1. Manuales
  2. Marcas
  3. Novexx Solutions Manuales
  4. Impresoras
  5. ALX 73 Serie
  6. Instrucciones de operación

Novexx Solutions ALX 73 Serie Instrucciones De Operación

Sistema de impresión y aplicación
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
INSTRUCCIONES DE
OPERACIÓN
ALX 73x
Sistema de impresión y aplicación
Versión 8b - 8/2017 - A103132 - Traducción del manual original

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Novexx Solutions ALX 73 Serie

Resumen de contenidos para Novexx Solutions ALX 73 Serie

  • Página 1 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ALX 73x Sistema de impresión y aplicación Versión 8b - 8/2017 - A103132 - Traducción del manual original...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ALX 73x Instrucciones de operación Índice Sírvase observar Indicaciones generales Vigencia y obligatoriedad de estas instrucciones Visualización e información Para su seguridad Uso previsto Información y calificación Seguridad de opearción de la máquina Antes de cada inicio de producción Indicaciones de advertencia en la máquina Datos técnicos Equipo completo Dimensiones...
  • Página 4 ALX 73x Instrucciones de operación Soportes del borde de salida ajustables Articulación ajustable de cabezal Fotocélula de diámetro de rollo Kit de cables para control interno de diámetro de rodillo Disco adicional de guiación de material Sensor capacitativo de etiquetas Interfaz de aplicador Aplicador de soplado LA-BO Aplicador de troquelado LA-TO...
  • Página 5 ALX 73x Instrucciones de operación Insertar la lámina / cambiar Insertar la lámina Cambiar la lámina Ajustes mecánicos Adaptar el diámetro de núcleo del desenrollador Posicionar el rollo de presión Posicionar la fotocélula de etiquetas en el borde dispensador Posicionar la fotocélula de etiquetas en la impresora Ajustar la tensión de lámina Ajustar el pulsador de presión Ajustar la fuerza de reposición del brazo de péndulo del desenrollador...
  • Página 6 ALX 73x Instrucciones de operación Limpieza -115 Indicaciones de limpieza -115 Seguridad -115 Agente de limpieza -115 Intervalo de limpieza -115 Limpieza general -116 Cabezal de impresión -117 Indicaciones generales -117 Limpiar el cabezal de impresión -118 Cambiar el cabezal de impresión -120 Probar el cabezal de impresión -121...

  • Página 7: Sírvase Observar

    • Dispensadora (LMA): 2.60 SR1 • Impresora (PMA): 6.60 Responsabilidad NOVEXX Solutions se mantiene el derecho de: • aplicar modificaciones en la construcción, componentes y software, así como utilizar compo- nentes equivalentes y diferentes a los componentes indicados, cuando esto sirve para el avan- ce técnico.

  • Página 8: Visualización E Información

    ALX 73x Instrucciones de operación Propiedad intelectual Todos los derechos en estas instrucciones y sus anexos son de NOVEXX Solutions. La reproduc- ción, reimpresión y todo tipo de publicación, incluso parcialmente, se permite exclusivamente con autorización escrita. Impreso en Alemania...

  • Página 9: Ilustraciones

    ALX 73x Instrucciones de operación Ilustraciones En caso necesario se ilustran los textos con figuras. La referencia de una figura se establece con un número de figura indicado en [corchetes]. Las mayúsculas después de un número de figura, p. ej. [12A], refieren a la indicación de posición pertinente en la figura. Por regla básica se visualiza la máquina como versión a la derecha.

  • Página 10: Para Su Seguridad

    Un uso divergente o bien un uso que sobrepasa estas indicaciones, es considerado como uso no previsto. NOVEXX Solutions no asume la responsabilidad para daños derivados del uso no previsto de la máquina. Información y calificación Asegurar la calificación necesaria...
  • Página 11 ALX 73x Instrucciones de operación • El personal de servicio debe estar familiarizado con el funcionamiento de la dispensadora de etiquetas. • El integrador de sistema debe estar familiarizado con el funcionamiento del equipo en el cual se ha integrado la dispensadora de etiquetas. Tareas de trabajo Integrador de sistema Operador...

  • Página 12: Seguridad De Opearción De La Máquina

    ALX 73x Instrucciones de operación Seguridad de opearción de la máquina Uso previsto  Utilizar la máquina exclusivamente según las indicaciones en el capítulo Uso previsto  página 8. Protección contra lesiones provoacadas por corriente eléctrica ¡ADVERTENCIA! ¡La máquina trabaja con tensión de red! El contacto con piezas bajo tensión puede provocar cor- rientes de cuerpo y quemaduras peligrosas.
  • Página 13 ALX 73x Instrucciones de operación Protección contra lesiones a causa de impactos mecánicos ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesiones a causa de piezas móviles y giratorios!  Mantener la distancia de seguridad con la máquina cuando está activada. Nunca intervenir con la máquina en la máquina cuando está activada. ...

  • Página 14: Antes De Cada Inicio De Producción

    ALX 73x Instrucciones de operación Antes de cada inicio de producción Obligaciones de diligencia del operador y del personal de servicio  Se debe asegurar el cumplimiento de los siguientes requisitos según las indicaciones en las ins- trucciones de servicio: •...

  • Página 15: Indicaciones De Advertencia En La Máquina

    ALX 73x Instrucciones de operación Indicaciones de advertencia en la máquina ¡ATENCIÓN! Indicaciones de advertencia en la máquina son informaciones importantes para el per- sonal de operación.  No eliminar las indicaciones de advertencia.  Reemplazar las indicaciones faltantes o ilegibles de advertencia. [1] Indicaciones de advertencia en el ALX 73x [2] Indicaciones de advertencia en el ALX 73x 12/2017 | 00...
  • Página 16 ALX 73x Instrucciones de operación Señal de advertencia Sentido Número de pieza La señal de advertencia “punto de pellizco” advierte del peligro de pillarse con las piezas en movimiento de la A5346 máquina. La advertencia “Superficie caliente” advierte del riesgo de quemaduras en caso de contacto con la superficie.

  • Página 17: Datos Técnicos

    ALX 73x Instrucciones de operación Datos técnicos EQUIPO COMPLETO Dimensiones Dimensiones El espacio necesario para la máquina depende de la configuración utilizada (véase las instruccio- nes de instalación en el manual de servicio). • ALX 734/5: 1054 x 905 x 470 mm (Al x An x L) •...

  • Página 18: Conexión, Datos De Equipo

    ALX 73x Instrucciones de operación Conexión, datos de equipo Característica Detalles Clase de protección „I“ Tensión de red 100-240 V (AC) Frecuencia de red 60/50 Hz Consumo de potencia Máx. 750 W Consumo de corriente 7,5 -3,0 A Material de etiquetas Tipos de material Etiquetas autoadhesivos, con marcas, sobre material portante.

