Lorelli PORTOFINO Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs

página de 64

/ 64
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Pleasant Relax

electric swing

PORTOFINO

age range: 0+ months

MANUAL INSTRUCTION

designed in EU

V 2.6

www.lorelli.eu

find us on

Resumen de contenidos para Lorelli PORTOFINO

Página 1 Pleasant Relax electric swing PORTOFINO age range: 0+ months MANUAL INSTRUCTION designed in EU V 2.6 www.lorelli.eu find us on...
Página 2 CONTENT Manual Instruction ......................8 Инструкция за употреба ....................11 Instrucţiuni de utilizare.....................14 Instrukcja użytkownika ..................... 17 Mode d’emploi ........................ 20 Istruzione per l’uso ......................23 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΡΕΚΛΑΣ..................26 Упатствата за употреба ....................29 Инструкция по експлуатации ..................32 ME BIH SRB HR Uputstvo za upotrebu ................
Página 5 0.2 A...
Página 8 IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE! WARNING! 1.WARNING! Never leave the child unattended! 2. WARNING! Do not use this product once your child can sit up unaided or weighs more than 9 kg. 3. WARNING! Never use this product on an elevated surface (e.g. a table)! 4.
Página 9 PARTS Picture 1 1. Vertical bases - 2pcs. left and right 4. Toy bar - 1pcs. 2. Feet tube - 2pcs. 5. Adapter - 1pcs. 3. Seat - 1pcs ASSEMBLING WARNING It should be installed by adult. 1. Open the supporting arm of the vertical bases as shown in Picture 2 feet tube 2.
Página 10 - Exhausted batteries are to be removed from the product. Carefully dispose the waste batteries. Do not dispose the batteries into the ﬁre. The batteries may explode or leak. Keep waste batteries out of reach of children. - Do not short-circuit the battery terminals. - If you don't use this product for a long time, remove the batteries.
Página 11 ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ ! ВНИМАНИЕ 1. ВНИМАНИЕ! Никога не оставяйте детето без надзор! 2. ВНИМАНИЕ! Не използвайте този продукт, когато детето ви е в състояние да седи само или тежи повече от 9 kg! 3. ВНИМАНИЕ! Никога не използвайте този продукт по повдигнати повърхности...
Página 12 18. Опаковката съдържа малки части в несглобено състояние. 19. Изображенията на заглавната страница и вътре в инструкцията са примерни и може да се различават от действителния продукт. 20. Преди първата употреба на продукта отстранете от него всички рекламни материали, както и...
Página 13 Пазете околната среда, като не изхвърляте този продукт с домашни отпадъци (2012/19/ЕС). Проверете препоръките на местните власти относно рециклирането (само в Европа). ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСТНОСТТА НА БАТЕРИЯТА ВНИМАНИЕ! В отделни случаи от батериите могат да потекат течности, които могат да причинят химично изгаряне или да повредят...
Página 14 IMPORTANT! CITIŢI CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI ACEST DOCUMENT PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ! ATENȚIE 1. ATENȚIE ! Nu lăsați niciodată copilul nesupravegheat! 2.ATENȚIE!Nu utilizați acest produs când copilul dumneavoastră este capabil să stea fără ajutorul unui adult sau cântărește mai mult de 9 kg! 3.ATENȚIE ! Nu utilizați niciodată...
Página 15 20. Înainte de prima utilizare a produsului, îndepărtați din acesta toate materialele publicitare, precum și dispozitivele folosite pentru a le atașa la produs. 21. Înainte de utilizare, îndepărtați și aruncați toate pungile de plastic și materialele de ambalare, țineți-le departe de copii pentru a evita pericolul de sufocare. COMPONENTE Figura 1 4.
