPTA-E plafond en superficie) (montage encastré sur faux plafond) Hauteur de l‘insta- 2.5 - 3.5 m llation Angle de détection 360° Alimentation Monophasé 230 V 50/60 Hz Consommation 8 VA 12 VA Contact fermé de 230 V, puissance de commutation = 10A AC1 Sortie d‘éclairage (L‘)
- Página 25 • Pour que le seuil de luminosité n’affecte pas le fonctionnement du système, confi gurez «Lux» sur la valeur maximale = 2000. • CPTA-E: le capteur doit être connecté à la sortie étiquetée «CAPTEUR A» du BOÎTIER D’ALIMENTATION (la sortie du CAPTEUR B ne doit pas être utilisée).
- Página 26 6. ENTRETIEN Avant de procéder à toute opération d’entretien, n’oubliez pas de débrancher totalement l’appareil du réseau électrique. Ce produit doit être nettoyé régulièrement (au moins une fois par an) pour éviter l’accumulation de poussière sur la partie de la lentille, en évitant de la rayer. Avec un chiffon humide, nettoyez le corps extérieur.
- Página 27 PORTUGÛES 1. GERAL Agradecemos a confi ança depositada em você ao comprar este dispositivo. Ad- quiriu um produto de qualidade que foi totalmente fabricado de acordo com re- gras técnicas de segurança reconhecidas e em conformidade com as normas Por favor, leia estas instruções em detalhes antes de usar e instalar este SEN- SOR DE PRESENÇA PARA CONTROLE DE VENTILAÇÃO, a fi...
- Página 28 • S&P não deve ser responsabilizada de forma alguma por danos pessoais ou danos materiais devido ao não cumprimento das normas de segurança e mu- danças no produto. • Verifi que regularmente as etiquetas / marcas do produto. Estes devem ser substituídos quando se tornar ilegível.
- Página 29 • Saídas para controle de ventilação (contato seco) + iluminação (230 V). 3. INSTALAÇÃO 3.1. DIMENSÕES MONTAGEM CPTA-S MONTAGEM EMBUTIDA CPTA-E Fixação: Caixa de energia para integrar no teto falso (L x H x P) = 123 x 58 x 37 mm...
- Página 30 3.2. LOCAL DE INSTALAÇÃO Sensor para fi xar no teto da sala modular: Altura de instalação recomendada: entre 2,5 m e 3,5 m. Altura de instalação (m) Diâmetro D da faixa de detecção do solo (m) 10,6 12,4 Em particular, evite: detecção dupla, zonas mortas, perturbações devido ao am- biente (fontes de calor tipo radiador, raios solares, ...).
- Página 31 Controle exemplo de um ventilador: Adaptação do sinal de presença Ventilador Detector(s) Ventilador de presença...
- Página 32 4. CARACTERÍSTICAS TECNICAS CPTA-S CPTA-E (montagem no teto) (montagem no teto falso) Altura de instalação 2.5 - 3.5 m Ángulo de detección 360° Alimentación Monofásica 230 V 50/60 Hz Consumo 8 VA 12 VA Contato fechado de 230 V, comutação = 10A AC1 Tubo fluorescente 3AX (cosfΦ...
- Página 33 • Para garantir que o limiar de brilho não afeta a operação do sistema, ajuste “Lux” para o valor máximo = 2000. • CPTA-E: o sensor deve estar conectado à saída rotulada “SENSOR A” da POWER BOX (a saída SENSOR B não deve ser usada).
- Página 34 evitar o acúmulo de poeira na parte da lente, tomando cuidado para não arran- há-lo. • Com um pano úmido de água, limpe o corpo externo. Não use detergentes ou outros produtos abrasivos que possam danifi car o acabamento / cor do plástico.
- Página 36 S&P SISTEMAS DE VENTILACIÓN, S.L.U. C. Llevant, 4 Polígono Industrial Llevant 08150 Parets del Vallès Barcelona - España Tel. +34 93 571 93 00 www.solerpalau.com Ref. 1441351-1...