  • Página 19: Condiciones Ambientales

    ALX 73x Instrucciones de operación Condiciones ambientales Característica Detalles Temperatura de servicio 5 a 40°C Temperatura de almacenamiento -4 a 60°C Humedad del aire 45 hasta 75% (sin condensación) Tipo de protección IP 21 Ruido < 70dB(A) • En el interior de edificios •...

  • Página 20: Módulo De Impresión

    ALX 73x Instrucciones de operación MÓDULO DE IMPRESIÓN Datos de potencia Cabezal de impresión • Tecnología de impresión: Impresión termodirecta o por termotransferencia • Tipo de cabezal de impresión: „Corner Edge“ • Parámetros de cabezal de impresión: Resolución Resolución Ancho máx. de impresión Máquina (Dot/mm) (dpi)
  • Página 21 ALX 73x Instrucciones de operación Largo máx. de impresión El largo máximo de impresión depende de los siguientes factores: • Tipo de impresora • Resolución de impresora • Versión de firmware • Ajustes de parámetro para distribución de memoria (p. ej. PAR.

  • Página 22: Lámina De Termotransferencia

    ALX 73x Instrucciones de operación Code 39 Ratio 2,5:1 Code 93 Code 39 Ratio 3:1 Todos los códigos de barra pueden escalarse libremente en 30 anchos y en su altura. Códigos de barra de dos dimensiones Data Matrix Code (codificado según ECC200) Maxi Code PDF 417 Codablock F...

  • Página 23: Modo Automático De Ahorro De Lámina

    ALX 73x Instrucciones de operación Modo automático de ahorro de lámina En el modo de impresión normal, la lámina avanza conjuntamente con el material de etiquetas. El modo automático de ahorro de lámina interrumpe el avance de lámina en áreas no impresas de la etiqueta y aporta de esta manera al ahorro de lámina [5].
  • Página 24 ALX 73x Instrucciones de operación Largo mínimo de área sin Consumo de lámina por Velocidad de impresión impresión proceso de ahorro en mm/s (Inch/s) en mm en mm 254 (10) 21,3 13,6 279 (11) 25,3 15,9 305 (12) 30,0 18,5 330 (13) 34,5 21,2...

  • Página 25: Interfaces

    ALX 73x Instrucciones de operación Interfaces Interfaz Std. Opc. Detalles RS-232 Baud Rate: 1200-115200, 8 bit; cable de conexión apropiado: 1:1 Sub-D9 Cable de extensión (hembrilla) RS-232 Opcional (circuito E/A): Baud Rate: 1200-115200, 8 bit; Sub-D 9 (adicional) RS-422/485 Opcional (circuito E/A): Sub-D15, Baud Rate: 1200-115200, 8 bit Ethernet 10/100 Base T con TCP/IP, LPD, RawIP-Printing, DHCP, HTTPD, FTPD, SNMP...

  • Página 26: Módulo Dispensador

    ALX 73x Instrucciones de operación MÓDULO DISPENSADOR Parámetros • Velocidad de dispensación: hasta 50 m/min • Precisión de detención de etiqueta en chapa dispensadora: – Con velocidad constante de dispensación: ±0,5 mm – Con velocidad variable de dispensación (campo 5-50 m/min): ±1,0 mm •...

  • Página 27: Sensores Externos

    ALX 73x Instrucciones de operación Sensores externos Interfaz Detalles Sensor de etiquetas Sensor por transmisión, NPN/PNP (conmutable), 24 V Fotocélula de producto PNP/NPN, 24 V Sensor de bucles Sensor APSF (codificador rotatorio) mono/bifásico, PNP/P-P, 24 V, máx. 20 kHz Sensor de reservas de material PNP, 24 V [Tab.

  • Página 28: Descripción De Producto

    ALX 73x Instrucciones de operación Descripción de producto VISTA SINÓPTICA Tipos constructivos del ALX 73x ALX 734/735/736 El ALX 73x está disponible en las versiones ALX 734, ALX 736 y ALX 735 que se distinguen por el ancho del cabezal de impresión: •...

  • Página 29: Configuraciones Del Alx 73X

    ALX 73x Instrucciones de operación Configuraciones del ALX 73x El ALX 73x puede adaptarse en múltiples aspectos a las necesidadas del cliente: Característica Adaptación Dirección de transporte de los productos Selección del tipo constructivo: RH / LH Horizontal / Vertical (para el etiquetado desde arriba Posición de montaje de la máquina o desde el lado) Fijación de la máquina...
  • Página 30 ALX 73x Instrucciones de operación [7] Izquierda: Elementos funcionales del ALX 73x. Derecha: Curso de material. A Desenrollador B Dispensadora (LMA) C Impresora (PMA) D Unidad de péndulo (DU) E Soporte de borde dispensador F Borde dispensador (opción) Desarrollo de la dispensación de impresión. •...

  • Página 31: Componentes De Mando

    ALX 73x Instrucciones de operación Componentes de mando [8] Componentes de mando del ALX 73x DER. A Desenrollado La espiga desenrolladora toma el material. B Brazo bailante Mantiene el material de etiquetas homogéneamente tensado. Frena el giro del rodillo de ma- terial cuando se reduce la tracción de material.
  • Página 32 ALX 73x Instrucciones de operación G Botín de desbloqueo La pulsación del botón reduce el diámetro del núcleo de enrollado. Posibilita la extracción sen- cilla del material portante enrollado. H Panel de mando de dispensadora (módulo dispensador „LMA“) Para la entrada de comandos en la dispensadora de la máquina y para la indicación de estados de servicio y mensajes de error.
  • Página 33 ALX 73x Instrucciones de operación [9] Componenes de mando de la impresora en un ALX 73x RH. A Panel de mando de impresora (módulo impresoor „PMA“) Para la entrada de comandos en la impresora de la máquina y para la indicación de estados de servicio y mensajes de error.

  • Página 34: Campos De Mando

    ALX 73x Instrucciones de operación Campos de mando Idioma de campo de mando Para los textos de indicación están disponibles diferentes idiomas para ambos campos de mando. Instrucciones para la selección de idioma: • Dispensadora: Véase Ajustar los parámetros  en página 46 •...
  • Página 35 ALX 73x Instrucciones de operación Panel de mando de dispensadora [11] Panel de mando de dispensadora. A LED de operación Brilla con color verde cuando la dispensadora está activada B LED de error Brilla en color rojo cuando se ha presentado un error. C Visualización Indicación de estados de servicio, parámetros, valores de ajuste y mensajes de error.

