MTG ghost ONE Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 29

/ 29
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Resumen de contenidos para MTG ghost ONE

Página 2 Copyright and trademarks Copyright 2023 eSystems MTG GmbH All rights reserved. Subject to availability and technical modifications. All hardware and software names used are trade names and/or registered trademarks of the relevant manu- facturers: Issued by: 4/2023 Revision: 2.0...
Página 3 Content Deutsch English Français Español...
Página 6 das Fahrzeug vollständig geladen ist, leuchtet Fahrzeug ohne Authentifizierung die LED Ladezustand (2) dauerhaft grün. laden (Free-Charging) 3. Falls ein Fehler auftritt, den Fehler gemäß Betriebs- anleitung beheben. Es wird keine Freigabe benötigt. Fahrzeugkabel anste- cken und laden: Dies ist die Standardeinstellung ab Anzeige Fehlertyp Werk. LED Ladezustand (2) leuchtet rot. Ladefehler LED für Betriebs-/Fehlerzustand Allgemeiner Voraussetzungen (1) leuchtet blau, gelb oder rot. Fehler LED Ladezustand (2) leuchtet weiß. LED für Betriebs-/Fehlerzustand (1) leuchtet Via Web-App mit der Wallbox ver- weiß. binden Falls die LEDs nicht leuchten, Taste (1) kurz Für die Nutzung der Web-App folgende Schritte durch- drücken. führen: 1. Den Zugangsdatenbrief bereithalten. 1. Nur für Variante ghost ONE ERK: Fahrzeugkabel in die Steckdose der Wallbox einstecken.
Página 7 Falls Keine Verbindung hergestellt werden konnte, Es stehen nun folgende zwei Schnellstart-Mög- siehe Montage- und Installationsanleitung, lichkeiten zur Verfügung, das Fahrzeug zu laden: Abschnitt Inbetriebnahme: Keine Verbindung mit Zugriffsschutz bleibt deaktiviert, Fahrzeug wird der Web-App über WLAN hergestellt. ohne Authentifizierung geladen, s iehe Fahrzeug 5. Das WLAN-Passwort der Wallbox (Netz- ohne Authentifizierung laden (Free-Charging). werkschlüssel) aus dem Zugangsdatenbrief ein- Zugriffsschutz aktivieren und RFID-Chip regis- geben. trieren, siehe RFID-Chip registrieren. 6. Nach erfolgreichem Verbindungsaufbau Browser RFID-Chip registrieren öffnen. 7. In der Adresszeile den Hostnamen der Wallbox aus dem Zugangsdatenbrief eingeben. In der Web-App GEFAHR wird der Login-Bereich angezeigt, mit der Mög- Verletzungsgefahr durch RFID-Sensor für Per- lichkeit sich anzumelden.
Página 8 4. Den RFID-Chip an den RFID-Sensor (5) am Front- Die LED Ladezustand (2) pulsiert weiß (Fahr- Panel der Wallbox halten. zeugerkennung läuft). 5. Auf die Erkennung des RFID-Chip warten. Die LED Ladezustand (2) pulsiert gelb (Warten auf Authentifizierung). Ein Piepton ertönt und die RFID-LED (5) leuchtet für kurze Zeit grün, sobald der RFID-Chip erfolg- 3. Den RFID-Chip an den RFID-Sensor (5) am Front- reich erkannt wurde. Panel der Wallbox halten und auf die Erkennung warten: 6. In der Web-App/Mobile-App einen frei wählbaren Namen für den RFID-Chip vergeben. Ein Piepton ertönt und die RFID-LED (5) leuch- tet für kurze Zeit grün, sobald der RFID-Chip 7. Zur Freigabeliste hinzufügen aktivieren. erfolgreich erkannt wurde. Der RFID-Chip wird zur Freigabeliste hinzugefügt Wenn die LED Ladezustand (2) grün pulsiert, und auf der Ansicht Freigabeliste als registrierter wurde der Ladevorgang erfolgreich gestartet. Chip angezeigt. Wenn das Laden abgeschlossen ist, bzw. das Fahrzeug mit RFID-Chip laden Fahrzeug vollgeladen ist, leuchtet die LED Ladezustand (2) dauerhaft grün. Voraussetzung LED Ladezustand (2) leuchtet weiß (noch kein Fahr- zeug erkannt).
