Resumen de contenidos para VANDEWIELE PROTECHNA LASERSTOP 4180 STANDARD
- Página 1 PROTECHNA PROTECHNA Herbst GmbH & Co KG Lilienthalstr. 9 85579 Neubiberg Alemania Manual de instrucciones Detector de rotura de hilo PROTECHNA LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel B-S-0671/05.15/S...
- Página 2 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Las funciones descritas en este manual se refieren únicamente al uso del sistema en máquinas Ketten y Raschel a la entrada del hilo. Las barreras de luz conectadas controlan continuamente el haz de hilos estando la máquina en marcha.
- Página 3 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Derechos de autor Derechos de autor Este manual está protegido por derechos de autor. Todos los derechos Para obtener más información, póngase en contacto con: reservados. No está permitido copiar, reproducir reducir o traducir este documento o partes del mismo por medios mecánicos o electrónicos sin la PROTECHNA Herbst GmbH &...
- Página 4 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Índice Página Página Página Indicaciones de seguridad Menú Parámetros del Canal Ajuste de la barrera de luz láser 480 - Indicador Nivel recepción Introducción - Indicador Nivel de ruido Comprobación del funcionamiento - Indicador Señal de desconexión Imágenes...
- Página 5 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Indicaciones de seguridad Antes de poner en servicio este aparato le recomendamos que lea Instalaciones con dispositivo de soplado: detenidamente las siguientes indicaciones para garantizar su seguridad personal, así...
- Página 6 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Introducción Información general La detección rápida y fiable de roturas de hilo en el haz de hilos contribuye Las funciones descritas en este manual se refieren a evitar la pérdida de material.
- Página 7 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Introducción Unidad de mando LASERSTOP 4180 con análisis digital de señales Dispositivo de soplado La unidad de mando LASERSTOP 4180 incluye todos los componentes Para facilitar el movimiento del hilo por el rayo láser puede ser necesario necesarios para el funcionamiento del sistema de control y, además, se instalar un dispositivo de soplado.
- Página 8 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Unidad de mando 4180 - Parte frontal Botón () Botón (✓) Pulsando este botón se vuelve inmediatamente a la pantalla de inicio. No Con este botón se confirman los cambios en los ajustes. Si no pulsa este botón, es posible que la unidad de control no aplique los cambios importa el nivel del menú...
- Página 9 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Unidad de mando 4180 - Parte posterior Panel de conexiones de las barreras de luz (15) *) Panel de conexiones de servicio (16) Conexiones USB y LAN. Por lo general, estas conexiones se usan Los conectores de R1 a R4 se utilizan para conectar los cables del únicamente con fines de servicio.
- Página 10 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Barrera de luz láser tipo 480 Emisor 480 Receptor 480 Página 10...
- Página 11 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Espacio para sus anotaciones Página 11...
- Página 12 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Indicaciones generales de uso ► Antes de encender la unidad de mando por primera vez, asegúrese de ► Lámpara indicadora externa (Modo de lámpara 4180) que se cumplan las tensiones especificadas para este aparato durante la alimentación de corriente.
- Página 13 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Indicadores durante la puesta en servicio de la instalación Después de encender la unidad de mando se muestra primero lo siguiente Si no se pulsa ningún botón, la unidad de mando ejecutará un test en la pantalla: automático.
- Página 14 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Pantalla de inicio - Indicadores Indicador sistema codificado por colores Indicador estado ✓ Indicador Nivel de ruido Indicador Nivel recepción Indicador numérico: Nivel de ruido en % El punto debe llegar - - - - : Canal desactivado a aprox.
- Página 15 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Pantalla de inicio - Indicadores Indicador Significado Indicador de nivel de ruido para este canal en relación con el nivel de recepción, estando la máquina en marcha Indicador de nivel de la señal –...
- Página 16 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Pantalla de inicio - Configuración Si la instalación está en modo ✓ de comprobación, el sistema de control no puede apagar la máquina. Botón Significado Botón Significado Abre el menú...
- Página 17 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Menú Configuración general del aparato Menú Configuración general del aparato (Common Parameters) Para navegar y cambiar los valores, puede utilizar los siguientes botones en la parte inferior de la pantalla: Al pulsar el botón (1), se le pedirá...
- Página 18 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Menú Configuración general del aparato Retardo puesta Modo masquage Visualización y posibilidad de modificar el retardo de marcha de todos los Un ajuste en el modo de funcionamiento >> STANDARD << canales en segundos.
- Página 19 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Menú Configuración general del aparato Modo Laser Espacio para sus anotaciones Visualización y posibilidad de modificar el apagado automático del láser cuando la máquina está parada. Si ha activado el apagado automático de los láseres, estos se apagarán cuando la máquina esté...
- Página 20 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Menú Parámetros del Canal Menú Parámetros del Canal x Para navegar y cambiar los valores, puede utilizar los siguientes botones en la parte inferior de la pantalla: pulsar botón MENÚ...
- Página 21 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Menú Parámetros del Canal Indicador Nivel recepción Indicador Nivel de ruido Indicador del nivel de recepción de la barrera de luz láser conectada y Visualización del nivel de ruido con la máquina en marcha en relación con activada en relación con un valor de referencia predeterminado.