  • Página 36: Conexiones

    ALX 73x Instrucciones de operación Conexiones ¡ADVERTENCIA! Peligro por golpe de corriente.  Conectar exclusivamente equipos que cumplen con los requisitos de un circuito de baja ten- sión de seguridad según EN 60950. ¡ATENCIÓN! Peligro de daño de la máquina a causa de accesorios defectuosos. ...
  • Página 37 ALX 73x Instrucciones de operación Fotocélula (de inicio) de producto (disponible como accesorio) Codificador rotatorio (disponible como accesorio); Uso: Servicio con adaptación automática de velocidad K Sensor alternativo de etiquetas (véase Sensor capacitativo de etiquetas  en página 39) Sensor de posición del brazo de péndulo lineal M Fotocélula OD para control OD externo (véase Fotocélula de diámetro de rollo ...

  • Página 38: Opciones

    ALX 73x Instrucciones de operación OPCIONES Campos externos de mando Adicionalmente al campo de mando integrado pueden conectarse campos de mando externos. Los campos de mando externos son de ventaja cuando los campos de mando integrados son difíciles de acce- der debido a la posición de montaje de la máquina.

  • Página 39: Borde Dispensador Neumático

    ALX 73x Instrucciones de operación Borde dispensador neumático El borde dispensador está alojado en forma giratoria en el cabezal giratorio. El aire comprimido empuja el bor- de dispensador en la superficie del producto. Permite compensar las diferencias de altura entre los productos o en la superficie de producto.

  • Página 40: Articulación Ajustable De Cabezal

    ALX 73x Instrucciones de operación Articulación ajustable de cabezal Con la articulación ajustable de cabezal [20A] puede inclinarse el dispensador de etiquetas por una sola per- sona en forma precisa en ±4°. [20] Articulación ajustable de cabezal (A) Fotocélula de diámetro de rollo La fotocélula de diámetro de rollo (fotocélula OD) [21A] dispara una advertencia cuando se pasa por debajo de un diámetro determinado y ajustable de rollo.

  • Página 41: Disco Adicional De Guiación De Material

    ALX 73x Instrucciones de operación Disco adicional de guiación de material El disco adicional de guiación de material [23A] mejora la guiación lateral del rollo de material. La opción se re- comienda particularmente para el procesamiento de material de etiqutas muy angosto (< 30 mm de ancho). [23] Disco adicional de guiación de material (A) Sensor capacitativo de etiquetas Sensor opcional, necesario para procesamiento de eti-...

  • Página 42: Aplicador De Soplado La-Bo

    ALX 73x Instrucciones de operación Aplicador de soplado LA-BO Con el LA-BO es posible aplicar etiquetas en el produc- to sin contacto. El LA-BO resulta particularmene idó- neo para el etiquetado de productos sensibles, como p. ej. frutas u hortalizas. [26] Aplicador LA-BO.

  • Página 43: Columna De Señalización

    ALX 73x Instrucciones de operación Columna de señalización La columna de señalización señaliza los errores (en ro- jo), las advertencias (en amarillo), así como la disponi- bilidad (en verde). Para las diferentes interfaces están disponibles cables de conexión completamente con- feccionados.

  • Página 44: Modos De Servicio De Dispensadora

    ALX 73x Instrucciones de operación MODOS DE SERVICIO DE DISPENSADORA Vista sinóptica Modo de servicio de dispensadora: • Servicio online – Servicio de dispensación – Después de la activación, modo de servicio activado – Indicación de contador de etiquetas o –...

  • Página 45: Servicio Online

    ALX 73x Instrucciones de operación Servicio online STATUS Online Etiquet. – – [32] Campo de mando de la dispensadora en servicio online (292 etiquetas dispensadas) A Significado de las teclas en servicio online Activar el servicio online Se activa normalmente en forma automática después de la activación.

  • Página 46: Ajustes Online

    ALX 73x Instrucciones de operación Continuar dispensación de etiquetas: 1. (Servicio de aplicador) Extraer la etiqueta del aplicador. 2. Pulsar la tecla Ajustes online STATUS Online Etiquet. – – [33] Campo de mando de la dispensadora en el modo de servicio Ajustes online. A Indicación de velocidad de dispensación (aquí: 12,2 m/min constante) B Tecla Dispensar etiqueta C Indicación de retardo de inicio (aquí: 0 mm)

  • Página 47: Servicio Offline

    ALX 73x Instrucciones de operación Cambiar el estado de contador  Ajustar el estado de contacto con CONFIG EQUIPO > Contad. dispens.. Contar las etiquetas en forma inversa. Para contar las etiquetas dispensadas desde un valor inicial en forma inversa hasta cero: Ajustar FORMATO ETQ >...
  • Página 48 ALX 73x Instrucciones de operación STATUS OFFLINE FORMATO ETQ. – – CONFIG. EQUIPO PARAM INTERFACE [34] Selección de menú y funciones de tecla en el menú de parámetros. A Significado de las teclas en servicio offline B Menús Ajustar los parámetros MACHINE SETUP MACHINE SETUP Language...
  • Página 49 ALX 73x Instrucciones de operación Figura [35] muestra en el ejemplo del parámetro CONFIG. EQUIPO> Idioma las funciones de tecla para cambiar los ajustes.. Disparar el proceso de dispensación  Pulsar la tecla Se dispensa una etiqueta individual. Medir el largo de etiquetas ...

  • Página 50: Modos De Servicio De Impresora

    ALX 73x Instrucciones de operación MODOS DE SERVICIO DE IMPRESORA Vista sinóptica • Servicio online – Se reciben los pedidos de impresión y se procesan inmediatamente. – Después de la activación, modo de servicio activado – Ajuste del contraste de impresión •...

  • Página 51: Servicio Online

    ALX 73x Instrucciones de operación Servicio online ERROR ONLINE 0: JOBS APPLY ONLINE FEED PROG [37] Panel de mando de impresora del ALX 73x en el modo online. A Actividad de Interpreter B Transmisión de datos Activar el servicio online Activar desde el servicio offline: ...
  • Página 52 ALX 73x Instrucciones de operación Indicación del avance de impresión Indicación durante la impresión: • Número de los trabajos recibidos de impresión (13). • Cantidad restante de las etiquetas que deben imprimirse aún en el trabajo actual (25) ONLINE 13 Trabajo Contador: 25 ONLINE 13 Trabajo...