Página 9 Für den sicheren Betrieb der Wallbox, die Vorgaben Backendbetreibers remote die Ladefreigabe. für die Zielgruppe und die bestimmungsgemäße Ver- wendung sowie die Sicherheitshinweise für die Bedie-nung beachten, siehe Betriebsanleitung. Zusätzliche Information EU-Konformität Benutzerdokumente Hiermit erklärt eSystems MTG GmbH, dass die https://public.evse-manu- Funkanlagentypen GHO22E22x*, GHO22E21x*, als.com/katek/index.html GHO11E21x*, GHO22E10x*, GHO11E10x* der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://public.evse-manuals.com/katek/index.html...
Página 12 3. If an error occurs, fix the error as described in the Charging a vehicle without authen- operating instructions. tication (Free charging) Display Error type No approval is required. Connect the vehicle cable and charge: This is the default factory setting. Charge level LED (2) is lit in red. Charging error Prerequisites Operating / error status LED (1) is lit General Charge level LED (2) is lit in white. in blue, yellow or red. error Operating / error status Led (1) is lit in white. Connecting to the wallbox using the If the LEDs are not lit, briefly press the button web app (1). Follow the steps below to use the web app: 1. For ghost ONE ERK version only: Plug the vehicle 1. Keep the access letter to hand. cable into the socket on the wallbox.
Página 13 5. Enter the WLAN password for the wallbox (network Registering the RFID chip key) from the access data letter. 6. When the connection has been established suc- DANGER cessfully, open the browser. Risk of injury due to RFID sensor for persons 7. Enter the host name of the wallbox from the access with cardiac pacemaker or defibrillator data letter in the address bar. The login area is dis- If you use a cardiac pacemaker, maintain a dis- played in the web app with a login option. tance of at least 60 cm from the RFID sensor on 8. Select Standard user as the user role. the front panel. If you use a defibrillator, maintain a distance of Note at least 40 cm from the RFID sensor on the front panel. System settings can only be made as the Service user, see operating instructions. 1.
Página 14 6. Give the RFID chip a name of your choice in the identification: web app / mobile app. A beep sounds and the RFID LED (5) lights up 7. Select Add to approved list. green briefly as soon as the RFID chip has been successfully identified. The RFID chip is added to the approved list and is displayed as a registered chip in the Approved When the charge level LED (2) is pulsing list screen. green, the charging process has been started successfully. Charging a vehicle with an RFID When charging is complete or the vehicle is chip fully charged, the charge level LED (2) is con- tinuously lit in green. Prerequisite Further information Charge level LED (2) is lit up white (no vehicle iden- tified yet). The wallbox provides the following additional authen- tication methods, see operating instructions: 1. For ghost ONE ERK version only: Plug the vehicle Plug & charge cable into the socket on the wallbox. Auto charge 2. Plug in the vehicle cable on the vehicle. Approval by remote control The charge level LED (2) pulses white (vehicle Approval in the web app...
Página 15 To ensure safe operation of the Wallbox, observe the https://public.evse-manu- requirements for the target group and the intended als.com/katek/index.html use, along with the safety instructions for operation, see operating instructions. The Wallbox is used for charging electric vehicles that EU Conformity comply with the generally applicable standards and dir- Hereby, eSystems MTG GmbH declares that the ectives for electric vehicles. radio equipment type GHO22E22x*, GHO22E21x*, The Wallbox is suitable for stationary use indoors and GHO11E21x*, GHO22E10x*, GHO11E10x* is in outdoors and in private and semi-public spaces for compliance with Directive 2014/53/EU. operation within the defined electrical and envir- onmental specifications. The full text of the EU declaration of conformity is...