- Página 22 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Menú Parámetros del Canal Indicador Señal connexion Configuración Estado del canal Se visualiza la señal de conmutación – al pasar un hilo por una barrera de Visualización y posibilidad de modificar el estado del canal.
- Página 23 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Menú Parámetros del Canal Configuración Umbral conmutac. Indicador Contador defect. Visualización y opción de entrada del umbral de conmutación (sensibilidad) Muestra las paradas de la máquina activadas por este canal. del canal en relación con el nivel de recepción.
- Página 24 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Menú Canal Parametro - Básico A este menú se accede: Para navegar y cambiar los valores, puede utilizar los siguientes botones en la parte inferior de la pantalla: a) Si está...
- Página 25 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Menú Canal Parametro - Básico Indicador Canal Función básica como en STANDARD. Para reducir las paradas falsas en máquinas con mucha pelusa en Muestra el canal seleccionado, en el que se puede controlar o cambiar suspensión, se instalan dos barreras de luz láser en momentáneamente la “Configuración de Canal - Básico”.
- Página 26 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Menú Canal Parametro - Básico Tiempo de respuesta Contacto de parada Si se modifica el tiempo de respuesta de las barreras de luz, existe la Normalmente, la máquina se para a través de un contacto del relé de posibilidad de reducir las interferencias visuales externas que pueden desconexión en el rango de alta tensión (AT).
- Página 27 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Espacio para sus anotaciones Página 27...
- Página 28 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Menú Señal - Diagnóstico Menú Señal - Diagnóstico Los indicadores [ O ] se iluminan en verde o se iluminan o parpadean en rojo. En este caso, verde significa que la señal no está activada. Si un Al pulsar el botón (12) aparece la siguiente indicación en la pantalla de indicador se ilumina o parpadea en rojo (generador de impulsos) significa inicio:...
- Página 29 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Unidad de mando 4180 - Indicadores durante el funcionamiento de la instalación Los siguientes indicadores aparecen en el centro de la pantalla de inicio. Los indicadores permanecen allí hasta que la máquina vuelva a arrancar o se pulse un botón.
- Página 30 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Componentes de la instalación El sistema de control LASERSTOP 4180 se compone de las siguientes - un dispositivo de soplado que se compone de: partes: ▪ un soplador de alta presión ▪...
- Página 31 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Indicaciones generales de montaje y montaje de la unidad de mando Montaje Montaje de la unidad de mando LASERSTOP 4180 El montaje y la puesta en servicio del sistema de control LASERSTOP 4180 de PROTECHNA para máquinas Ketten y Raschel se efectúa usualmente Es indispensable que el lugar de montaje de la unidad de mando sea en el orden siguiente:...
- Página 32 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Montaje de la barrera de luz Serie 480 Aunque la potencia de salida en el emisor de la barrera de luz Las siguientes imágenes muestran el ensamblaje y el montaje de las láser no es peligrosa, se recomienda evitar el contacto directo barreras de luz láser.
- Página 33 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Montaje de la barrera de luz Serie 480 Emisor 480 con dispositivo de montaje portátil Receptor 480 Perfore primero los agujeros de fijación para el dispositivo de montaje en la Durante el montaje del receptor asegúrese de que la desviación con placa soporte sobre el bastidor de la máquina.
- Página 34 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Montaje del dispositivo de soplado A *) Soplador El tubo de soplado se monta detrás del primer haz de hilos. El tubo de soplado se debe alinear de tal manera que el hilo roto pase a través del Tubo de soplado 30 mm Ø, perforado haz de luz de la barrera de luz láser.
- Página 35 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Montaje del dispositivo de soplado B *) Soplador El tubo de soplado se monta detrás del primer haz de hilos. El tubo de soplado se debe alinear de tal manera que el hilo roto pase a través del Tubo de soplado 30 mm Ø, perforado haz de luz de la barrera de luz láser.
- Página 36 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Montaje del dispositivo de soplado C *) Soplador Los tubos de soplado se montan detrás del primer haz de hilos a cada lado de la máquina. Los tubos de soplado se deben alinear de tal manera que el Tubo de soplado 30 mm Ø, perforado hilo roto pase a través del haz de luz de la barrera de luz láser.
- Página 37 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Espacio para sus anotaciones Página 37...
- Página 38 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Ajuste de la barrera de luz láser 480 Aunque la potencia de salida en el emisor de la barrera de luz láser no es peligrosa, se recomienda evitar el contacto directo de los ojos con el haz de luz láser.
- Página 39 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Comprobación del funcionamiento Antes de comprobar el sistema de control, debe introducir Cambie la unidad de mando a modo de comprobación (botón TEST). primero los parámetros de funcionamiento de la instalación y de las barreras de luz láser conectadas.
- Página 40 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Localización de fallos El láser (emisor) no se ilumina No hay señal de hilo ▫ El cable de alimentación al emisor no se ha enchufado ▫ El canal no está activado ▫...