  • Página 53: Servicio Offline

    ALX 73x Instrucciones de operación Servicio offline Activar el servicio offline Se activa normalmente en forma automática después de la activación. Activar desde el servicio online (con pedido detenido de impresión):  Pulsar la tecla Intro. OFFLINE 0 Trabajo (No quedan pedidos de impresión pendientes para el procesamiento.) OFFLINE xx Trabajo Stop : yy (Se cambió...
  • Página 54 ALX 73x Instrucciones de operación Abrir menú de parámetros En el menú de parámetros, el usuario puede acceder a varios menús en los cuales pueden acti- varse diferentes parámetros en secuencia definida. La impresora puede ajustarse de tal manera que algunos menús y/o parámetros queden invisibles. Figura [38] muestra las funciones de tecla para conmutar entre los diferentes menús y para aban- donar el menú...

  • Página 55: Ajustar Los Parámetros

    ALX 73x Instrucciones de operación Ajustar los parámetros SYSTEM PARAMETER SYSTEM PARAMETER Speed unit Language English SYSTEM PARAMETER Language Language Español PARA SISTEMA Idioma [39] Función de tecla en el ajuste del parámetro PARA SISTEMA > Idioma. A Tecla para "Aceptar cambio". B Tecla para "Deschacer cambio".

  • Página 56: Servicio Standalone

    ALX 73x Instrucciones de operación Servicio standalone En el servicio standalone ("servicio autónomo") los pedidos de impresión no se transmiten con un cable de datos, sino se guardan en una tarjeta de memoria. Desde esta tarjeta se pueden activar a través del panel de mando de impresora o con un teclado conectado. Activar el sþervicio standalone 1.

  • Página 57: Menú De Parámetros De Dispensadora

    ALX 73x Instrucciones de operación MENÚ DE PARÁMETROS DE DISPENSADORA Vista general del menú de parámetros FORMATO ETQ. CONFIG MAQUINA (Continuación) INTERFAZ PARA (Continuación) CargaPerfilProd. Tipo Dispensador Tipo fotocélula >INTERPRETE E-P Dirección MAC Modo detec.Etq. BD Perfiles Prod TipoSensorInicio Interface N.Servidor DHCP Veloc.Dispensac.
  • Página 58 ALX 73x Instrucciones de operación INTERF. SENALES (Continuación) SERVICE/DIAGNOS. DATOS SERVICIO T. (Continuación) Modo Interf. Tiempo Aplic. Servicio >VERSION FIRMWARE FechaFabricación >SENALES PLC Estado Senales Borrar DatosServ Versión Sistema Referéncia PCB ModoFinDispensac Sensor contacto Test Sensores Rev. sistema Referéncia CPU Retardo Fin Disp TouchDownTimeout Registro PS...

  • Página 59: Indicaciones Para La Descripción De Parámetros

    ALX 73x Instrucciones de operación Indicaciones para la descripción de parámetros • El rango de ajuste o bien los diferentes ajustes de un parámetro se indican en corchetas. • En los parámetros con valores individuales de ajuste se imprime el valor preajustado en forma cursiva.
  • Página 60 ALX 73x Instrucciones de operación Veloc.Dispensac. Velocidad con la cual se dispensa una etiqueta Rango de ajuste: [5,0…50,0] m/min; ajuste previo: 10,0 Vel.AvanceSinEtq Velocidad con la cual se avanza en caso de etiquetas faltantes y durante la medición del largo de etiquetas.

  • Página 61: Menú Config Maquina

    ALX 73x Instrucciones de operación Separac.2# etiq.  Se indica solamente cuando FORMATO ETQ. > Modo Multietq. = „Inicio x etiqs.“. FORMATO ETQ. > Modo Multietq. Define la distancia de la segunda etiqueta para la función (véase arri- ba). La distancia se mide desde el borde delantero de la etiqueta anterior. Rango de ajuste: [x…9999,9] mm;...
  • Página 62 ALX 73x Instrucciones de operación Disp. Cnt. Reset Ajustes: [No, Si] • Si: Contador de dispensaciones se ajusta en cero • No: Contador de dispensaciones no se ajusta en cero Modo Arranque Modo de servicio en la cual se encuentra la máquina después de su activación. Ajustes: [Online, Offline, „Modo Autonomo“] •...
  • Página 63 ALX 73x Instrucciones de operación Paro error inic Legt die Reaktion der Maschine auf einen Produktstart-Fehler fest. Ein Produktstart-Fehler tritt auf, wenn ein weiteres Startsignal eintrifft, bevor der aktuelle Spendevorgang beendet ist (Vorausset- zung: LABEL SETUP > Produktlänge = 0). Tritt ein Startfehler auf, hält die Maschine an und zeigt je nach Einstellung eine Fehlermeldung oder eine Warnung an.
  • Página 64 ALX 73x Instrucciones de operación Reactivar la función: Pulsar la tecla  Define un valor umbral de diámetro para el rollo de material. Cuando el diámetro (calculado) del rollo de material es inferior al valor umbral, se emite una advertencia: ONLINE Poco material Reenroll.

  • Página 65: Menú De Parámetros De Impresora

    ALX 73x Instrucciones de operación MENÚ DE PARÁMETROS DE IMPRESORA Vista general del menú de parámetros INFO IMPRESION PARA IMPRESION INTERFAZ PARA PARA SISTEMA (INTERFACE DP) … Velocidad Impres … … … Veloc. Sin Impr. Tipo fotocélula Tipo material … LongitudMaterial Ahorro foil Ancho material...

  • Página 66: Menú Para Impresion

    ALX 73x Instrucciones de operación Menú PARA IMPRESION Velocidad Impres Velocidad de impresión La velocidad de impresión (avance de material) puede adaptarse en función de las láminas utiliza- das/combinación de material para optimizar la intensidad de contraste y el grado de ennegreci- miento.
  • Página 67 ALX 73x Instrucciones de operación Direc.Impresión [40] Orientación de la imagen de impresión „Pie adelante“ (A) o „Cabeza adelante“ (B). Ajustes: [„Pie Delante“, „Cabezal primero“] • „Pie Delante“: Orientación de la imagen de impresión en forma correspondiente [40A]. • „Cabezal primero“: Orientación de la imagen de impresión en forma correspondiente [40B]. Ob- serve lo siguiente: ...

  • Página 68: Menú Para Sistema

    ALX 73x Instrucciones de operación Menú PARA SISTEMA Tipo fotocélula Selección del tipo de fotocélula o bien del tipo de marca de inicio de etiqueta (marca de reflejo o marca). Ajustes: [„Fotoce.Reflex“, „Marca Registro“] • Fotoce.Reflex: Fotocélula de reflejo (reconoce marcas de reflejo) •...