Página 16 Păstraţi mediul înconjurător nearuncând la întâmplare acest deşeu menajer al produsului (2012/19/EC)Verificaţi la autoritatea locală pentru sfaturi de reciclare şi facilităţi (doar pentru Europa). INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA BATERIEI ATENȚIE! În unele cazuri, din bateriile ar putea scurge lichide care ar putea provoca arsuri chimice sau a deteriora produsul. Pentru a preveni scurgeri din baterii: - Introduceți bateriile așa cum se arată...
Página 17 WAŻNE! PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ WAŻNE!ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ. NA PRZYSZŁOŚĆ JAKO ODNIESIENIE! PRZECZYTAJ UWAŻNIE! UWAGA 1. UWAGA! Nigdy nie pozostawiać dziecka bez opieki! 2.UWAGA! Nie korzystać z produktu jeżeli dziecko jest w stanie samodzielnie siedzieć lub waga dziecka przekracza 9 kg! 4.
Página 18 20. Przed pierwszym użyciem produktu należy usunąć z niego wszelkie materiały reklamowe, a także urządzenia służące do ich przymocowania do produktu. 21. Przed użyciem usuń i wyrzuć wszystkie plastikowe torby i materiały opakowaniowe i trzymaj z dala od dzieci, aby uniknąć ryzyka uduszenia CZĘŚCI Zdjęcie 1 1.
Página 19 INFORMACJA BEZPIECZNEGO UŻYWANIA BATERII UWAGA! W niektórych przypadkach z baterii może wyciekać płyn, który może spowodować oparzenia chemiczne lub uszkodzenie produktu.Aby zapobiec wyciekowi baterii: - Włóż baterie zgodnie z ilustracją wewnątrz komory baterii. - Nie ładuj baterii, które nie są akumulatorami. - Nie mieszaj różnych typów baterii ani baterii nowych i używanych.
Página 20 IMPORTANT! À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE ! ATTENTION! 1. ATTENTION! Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance! 2. ATTENTION! Ne pas utiliser ce produit si votre enfant peut tenir assis tout seul ou s’il pèse plus de 9 kg! 3.
Página 21 18. Le colis contient de petites pièces non assemblées. 19. Les images sur la page de titre et à l'intérieur des instructions sont données à titre d'exemple et peuvent différer du produit réel. 20. Avant la première utilisation du produit, retirez-en tous les supports publicitaires, ainsi que les dispositifs utilisés pour les fixer au produit.
Página 22 Gardez l'environnement et ne pas jeter le présent produit ensemble avec des déchets ménagers (2012/19/UE). Consultez les recommandations aux autorités locales concernant le recyclage (seulement pour l'Europe). Informations concernant la sécurité de la batterie ATTENTION! Dans certains cas, les piles peuvent laisser échapper des liquides susceptibles de provoquer des brûlures chimiques ou d'endommager le produit.
Página 23 IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E C O N S E R V A R E P E R F U T U R O RIFERIMENTO ! ATTENZIONE 1. ATTENZIONE! Non lasciare mai il bambino incustodito ! 2. ATTENZIONE! Non usare questo prodotto quando il tuo bambino è in grado di stare seduto da solo o pesa più...
Página 24 17. È necessario che l'assemblaggio venga eseguito da un adulto. 18. La confezione contiene piccoli pezzi in condizione non assemblata. 19. Le immagini della copertina e dentro le istruzioni sono esemplificative e possono differire dal prodotto effettivo. 20. Prima del primo utilizzo del prodotto rimuovere da esso tutti i materiali pubblicitari nonché i dispositivi di attacco degli stessi al prodotto.
Página 25 Tutelare l'ambiente non disperdendo questo prodotto insieme ai rifiuti domestici (2012/19/EU). Controllare le raccomandazioni delle Autorità locali relativamente al riciclaggio dei rifiuti (solo in Europa). INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DELLE BATTERIE ATTENZIONE! In singoli casi dalle batterie possono fuoriuscire dei liquidi che possono causare ustione chimica o possono danneggiare il prodotto.
Página 26 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΙΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ! ΠΡΟΣΟΧΗ 1. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην αφήνετε ποτέ το παιδί χωρίς επίβλεψη ! 2. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν όταν το παιδί είναι σε θέση να κάθεται μόνο του ή ζυγίζει πάνω από 9 kg ! 3.