Página 18 de recharge a commencé. Recharge du véhicule sans authen- Lorsque la session de recharge est terminée ou tification (Free-Charging) que le véhicule est complètement chargé, la LED d’état de charge (2) s’allume en vert fixe. Aucune autorisation n’est nécessaire. Brancher le câble de véhicule et charger : il s’agit du réglage par défaut 3. En cas d’erreur, corriger l’erreur conformément au en usine. mode d’emploi. Affichage Type Conditions préalables d’erreur La DEL d’état de charge (2) s’allume en blanc. La LED d’état de charge (2) s’allume Erreur de La LED d’état de fonctionnement/de défaut (1) en rouge. charge s’allume en blanc. La LED de fonctionnement/de défaut Erreur géné- Si les LED ne s’allument pas, appuyer brièvement (1) s’allume en bleu, jaune ou rale sur la touche (1). rouge. Connexion à la Wallbox sur 1.
Página 19 3. Dans la liste des périphériques sans fils disponibles, 9. Saisir le mot de passe du Service User (figurant sélectionner la Wallbox avec l’identifiant de réseau dans la lettre contenant les informations de Wi-Fi (SSID) figurant dans la lettre contenant les connexion). informations de connexion. Une fois la connexion réussie, l’aperçu s’affiche. 4. Établir une connexion avec la Wallbox sélectionnée. Il existe désormais les deux possibilités suivantes de recharge rapide du véhicule : S’il est impossible d’établir la connexion, voir les ins- tructions de montage et d’installation, section Mise La protection d’accès reste désactivée, la recharge en service: Aucune connexion à l’application en du véhicule s’effectue sans authentification, voir ligne établie par réseau Wi-Fi. Recharge du véhicule sans authentification (Free- Charging). 5. Saisir le mot de passe du réseau Wi-Fi de la Wallbox (clé réseau) figurant dans la lettre contenant les Pour activer la protection d’accès et enregistrer la informations de connexion.
Página 20 Enregistrement de la puce RFID Un bip retentit et la LED RFID (5) s’allume briè- vement en vert dès que l’identification de la puce RFID a réussi. DANGER 6. Dans l’application en ligne/mobile, attribuer un Risque de blessure due au capteur RFID pour nom choisi librement à la puce RFID. les personnes portant un stimulateur car- 7. Activer Ajouter à la liste blanche. diaque ou un défibrillateur La puce RFID est ajoutée à la liste blanche et appa- Si vous portez un stimulateur cardiaque, tenez- raît en tant que puce RFID enregistrée dans la vue vous au minimum à 60 cm du capteur RFID situé Liste blanche.
Página 21 La LED d’état de charge (2) émet des impul- Informations complémentaires sions en jaune (authentification en attente). Pour découvrir les autres possibilités 3. Tenir la puce RFID devant le capteur RFID (5) situé d’authentification offertes par la Wallbox, voir le mode sur le panneau avant de la Wallbox et attendre que d’emploi : l’identification soit terminée : Plug & Charge Un bip retentit et la LED RFID (5) s’allume briè- vement en vert dès que l’identification de la Autocharge puce RFID a réussi. Autorisation commandée à distance Lorsque la LED d’état de charge (2) émet des Autorisation sur l’application en ligne impulsions en vert, cela signifie que la session de recharge a commencé. En cas d’utilisation du protocole OCPP, le serveur de l’opérateur backend donne l’autorisation de recharge Lorsque la charge est terminée ou que le véhi- à distance. cule est complètement rechargé, la LED d’état de charge (2) s’allume en vert fixe. Informations complémentaires Documents d'utilisateur https://public.evse-manuals.- com/katek/index.html...