  • Página 69: Menú Func. Especiales

    ALX 73x Instrucciones de operación Menú FUNC. ESPECIALES Borrar trabajo Borra el pedido activo de impresión. Despué de la pulsación de la tecla Online, la impresora interrumpe el procesamiento del trabajo activo de impresión. Borrar trabajo Reiniciando... Borrar todos Borra la cola de espera (spooler) de pedidos de impresión. Mediante pulsación de la tecla Online se borran todos los trabajos de impresión que se encuentran en el spooler de impresora.

  • Página 70: Menú Func. Servicio

    ALX 73x Instrucciones de operación Menú FUNC. SERVICIO Test pts cabezal Prueba el cabezal de impresión por puntos defectuosos. La prueba termina con una impresión de estado[41] que lista los puntos defectuosos. Esta impresión se realiza también cuando no se han encontrado puntos defectuosos.

  • Página 71: Puesta En Servicio Y Operación

    ALX 73x Instrucciones de operación Puesta en servicio y operación CONEXIONES ELÉCTRICAS ¡ADVERTENCIA! ¡Esta máquina trabaja con tensión de red! El contacto con piezas bajo tensión puede provocar corrientes de cuerpo y quemaduras peligrosas. La máquina debe ser conectada exclusivamente por un técnico autorizado en la red de cor- ...

  • Página 72: Conexión A Un Host De Datos

    ALX 73x Instrucciones de operación Conexión a un host de datos Como ajuste de fábrica, el ALX 73x se ha configurado en la transferencia de datos a través de una interfaz USB. Los datos de impresióin pueden transmitirse tam- bién a través de una interfaz serial o Ethernet. En forma alternativa a la transmisión a través de una lí- nea de datos es posible guardar los pedidos de impre- sión en una tarjeta de memoria y activarlas desde este...

  • Página 73: Conectar Los Sensores

    ALX 73x Instrucciones de operación Conectar los sensores ¡ADVERTENCIA! ¡Esta máquina trabaja con tensión de red! El contacto con piezas bajo tensión puede provocar corrientes de cuerpo y quema- duras peligrosas.  Acoplar la máquina solamente con otras máquinas cuando éstas cumplen los requi- sitos de un circuito de tensión baja de segu- ridad según la norma EN 60950.

  • Página 74: Insertar El Material De Etiquetas

    ALX 73x Instrucciones de operación INSERTAR EL MATERIAL DE ETIQUETAS ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesiones a causa de piezas móviles y giratorios! Antes de la inserción del rollo de  etiquetas debe asegurarse que la impre- sora y la dispensadora se encuentren am- bos en modo offline.

  • Página 75: Enhebrar La Cinta De Etiquetas

    ALX 73x Instrucciones de operación Enhebrar la cinta de etiquetas Esquema de enhebrar Las siguientes ilustraciones muestran el curso de ma- terial por el ALX 73x en diferentes posiciones de mon- taje y versiones en diseño diestro y zurdo. [49] Curso de material con montaje horizontal en un desenrollador. [50] Curso de material con montaje horizontal en dos desenrollado- res.
  • Página 76 ALX 73x Instrucciones de operación [51] Curso de material con montaje vertical en un desenrollador. [52] Curso de material con montaje horizontal en un desenrollador y un bailador lineal de rodillo doble. 12/2017 | 00 Puesta en servicio y operación...
  • Página 77 ALX 73x Instrucciones de operación [53] Curso de material con montaje horizontal en un desenrollador y borde de dispensadora V. 12/2017 | 00 Puesta en servicio y operación...
  • Página 78 ALX 73x Instrucciones de operación Enhebrar la cinta de etiquetas en la impresora 1. Abrir la cubierta de impresora [54].  Coger la cubierta en la parte derecha inferior [54A]. 2. Ajustar la guiación de material en función del ancho de la cinta de etiquetas.
  • Página 79 ALX 73x Instrucciones de operación Enhebrar la cinta de etiquetas en el borde dispensador. Bordes dispensadores L fijos [57] y girables: 1. Pasar el papel portante por el primero rodillo de in- versión [57A] y luego por la ranura en la barrera óp- tica [57B].
  • Página 80 ALX 73x Instrucciones de operación Enhebrar la cinta de etiquetas en el rodillo propulsor. 1. Abrir el rodillo de apriete. Girar para ello la palanca [60A] en el sentido de las agujas del reloj. 2. Colocar el papel portante alrededor de los rodillos de inversión [60B] y el árbol propulsor [60C].

  • Página 81: Cambiar El Rollo De Etiquetas

    ALX 73x Instrucciones de operación Cambiar el rollo de etiquetas Detectar el final de rollo Para acortar lo más posible los tiempos de parada du- rante la producción, resulta importante cambiar el rollo lo más rápidamente posible. Enhebrar el material de etiquetas por toda la máquina es un proceso que consume relativamente mucho tiempo.

  • Página 82: Insertar La Lámina / Cambiar

    ALX 73x Instrucciones de operación INSERTAR LA LÁMINA / CAMBIAR ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de arrastre en piezas móviles!  Durante el trabajo con la máquina no se debe llevar el peso suelto ,bisutería suelta, mangas largas, etc.  Cerrar la cubierta de impresora antes de la impresión.

  • Página 83: Cambiar La Lámina

    ALX 73x Instrucciones de operación Cambiar la lámina Con supervisión de diámetro de rollo Se recomienda activar la vigilancia del diámetro de ro- llo, véase el capítulol Reserva de lámina  página 97. Cuando se ha alcanzado el diámetro crítico, aparece el mensaje: FOIL X Trabajo...
  • Página 84 ALX 73x Instrucciones de operación 5. Pulsar la tecla FEED. Se imprime nuevamente la última etiqueta imprimi- da (incompletamente). Luego se continúa con el pedido actual de impresión. Ahora debe eliminarse la etiqueta incompletamente im- primida. Cuando la etiqueta imprimida incompletament se en- cuentra en la parte frontal en el bucle de buffer [69A]: 1.

  • Página 85: Ajustes Mecánicos

    ALX 73x Instrucciones de operación AJUSTES MECÁNICOS Adaptar el diámetro de núcleo del desenrollador Herramienta: 3 mm Atornillador de llave hexagonal El desenrollador puede adaptarse con los adaptadores de núcelo [70A] al diámetro interior del rodillo de eti- quetas. En función de este diámetro deben montarse los adaptadores en forma diferente o bien se deben desmontar.