Página 27 15. Χρησιμοποιείτε όρθια θέση, μόνο όταν το παιδί σε αρκετό βαθμό έχει αναπτύξει τον έλεγχο του άνω μέρους του σώματός του, προκειμένου να μπορέσει να μείνει καθιστό και χωρίς να σκύβει μπροστά. 16. Μη αφήνετε το προϊόν κοντά σε ανεμιστήρα σε λειτουργία, πηγές θερμότητας, αιχμηρά αντικείμενα...
Página 28 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ Χαλαρώστε τη βίδα στο κάλυμμα της θήκης της μπαταρίας με ένα κατσαβίδι και αφαιρέστε το κάλυμμα. Τοποθετήστε αλκαλικές μπαταρίες АА 1,5 V LR6 στη φωλιά. Συμβουλή: Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε αλκαλικές μπαταρίες για μεναλύτερη διάρκεια ζωής. Επανατοποθετήστε το κάλυμμα της μπαταρίας και σφίξτε τις βίδες. Προστατέψτε...
Página 29 В А Ж Н О ! П Р О Ч И Т А Ј Т Е ВНИМАТЕЛНО И ДРЖЕТЕ ЗА ПОНАТАМОШНИ ПРЕПОРАКИ! ВНИМАНИЕ 1. ВНИМАНИЕ! Никогаш не оставајте дете без надзор! 2. ВНИМАНИЕ! Не користете го овој производ откако вашето дете може...
Página 30 17. Составувањето мора да го направи возрасен. 18. Пакувањето содржи мали делови во несоставена состојба. 19. Сликите на насловната страница и во упатството се индикативни и може да се разликуваат од вистинскиот производ. 20. Пред да го користите производот за прв пат, отстранете ги сите рекламни материјали од него, како...
Página 31 Заштитете ја животната средина со тоа што не го фрлате овој производ со домашен отпад (2012/19/EU). Проверете ги препораките за рециклирање на вашите локални власти (само во Европа). ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА БАТЕРИЈАТА ВНИМАНИЕ! Во некои случаи, од батериите може да истече течност што може да предизвика хемиски изгореници...
Página 32 ВАЖНО! ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И СОХРАНИТЕ ДЛЯ СПРАВОК В БУДУЩЕМ! ВНИМАНИЕ 1. ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте ребенка без присмотра! 2. ВНИМАНИЕ! Не используйте этот продукт, когда ваш ребенок способен сидеть без помощи взрослого или весит более 9 кг. 3.ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте этот продукт на приподнятых поверхностях...
Página 33 17. Сборку должен производить взрослый. 18. Упаковка содержит мелкие детали в разобранном состоянии. 19. Изображения на титульном листе и внутри инструкции являются ориентировочными и могут отличаться от реального продукта. 20. Перед первым использованием товара удалите с него все рекламные материалы, а также приспособления, которыми...
Página 34 Оберегайте окружающую среду, не выбрасывайте это изделие вместе с отходами хозяйства (2012/19/ЕС). Проверьте рекомендации для местных властей по утилизации (только для Европы). Информация о безопасности батарейки ВНИМАНИЕ! В отдельных случаях из батареек вытекает жидкость, которая может вызвать химический ожог или повредить изделие. Чтобы предотвратить утечку жидкости из батарей: - Поместите...
Página 35 VAŽNO! PAŽLJIVO PROČITAJTE I DRŽITE ZA BUDUĆE UPOTREBE!! SRB HR PAŽNJA ME BIH 1. PAŽNJA! Nikada ne ostavljajte dete bez nadzora! 2. PAŽNJA! Ne koristite ovaj proizvod kada vaše dete može da sedi bez pomoći ili teži više od 9 kg. 3.
Página 36 20. Pre prve upotrebe proizvoda, uklonite sa njega sve reklamne materijale, kao i uređaje koji se koriste za njihovo pričvršci ́ vanje na proizvod. 21. Pre upotrebe, uklonite i bacite sve plastične kese i materijal za pakovanje i držite ih dalje od dece da biste izbegli opasnost od gušenja.
Página 37 BEZBEDNOSNE INFORMACIJE O BATERIJAMA PAŽNJA! U nekim slučajevima, baterije mogu da iscure tečnosti koje mogu izazvati hemijske opekotine ili oštetiti proizvod. Da biste sprečili curenje baterije: - Umetnite baterije kao što je prikazano u odeljku za baterije. - Ne punite nepunjive baterije. - Nemojte mešati različite tipove baterija ili nove i korišce ́...
