Installatie - Telcoma MOLE Guia De Inicio Rapido

GB
INSTALLATION
After the foundation box for housing the
gearmotor has been installed, proceed as
follows:
1.Remove the cover from the foundation box
2.Place the gearmotor in the foundation box in
relation to the direction of opening of the gate.
Direction of opening to the right means when
the gearmotor is installed to the right of the
gate aperture (seen from inside). (fig.3)
3.Carry out the electrical connections of the
gearmotor (see: Electronic control unit
booklet) (fig. 5a).
4.Install the connecting rod as joint between the
parts. If necessary power the gearmotor in
short pulses to find the right phase. (fig.4)
The rotation angle can be regulated in both
directions (opening /closing) using the two
provided screws.
- Screw M10X80 TE opening regulation
- Screw M10X40 TE closing regulation
Once you get the rotation angle you prefer,
block the screws with the nuts M10 provided.
5.Upon completion of work, replace the cover.
6.Open and close the gate a few times to check
that the installation is working properly.
The maximum opening angle of 105° is reached
under the conditions shown in Fig.5.
Note: grease joints, pins and articulated
joints thoroughly during assembly of the
parts.
D
INSTALLATION
Nachdem der Fundamentskasten für die
Aufnahme des Getriebemotors plaziert wurde,
ist wie folgt zu verfahren:
1.Die Abdeckung des Fundamentskastens
entfernen.
2.Den Getriebemotor in dem Funda-
mentskasten entsprechend der Öffnun-
gsrichtung des Torflügels positionieren. Die
Öffnungsrichtung nach rechts bedeutet, daß
der Getriebemotor rechts
Durchgangsweite montiert wird (von innen
gesehen). (Abb.3)
3.Den Elektroanschluß des Getriebemotors
vornehmen (siehe: Handbuch
elektronischen Steuerzentrale).
4.Die Triebstange als Verbindung der Teile
plazieren. Falls notwendig, den Getrie-
bemotor mit Strom in kurzen Impulsen
versorgen, um die richtige Phase zu finden.
(Abb.4)
Der Lauf des Torflügels, kann sowohl in
Öffnung als auch in Schließung, mit den
mitgelieferten Schrauben, reguliert werden:
- Schraube M10X80 TE für Öffnungsreglung
-Schraube M10X40
Schließungsreglung.
Wenn der Öffnungswinkel
wurde, die Schrauben mit den mitgelieferten
M10 Muttern befestigen (Fig. 5a)
5.Nach Beendigung der Arbeiten
Abdeckung wieder anbringen.
6.Einige Öffnungs-/Schließmanöver durch-
führen, wobei zu überprüfen ist, daß der
Betrieb der Anlage korrekt ist.
Die maximalen 105° werden unter der in Abb.5
dargestellten Bedingung erzielt.
Daran denken, folgendes gut zu schmieren:
Verbindungen, Stifte und Gelenke während
der Montage der Einzelteile.
Fig. 5A / Abb. 5A
NL

INSTALLATIE

Nadat de funderingskast
reductor in ondergebracht moet worden
geplaatst is moet u het volgende doen:
1.Haal de kap van de funderingskast af.
2.Plaats de motorreductor
funderingskast
openingsrichting van de poortvleugel. Met
openingsrichting aan de rechterkant wordt
bedoeld dat de motorreductor aan de
von der rechterkant van de doorgangsopening (van
binnen uit gezien) gemonteerd wordt.(fig.3)
3.Breng de elektrische aansluiting van de
motorreductor tot stand (zie de handleiding
der van de elektronische besturingskast).
4.Monteer de
onderdelen.
motorreductor met korte impulsen onder
stroom om de juiste fase te vinden. (fig.4)
De loop van de vleugel kan zowel bij
opening als sluiting afgesteld worden met
behulp van de twee meegeleverde
schroeven:
- schroef M10X80 TE voor het afstellen bij
opening
TE für - schroef M10X40 TE voor het afstellen bij
sluiting.
entschieden Wanneer
vastgesteld zet u de twee schroeven met de
meegeleverde moeren M10 vast (Fig. 5a)
die 5.Doe na afloop hiervan de kap er weer op.
6.Verricht enkele openings-/sluitmanoeuvres
om te zien of de installatie
functioneert.
De max. openingshoek van 105° wordt
verkregen onder de op fig. 5 afgebeelde
omstandigheden.
Denk eraan dat u tijdens
de onderdelen de verbindingen, de pennen
en de scharnieren goed met vet smeert.
waar de motor-
in de
al naar gelang de
drijfstang als koppeling van de
Zet indien nodig de
u de openingshoek hebt
goed
het monteren van
9