  • Página 86: Posicionar La Fotocélula De Etiquetas En El Borde Dispensador

    ALX 73x Instrucciones de operación Posicionar la fotocélula de etiquetas en el borde dispensador 1. Soltar el tornillo molteado. 2. Colocar la barrera óptica de tal modo cerca del eje para que pueda registrar los vacíos entre las eti- quetas. Los LEDs [73A] se encienden cuando la fotocé-lula se encuentra sobre un vacío entre eti-quetas.

  • Página 87: Ajustar La Tensión De Lámina

    ALX 73x Instrucciones de operación Ajustar la tensión de lámina Para un resultado óptimo de impresión, la lámina debe tenderse sin pliegues. Esto se alcanza mediante ajuste del momento par en la espiga enrolladora y del par de frenado en la espiga desenrolladora. El ajuste por defecto cubre un gran área en diferentes anchos de lámina.

  • Página 88: Ajustar El Pulsador De Presión

    ALX 73x Instrucciones de operación Ajustar el pulsador de presión ¡ATENCIÓN! Duración útil reducida del cabezal de impresión.  Para el cabezal de impresión debe ajustarse siempre la presión más baja con la cual se obtiene un resultado de im- presión aceptable.

  • Página 89: Ajustar La Fuerza De Reposición Del Brazo De Péndulo Del Desenrollador

    ALX 73x Instrucciones de operación Ajustar la fuerza de reposición del brazo de péndulo del desenrollador El brazo bailante del desenrollado se ha ajustado de tal manera que se pueda procesar un espectro amplio de materiales de etiquetas sin que se deba modificar el ajuste de la fuerza de reposición del brazo bailante.

  • Página 90: Ajustar La Fuerza De Reposición Del Brazo De Péndulo Lineal

    ALX 73x Instrucciones de operación Ajustar la fuerza de reposición del brazo de péndulo lineal. El brazo de péndulo lineal se ha ajustado de tal manera que se pueda procesar un espectro amplio de materia- les de etiquetas sin que se deba modificar el ajuste de la fuerza de reposición del brazo bailante.

  • Página 91: Activación Ydesactivación

    ALX 73x Instrucciones de operación ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN Activar/desactivar la máquina Activar  Posicionar el interruptor de red [83A] de la máquina en "I" (Con). La máquina arranca. A continuación, la dispensadora y la impresora se encuentran ambas en modo online. Desactivar [83] Interruptor de red (A) en el ALX 73x.

  • Página 92: Ajustar Y Supervisar La Dispensadora

    ALX 73x Instrucciones de operación AJUSTAR Y SUPERVISAR LA DISPENSADORA Ajustes en el menú de parámetros Longitud de etiquetas  Conmutar al modo offline Medir automáticamente la longitud de etiquetas:  Funciona sólo hasta un máximo de 120 mm de lon- gitud de etiquetas ...
  • Página 93 ALX 73x Instrucciones de operación Posición de parada de etiquetas ¡ATENCIÓN! Se deben observar las siguientes reglas de ajuste, ya que en caso contrario se perjudica la precisión de dispensación:  Con velocidad máxima de dispensa- Dist.Para- ción debe ajustarse el valor para daEtq.
  • Página 94 ALX 73x Instrucciones de operación Suprimir las señales de inicio Debido a la forma del producto o las superficies refle- jantes es posible que una señal de inicio se dispare an- ticipadamente, lo cual podría provocar etiquetados erróneos. Por ello, en estos casos es posible omitir las señales de inicio mientras el producto se mueve debajo del borde dispensador.

  • Página 95: Funciones De Vigilancia

    ALX 73x Instrucciones de operación Funciones de vigilancia Durante la operación de etiquetado, el control electró- nico supervisa las siguientes funciones: Fin de material / Diámetro de rodillo (DR = Diámetro de rodillo, PMA = Impresora, LMA = Dispensadora) Para facilitar el rápido reemplazo del rodillo de mate- rial, la máquina puede advertir la persona de operación incluso antes de acabarse el rodillo de material.
  • Página 96 ALX 73x Instrucciones de operación Además se emite un mensaje adicional (error) del LMA cuando durante un avance de material de 600 mm no se registra ningún giro del desenrolla- (CONFIG MAQUINA > Error Fin Mat está activado): Estado nr: 5072 Material end unw •...
  • Página 97 ALX 73x Instrucciones de operación Etiquetas faltantes Por lo general, una etiqueta faltante en la cinta de eti- quetas no perturba la operación de etiquetado, ya que el avance de etiquetas sigue moviéndose hasta que nuevamente se encuentre un inicio de etiquetas debajo de la fotocélula de etiquetas.

  • Página 98: Ajustar Y Supervisar La Impresora

    ALX 73x Instrucciones de operación AJUSTAR Y SUPERVISAR LA IMPRESORA Ajustes en el menú de parámetros  Los ajustes descritos a continuación están contenidos generalmente en el pedido de impresión, por lo cual no es necesario ejecutarlos. Los ajustes manuales realizados antes de la transmisión de un pedido de impresión, serán sobreescritos con los ajustes contenidos en el pedido de impre- sión.

  • Página 99: Funciones De Vigilancia

    ALX 73x Instrucciones de operación Proceso de impresión Termodirecto: PARA SISTEMA > Ahorro foil = „ImpresiónTérmica“.  Termotransferencia:  PARA SISTEMA > Ahorro foil = „Off“. Cuidar el cabezal de impresión En la impresión termodirecta es posible cuidar el cabezal de impresión levantándolo en los tramos prolongados sin impresión.

  • Página 100: Imprimir

    ALX 73x Instrucciones de operación IMPRIMIR Elaborar un pedido de impresión Existen dos maneras para elaborar un pedido de impresión: • Software de layout + Controlador de impresora • Archivo de texto con comandos Easy-Plug Software de layout + Controlador de impresora Requisito: Se ha instalado un controlador de impresora en el PC.
  • Página 101 ALX 73x Instrucciones de operación Uso del software de layout: 1. Seleccionar la interfaz adecuada de datos en el programa de layout. 2. Iniciar la impresión. Envío directo de un archivo de comandos:  Activar la línea de comando de Windows: INICIO > PROGRAMAS > ACCESORIOS > SOLICI- TUD DE ENTRADA.

  • Página 102: Usar Perfiles De Producto (Dispensadora)

    ALX 73x Instrucciones de operación USAR PERFILES DE PRODUCTO (DISPENSADORA) ¿Qué son los perfiles de producto? Los perfiles de producto son posiciones de almacenamiento en los cuales se puede almacenar el ajuste completo de la dispensadora. De esta manera es posible ajustar la dispensadora rápida- mente en función del producto respectivo cuando se repiten los pedidos de producción.