Página 38 ÖNEMLİ! DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE OKUYUN VE İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN. UYARI 1. UYARI! Asla çocuğu gözetimsiz bırakmayınız! 2. UYARI!Çocuğunuz yardım almadan oturabiliyorsa veya 9 kg'dan ağırsa, bu ürünü kullanmayınız! 3. UYARI! Bu ürünü, asla yükseltilmiş bir yüzey (örn. masa) üzerinde kullanmayınız! 4.
Página 39 19. Kapak sayfasındaki ve kılavuzun içindeki fotoğraflar örnektir ve gerçek üründen farklı olabilir. 20. Ürünü ilk kez kullanmadan önce, üründeki tüm reklam malzemelerini ve bunları ürüne takmak için kullanılan tüm ekleri çıkarın. 21. Kullanmadan önce tüm plastik poşetleri ve ambalaj malzemelerini çıkarıp atın ve boğulma tehlikesini önlemek için çocuklardan uzak tutun.
Página 40 PİLLERİN GÜVENLİK BİLGİLERİ Uyarı! Bazı durumlarda, pillerden kimyasal yanıklara neden olabilecek veya ürüne zarar verebilecek sıvılar sızabilir. Pillerden sızın yı önlemek için: - Pilleri, pil bölmesinin içinde gösterildiği gibi yerleş rin. - Şarj edilmeyen pilleri şarj etmeyin. - Farklı pil türlerini veya yeni ve kullanılmış pilleri karış rmayın. - Pilleri /+ ve -/ kutupları...
Página 41 Kullanım Kılavuzunda belirtilen maddelere uyulmaması halinde oluşabilecek sorunlar garanti kapsamı dışındadır. ÖNEMLİ:Lorelli Tamir Bakım Servisi harici bir yerde yapılan bakım onarım arabanın garanti kapsamından çıkmasına neden olur. Kullanım Ömrü 5 Yıldır.
Página 42 FONTOS! FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS ESETÉRE ! FIGYELEM 1. FIGYELEM! Soha ne hagyja felügyelet nélkül a gyereket! 2. FIGYELEM! Ne használja ezt a terméket, ha a gyermek képes felülni segítség nélkül, vagy nehezebb 9 kg-nál 3.FIGYELEM!Soha ne használja ezt a terméket magas felületen (pl.asztalon)! 4.
Página 43 18. A csomag összeszereletlen állapotban levő apró alkatrészeket tartalmaz. 19. A címlapon és a használati utasításon belüli képek példáképpen szolgálnak, és eltérhetnek a tényleges terméktől. 20. A termék első használata előtt távolítson el róla minden reklámanyagot, valamint az ennek a termékhez rögzítéséhez használt eszközöket.
Página 44 Védje a környezetet azzal, hogy ezt a terméket ne dobja a háztartási hulladékkal együtt (2012/19/EU). Ellenőrizze a helyi hatóságok újrahasznosítási ajánlásait (csak Európában). BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK AKKUMULÁTOROKRÓL FIGYELEM! Egyes esetekben az elemekből folyadék szivároghat, ami vegyi égési sérüléseket okozhat, vagy károsíthatja a terméket. Az akkumulátor szivárgásának elkerülése érdekében: - Helyezze be az elemeket az elemtartóban látható...
Página 45 E RËNDËSISHME! LEXONI ME KUJDES DHE MBANI PËR INFORMACIONE TË MËTEJSHME! KUJDES 1. KUJDES! Asnjëherë mos e lini fëmijën pa mbikëqyrje! nga 0 deri në 6 muaj, me peshë maksimale deri 9 kg! 2. KUJDES! Mos e përdorni këtë produkt sapo fëmija juaj të mund të...
Página 46 18. Paketa përmban pjesë të vogla në gjendje të pa montuara. 19. Imazhet në faqen e kopertinës dhe brenda udhëzimeve janë për shembull dhe mund të ndryshojnë nga produkti aktual. 20. Përpara përdorimit të parë të produktit, hiqni prej tij të gjitha materialet reklamuese, si dhe pajisjet e përdorura për t'i lidhur ato me produktin.
Página 47 INFORMACION PËR SIGURIN E BATERISË KUJDES! Në disa raste, nga bateritë mund të rrjedhin lëngje që mund të shkaktojnë djegie kimike ose të dëmtojnë produktin. Për të parandaluar rrjedhjen e baterisë: - Futni bateritë siç tregohet brenda ndarjes së baterive. - Mos karikoni bateritë...
Página 48 ¡IMPORTANTE! ¡LEA UIDADOSAMENTE Y GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS! ATENCIÓN 1. ¡ATENCIÓN! ¡Nunca deje al niño desatendido! 2. ¡ATENCIÓN! No utilice este producto si el niño puede permanecer sentado por sí solo o pesa más de 9 Kg. 3. ¡ATENCIÓN! Nunca use este producto en una superficie elevada como, por ejemplo, una mesa.