Página 22 Wallbox, respecter les spécifications relatives au groupe cible et à l’utilisation conforme ainsi que les consignes de sécurité relatives à l’utilisation. Voir le mode d’emploi. Conformité UE Le soussigné, eSystems MTG GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type GHO22E22x*, GHO22E21x*, GHO11E21x*, GHO22E10x*, GHO11E10x* est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: https://public.evse-manuals.com/katek/index.html...
Página 25 carga ha comenzado. Cargar el vehículo sin autenticación Cuando el proceso de carga termina, es decir, (Free-Charging) el vehículo se ha cargado por completo, el LED de estado de carga (2) permanece iluminado No se precisa ninguna autorización. Enchufar el cable en verde. del vehículo y cargar: Este es el ajuste predeterminado de fábrica. 3. En caso de fallo, consulte el Manual de ins- trucciones para saber cómo subsanarlo. Requisitos previos Señal Tipo El LED de estado de carga (2) está iluminado en fallo blanco. El LED de estado de servicio/error (1) está ilu- El LED de estado de carga (2) está ilu- Fallo de minado en blanco. minado en rojo. carga Si los LED no están iluminados, pulse bre- El LED de estado de servicio/error (1) Fallo vemente el botón (1). está iluminado en azul, amarillo o rojo. general Conectar con el Punto de recarga a 1.
Página 26 (SSID) que figura en la hoja de datos de acceso. 9. Introduzca la contraseña del usuario estándar que figura en la hoja de datos de acceso. 4. Establezca una conexión con el Punto de recarga Una vez haya iniciado sesión correctamente, apa- seleccionado. recerá la Vista general. En el caso de que no sea posible establecer una Dispone de estas dos opciones de inicio rápido para car- conexión, consulte el Manual de instalación y mon- gar su vehículo: taje, apartado Puesta en servicio: Fallo de conexión con la app web. La protección de acceso está desactivada y el vehí- culo se carga sin autenticación (véase Cargar el 5. Introduzca la contraseña WiFi del Punto de recarga vehículo sin autenticación (Free-Charging)). (clave de red) que figura en la hoja de datos de acceso. Activar la protección de acceso y registrar el chip RFID (véase Registrar chip RFID). 6. Una vez establecida correctamente la conexión, abra el navegador.
Página 27 1. En la app web/móvil, seleccione Gestionar vehí- 1. Solo para el modelo ghost ONE ERK: Enchufe el culo, Lista de autorizaciones. cable del vehículo a la base de enchufe del Punto de recarga. 2. Desactive la opción de Free-Charging. 2. Enchufe el cable del vehículo al vehículo. 3. Seleccione Añadir Chip RFID. El LED de estado de carga (2) parpadea en 4. Colocar el chip RFID sobre el sensor RFID (5) del blanco (reconocimiento del vehículo en curso). panel frontal del Punto de recarga. El LED de estado de carga (2) parpadea en 5. Esperar a que el sistema reconozca el chip RFID. amarillo (esperando autenticación). Sabrá que el chip RFID se ha reconocido correc- 3. Coloque el chip RFID sobre el sensor RFID (5) del tamente cuando suene un pitido y el LED RFID (5) panel frontal del Punto de recarga y espere a que se ilumine en verde durante unos instantes. se complete el reconocimiento. 6. En la app web/móvil introduzca el nombre que Sabrá que el chip RFID se ha reconocido correc- desee para el chip RFID. tamente cuando suene un pitido y el LED RFID 7.
Página 28 Información adicional Conformidad UE Por la presente, eSystems MTG GmbH, ddeclara que el Documentos del usuario tipo de equipo radioeléctrico GHO22E22x*, https://public.evse-manual- GHO22E21x*, GHO11E21x*, GHO22E10x*, s.com/katek/index.html GHO11E10x* es conforme con la Directiva 2014/53/ El texto completo de la declaración UE de conformidad está...