  • Página 103: Guardar El Perfil De Producto

    ALX 73x Instrucciones de operación Guardar el perfil de producto Seleccionar la posición de almacenamiento CONFIG MAQUINA > BD Perfiles Prod.  Activar la función Indicación cuando todas las posiciones de almacenamiento están libres: BD Perfiles Prod Prof 1 Producto 1 Cuando ya se ocuparon posiciones de almacenamiento, se indica la posición que estuvo más re- cientemente activada: BD Perfiles Prod...

  • Página 104: Eliminar El Perfil De Producto

    ALX 73x Instrucciones de operación Eliminar el perfil de producto 1. Activar la función CONFIG MAQUINA > BorrarRegistProd. Se indica la última posición de almacenamiento activada. 2. Pulsar las teclas hastas alcanzar la posición de almacenamiento deseada (1-16). 3. Pulsar la tecla para borrar la posición de almacenamiento: Visualización: BorrarRegistProd...

  • Página 105: Fallos Operacionales

    ALX 73x Instrucciones de operación Fallos operacionales ROTURA DE MATERIAL Mensajes en caso de rotura de material Cuando se rompe la cinta de material, aparece uno de los siguientes mensajes: El mensaje que se indica, depende de la posición en la cual se rompió la cinta de material. •...

  • Página 106: Mensajes De Estado En La Dispensadora

    ALX 73x Instrucciones de operación MENSAJES DE ESTADO EN LA DISPENSADORA Mensajes de error La dispensadora se detiene instantáneamente cuando se presenta un error y muestra un mensaje de error en el panel de mando. Los mensajes de error tienen la siguiente estructura esquemática: Estado nr: 5144 IniciandoReenro.
  • Página 107 ALX 73x Instrucciones de operación Reponer advertencias Una advertencia se indica hasta que... • se haya eliminado la causa para la advertencia o bien: • se ha eliminado la advertencia.  Las advertencias pueden eliminarse solamente en el modo online. Cuando se presenta una ad- vertencia en el modo de ajuste online o en el modo standalone, debe conmutarse primero al modo online antes de eliminar la advertencia.

  • Página 108: Referencia De Mensajes De Estado De Dispensadora

    ALX 73x Instrucciones de operación REFERENCIA DE MENSAJES DE ESTADO DE DISPENSADORA Lista de advertencias AvisoInicioProd.  Nueva señal de arranque durante dispensación. El contorno del producto lleva a varias señales de arranque. FORMATO ETQ. > LongitudProducto.  Activar  Faltan varias etiquetas en la cinta de etiquetas; el vacío no se puede compensar. ...

  • Página 109: Nivel Bajo Foil

    ALX 73x Instrucciones de operación Sinc. mod. int.  Se interrumpió la comunicación entre la impresora y la dispensadora, pero actualmente se pue- den dispensar aún etiquetas del bucle de buffer.  Controlar la línea de conexión, véase el mensaje de estado 5068 ...

  • Página 110: Protección Motor

    ALX 73x Instrucciones de operación  Longitud de etiqueta no está correctamente ajustado (FORMATO ETQ. > Longitud Etq.). Controlar/modificar el ajuste.   Fotocélula de etiquetas está sucia. Limpiar la fotocélula de etiquetas.   Fotocélula de etiquetas no está en la posición correcta. ...
  • Página 111 ALX 73x Instrucciones de operación  El cable de conexión entre la impresora y la dispensadora no está enchufado o está dañado. Controlar el cable de conexión (servicio) entre la impresora y la dispensadora.  LDU límite inf. 5069 (LDU límite inf.) El brazo de péndulo lineal ha alcanzado el tope inferior.

  • Página 112: Reenroll. Lleno

    ALX 73x Instrucciones de operación Parada Reenro. 5143 El brazo de péndulo de reenrollado ya no se puede mover, por ello se deja el motor de reenrollado sin corriente. Este efecto puede aprovecharse enfocadamente para la inserción de un nuevo rollo de eti- quetas porque el reenrollador puede moverse fácilmente con el motor desactivado.
  • Página 113 ALX 73x Instrucciones de operación Tocar Abajo 5201 El aplicador no alcanzó su posición final inferior (Touch Down) dentro del tiempo previsto. El men- saje pueden presentarse solamente en el modo de aplicador.  Sin aplicador disponible, pero con ajuste de servicio de aplicador. INTERF.

  • Página 114: Mensajes De Estado En La Impresora

    ALX 73x Instrucciones de operación MENSAJES DE ESTADO EN LA IMPRESORA Mensajes de error Cuando se presenta un fallo, la impresora muestra un mensaje de error en el panel de mando. Los mensajes de error tienen la siguiente estructura esquemática: EstadoImpr: 5144 IniciandoReenro.

  • Página 115: Referencia De Mensajes De Estado De Impresora

    ALX 73x Instrucciones de operación REFERENCIA DE MENSAJES DE ESTADO DE IMPRESORA Lista de mensajes de error No detecta marca 5001 La fotocélula etiquetas no tiene ninunga marca de inicio de etiqueta (punzonadora o marca de re- flejo).  Ajuste erróneo del tipo de material. PARA IMPRESION >...
  • Página 116 ALX 73x Instrucciones de operación Final foil 5008 En la termoimpresión:  La fotocélula de fin de lámina no está desactivada.  PARA SISTEMA > Ahorro foil = „ImpresiónTérmica". En la impresión por termotransferencia:  Rollo de lámina agotado. Insertar nuevo rodillo de lámina. ...

  • Página 117: Limpieza

    ALX 73x Instrucciones de operación Limpieza INDICACIONES DE LIMPIEZA Seguridad ¡ADVERTENCIA! Durante la ejecución de los trabajos de mantenimiento y limpieza pueden surgir situaciones pe- ligrosas. ¡Debido al impacto mecánico o eléctrico pueden ocurrir accidentes cuando no se ob- servan las indicaciones correspondientes de seguridad! ...

  • Página 118: Limpieza General

    ALX 73x Instrucciones de operación LIMPIEZA GENERAL Particularmente en el área de la mecánica de impre- sión se acumulan las partículas de polvo.  Las partículas de polvo deben retirarse con un pin- cel suave o una aspiradora.  El bastidor debe limpiarse con un paño y un agente de limpieza neutro y convencional.

  • Página 119: Cabezal De Impresión

    ALX 73x Instrucciones de operación CABEZAL DE IMPRESIÓN Indicaciones generales Como cabezal de impresión [90] se denomina a conti- nuación el conjunto formado del termocabezal [91A] y del asiento de termocabezal [91C]. ¡ATENCIÓN! Peligro del desajuste irreversible de la posición del cabezal de impresión. ...