- Página 41 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Localización de fallos La máquina no se para cuando se rompe el hilo Espacio para sus anotaciones ▫ La instalación está en modo de comprobación ▫ Ajuste incorrecto de la sensibilidad ▫...
- Página 42 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Conexión eléctrica de la unidad de mando Laserstop 4180 Únicamente personal cualificado deberá encargarse de la conexión eléctrica. Antes de realizar la conexión eléctrica, asegúrese de que no hay riesgo de entrar en contacto con partes sometidas a tensión.
- Página 43 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Conexión eléctrica de la unidad de mando Laserstop 4180 Conexión de alta tensión (conexión estándar) Conexión de baja tensión (conexiones adicionales) Página 43...
- Página 44 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Conexión de alta tensión (conexión estándar) Conexión a la red eléctrica (MAINS) Puesta a tierra Conexión a la red (fase) Conexión a la red (neutro) Conexiones adicionales Puesta a tierra SW-N Sin utilizar...
- Página 45 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Conexión de alta tensión (conexión estándar) Conexión a la red eléctrica Entrada de borrado La unidad de mando se conecta a los terminales L (fase) y N (neutro) a En los terminales RUN 1 y RUN 2 debe haber una tensión entre una tensión alterna entre 100 V y 240 V con una frecuencia entre 100 V CA y 240 V CA durante el funcionamiento normal de la máquina...
- Página 46 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Conexión de baja tensión (conexiones adicionales) Salida de semiconductor EARTH Tierra OC - Salida de semiconductor (-) OC + Salida de semiconductor (+) Contacto de parada (relé de baja tensión) Contacto de cierre Contacto de apertura Common...
- Página 47 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Conexión de baja tensión (conexiones adicionales) Contacto de desconexión (salida de semiconductor) **) Entrada de borrado (reposición de baja tensión) **) Los terminales OC + (más) y OC - (menos) se conectan a la electrónica de En los terminales RUN 1 y RUN 2 debe haber una tensión de desconexión de la máquina.
- Página 48 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Conexión de baja tensión (conexiones adicionales) Generador de impulsos *) Jumper JP1 Conecte el cable para la alimentación eléctrica del generador de impulsos Si utiliza un generador de impulsos, el jumper (puente) se debe insertar de a los terminales +24 V y GND.
- Página 49 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Conexión eléctrica del dispositivo de soplado *) (soplador Elektror) Asegúrese de que se cumplan los valores de tensión y Conexión eléctrica - caja de distribución de la máquina frecuencia especificados para el motor del soplador, así...
- Página 50 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Datos técnicos Unidad de mando 4180 Emisor 480 Condiciones del entorno Condiciones del entorno Funcionamiento de 0° C a 50° C Funcionamiento de 0° C a 50° C Humedad max.
- Página 51 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Datos técnicos Generador de impulsos Receptor 480 Condiciones del entorno Condiciones del entorno Funcionamiento de 0° C a 50° C Funcionamiento de 0° C a 50° C Humedad max.
- Página 52 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Clasificación del láser Nombre del aparato: Barrera de luz láser Modelo: LLi 480 Tipo de láser: Láser semiconductor 660 nm La potencia del láser generada en este sistema corresponde a la Clase 1 según DIN EN 60825-1 VDE 0837...
- Página 53 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Declaración de conformidad CE Nosotros, Normas armonizadas aplicables, en particular: Protechna Herbst GmbH & Co KG DIN EN 61000-6-4 Compatibilidad electromagnética (CEM) Lilienthalstr. 9 Norma genérica de emisión 85579 Neubiberg Alemania DIN EN 61000-6-2...
- Página 54 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Anexo - Barreras de luz, modo de funcionamiento DUO Ejemplo para la posición de control A Tenga en cuenta que el modo de funcionamiento Emisor T1 >>...
- Página 55 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Anexo - Barreras de luz, modo de funcionamiento DUO Los ajustes del modo de funcionamiento >> DUO << se realizan en el Para navegar y cambiar los valores, puede utilizar los siguientes botones menú...
- Página 56 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Anexo - Barreras de luz, modo de funcionamiento DUO Indicador Canal Muestra el canal seleccionado, en el que se puede controlar o cambiar Si utiliza el modo de funcionamiento >> DUO << para una momentáneamente la “Configuración de Canal - Básico”.
- Página 57 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Anexo - Barreras de luz, modo de funcionamiento DUO Cont. Arresto Indicador del Canal si se para la máquina Este ajuste sólo está disponible si el modo de funcionamiento Si una barrera de luz Duo apaga la máquina, siempre se mostrará...
- Página 58 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Anexo - Caja de relé integrada (platina I/O) - opcional La caja de relé integrada (opcional) permite conectar otros indicadores a la En el menú Menú Canal Parametro - Básico puede ajustar la función que unidad de control, que se asignan al canal respectivo, además de la desee para la salida de relé...
- Página 59 PROTECHNA Detector de rotura de hilo LASERSTOP 4180 STANDARD para máquinas Ketten y Raschel Anexo - Caja de relé integrada (platina I/O) - opcional Canal Canal Enchufe Descripción Color (I/O 1 - 4) (I/O 5 - 8) [ # ] Canal 1 Canal 5 blanco...