  • Página 120: Limpiar El Cabezal De Impresión

    ALX 73x Instrucciones de operación Limpiar el cabezal de impresión ¡ADVERTENCIA! Peligro de quemaduras. ¡El cabezal de im- presión puede calentarse durante la opera- ción! Cuidado en el contacto  Durante la impresión es posible la acumulación de con- taminación como polvo de papel o partículas de color de la lámina de termotransferencia en el cabezal de im- presión.
  • Página 121 ALX 73x Instrucciones de operación Limpieza con lápiz de limpieza  Pasar con el lápiz de limpieza varias veces sobre la termobarra [94A] del cabezal de impresión. [94] Limpiar el cabezal de impresión con el lápiz de limpieza. A Termobarra Limpieza con franjas de limpieza ...

  • Página 122: Cambiar El Cabezal De Impresión

    ALX 73x Instrucciones de operación Cambiar el cabezal de impresión El cabezal de impresión puede reemplazarse sólo completamente [101A]. ¡ADVERTENCIA! Peligro de quemaduras. ¡El cabezal de im- presión puede calentarse durante la opera- ción! Cuidado en el contacto  1. Desactivar la máquina. [97] Cabezal de impresión en el ALX 736.

  • Página 123: Probar El Cabezal De Impresión

    ALX 73x Instrucciones de operación 8. La resistencia de un nuevo cabezal de impresión debe ingresarse después de la puesta en servicio a través del parámetro PARA SISTEMA > Resist. Cabe- zal.  La resistencia se indica en un adhesivo adheri- do en el cabezal de impresión [101B].
  • Página 124 ALX 73x Instrucciones de operación Interrumpir la prueba de puntos ¡ATENCIÓN! Peligro de destrucción de puntos indivi- duales en el cabezal de impresión.  ¡No terminar nunca una prueba de puntos mediante desconexión de la im- presora!  Pulsar las teclas FEED+CUT+ONLINE. ...

  • Página 125: Rodillos De Caucho

    ALX 73x Instrucciones de operación RODILLOS DE CAUCHO Rodillos de avance/Rodillo impresor Impresora: El rodillo de avance [102A] y el rodillo de impresión [102B] pueden limpiarse desde la parte inferior de la máquina sin necesidad de otros trabajos de montaje. El rodillo de lámina [102D] está...

  • Página 126: Rodillo De Apriete

    ALX 73x Instrucciones de operación Rodillo de apriete ¡ADVERTENCIA! Peligro de quemaduras. ¡El cabezal de im- presión puede calentarse durante la oper- ación!ý Cuidado en el contacto  1. Desactivar la máquina. 2. Desenchufar la línea de conexión de red. 3.

  • Página 127: Rodillos De Inversión

    ALX 73x Instrucciones de operación RODILLOS DE INVERSIÓN El adhesivo del material de etiquetas puede adherirse en los rodillos de inversión.  Humectar un paño con gasolina de lavado y limpiar los rodillos sucios de inversión [106]. [106]Rodillos de caucho (gris oscuro) y rodillos de inversión (gris cla- ro) en el ALX 73x.

  • Página 128: Fotocélulas

    ALX 73x Instrucciones de operación FOTOCÉLULAS Limpiar las fotocélulas periódicamente y eliminar los restos de material y polvo. La frecuencia depende de los materiales utilizados. Limpiar la fotocélula de marca Para llegar a la fotocélula de marca, debe desmontarse primero el perfil guía. 1.

  • Página 129: Limpiar La Fotocélula De Fin De Material

    ALX 73x Instrucciones de operación Limpiar la fotocélula de fin de material La fotocélula de fin de material [110A] se encuentra en la guiación interna de material. Periódicamente debe realizarse la limpieza de la fotocélula para eliminar el material y los restos de polvo. La frecuencia de limpie- za depende del material utilizado.

  • Página 130: Limpiar El Camino De Lámina

    ALX 73x Instrucciones de operación LIMPIAR EL CAMINO DE LÁMINA Las piezas que tienen contacto con la lámina [111], de- ben limpiarse periódicamente. En esto rigen los si- guientes intervalos mínimos: • semanal o bien: • después de 5000 m de lámina [111]Componentes en los cuales se acumula material de abrasión de lámina: A Rodillo de lámina...

  • Página 131: Renovar El Vellón De Filtro

    ALX 73x Instrucciones de operación RENOVAR EL VELLÓN DE FILTRO ¡ATENCIÓN! ¡Un filtro de polvo obturado puede pro- vocar un sobrecalentamiento y, como consecuencia, una avería de la máquina!  Renovar periódicamente el vellón de filtro en el ventilador. El intervalo de cambio para el vellón de filtro debe de- terminarse sobre la base de las circunstancias indivi- duales.

  • Página 132: Declaraciones Eu

    Instrucciones de operación Declaraciones EU DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EU (Traducción del original) Con la pressente declaramos que Novexx Solutions GmbH Ohmstraße 3 D-85386 Eching Alemania que la máquina descrita a continuación, en estado incompleto, ha sido concebida y construida por nosotros de tal modo que cumple con los requerimientos básicos de seguridad y salud de la directiva abajo indicada:...

  • Página 133: Declaración De Incorporación Eu

    Instrucciones de operación DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN EU (Traducción del original) Con la pressente declaramos que Novexx Solutions GmbH Ohmstraße 3 D-85386 Eching Alemania que la cuasi máquina descrita a continuación, ha sido concebida y construida por nosotros de tal modo que cumple con los siguientes requerimientos de seguridad y salud de la directiva 2006/42/CE anexo I (véase la...

  • Página 134: Anexo Para Declaración De Incorporación

    ALX 73x Instrucciones de operación ANEXO PARA DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN Lista de los requisitos básicos de seguridad y protección de salud aplicados y cumplidos, para el producto indi- cado en la Declaración de Incorporación, vigentes para el diseño y la construcción de máquinas. Número No apli- Cump-...
  • Página 135 ALX 73x Instrucciones de operación Número No apli- Cump- Denominación Observación Anexo I cable lido 1.5.4. Errores de montaje 1.5.5. Temperaturas extremas 1.5.6. Incendio 1.5.7. Explosión 1.5.8. Ruido 1.5.9. Vibraciones 1.5.10. Radiaciones 1.5.11. Radiaciones exteriores 1.5.12. Radiaciones láser 1.5.13. Emisiones de materiales y sustancias peligrosas 1.5.14.
  • Página 136 Novexx Solutions GmbH Ohmstraße 3 85386 Eching Germany  +49-8165-925-0 www.novexx.com...

Este manual también es adecuado para:

Alx 734Alx 735Alx 736

Tabla de contenido