Página 49 20.Antes del primer uso del producto, retire del mismo todos los materiales publicitarios, así como los dispositivos utilizados para fijarlos al producto. 21.Antes de usar, retire y deseche todas las bolsas de plástico y materiales de embalaje y manténgalos fuera del alcance de los niños para evitar el riesgo de asfixia. PIEZAS Imagen 1 1.
Página 50 Proteja el medio ambiente no desechando este producto con la basura doméstica (2012/19 / UE). Consulta las recomendaciones a las autoridades locales sobre el reciclaje (Solo para Europa). INFORMACIÓN DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA ATENCIÓN! En algunos casos, las baterías pueden perder líquidos que pueden provocar quemaduras químicas o dañar el producto.
Página 51 WICHTIG! SORGFÄLTIG LESEN UND ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN! ACHTUNG! 1. ACHTUNG! Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt! 2. ACHTUNG! Dieses Produkt nicht mehr verwenden, sobald Ihr Kind ohne Unterstützung sitzenkann oder mehr als 9 kg wiegt. 3. ACHTUNG! Verwenden Sie dieses Produkt niemals auf erhöhten Oberflächen (z.
Página 52 17. Der Aufbau muss von einem Erwachsenen durchgeführt werden. 18. Die Verpackung enthält Kleinteile in unmontiertem Zustand. 19. Die Abbildungen auf dem Deckblatt und in der Anleitung sind Richtwerte und können vom tatsächlichen Produkt abweichen. 20. Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch des Produkts alle Werbematerialien sowie die Vorrichtungen, mit denen sie am Produkt befestigt wurden.
Página 53 Schützen Sie die Umwelt, indem Sie dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgen (2012/19/EU). Überprüfen Sie die Recyclingempfehlungen Ihrer örtlichen Behörden (nur Europa). INFORMATIONEN ZUR BATTERIE-SICHERHEIT AUFMERKSAMKEIT! In einigen Fällen können aus Batterien Flüssigkeiten austreten, die zu Verätzungen führen oder das Produkt beschädigen können. Um ein Auslaufen der Batterie zu verhindern: - Legen Sie die Batterien wie abgebildet in das Batteriefach ein.
Página 54 АR EN 16232:2013+A2:2023, EN 62115, EN 71...
Página 57 BELANGRIJK! LEES AANDACHTIG EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK! AANDACHT 1. AANDACHT!Nooit uw kind zonder toezicht laten.! 2. AANDACHT! Gebruik dit product niet meer wanneer het kind zonder hulp kan zitten of meer dan9 kg weegt. 3.AANDACHT!Gebruik dit product nooit op verhoogde oppervlakken (bv een tafel).
Página 58 18. De verpakking bevat kleine losse onderdelen. 19. De afbeeldingen op de titelpagina en in de handleiding zijn ter illustratie en kunnen afwijken van het daadwerkelijke product. 20. Verwijder vóór het eerste gebruik van het product al het reclamemateriaal en de inrichtingen waarmee het reclamemateriaal aan het product is bevestigd.
Página 59 INFORMATIE OVER DE VEILIGHEID VAN DE BATTERIJ AANDACHT! In sommige gevallen kunnen uit de batterijen vloeistoﬀen lekken die chemische brandwonden kunnen veroorzaken of het product kunnen beschadigen. Om batterijlekkage te voorkomen: - Plaats de batterijen zoals weergegeven in het batterijcompartiment. - Laad geen niet-oplaadbare batterijen op.
Página 60 DŮLEŽITÉ! POZORNĚ PŘEČTĚTE A UCHOVEJTE K DALŠÍMU POUŽITÍ! POZOR 1. POZOR! Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru. 2. POZOR! Nepoužívejte tento výrobek dokud Vaše dítě neumí samo sedět nebo jeho hmotnostje nižší než 9 kg. 3. POZOR! Nikdy tento výrobek nepoužívejte na vyvýšených plochách (např.
Página 61 20. Před prvním použitím výrobku, odstraňte z něj všechny reklamní materiály, tak jako i použitá přizpůsobení na jejich připevnění k výrobku. 21. Před použitím odstraňte a vyhoďte všechny plastové sáčky a obalové materiály, dbejte, aby byli v bezpečné vzdálenosti od dětí, aby se předešlo nebezpečí udušení. DÍLY Fotograﬁe 1 1.
Página 62 INFORMACE O BEZPEČNOSTI BATERIE POZOR! V jednotlivých případech mohou z baterií vytékat tekutiny, které mohou přičinit chemické popáleniny nebo poškodit výrobek. Abyste předešli vytečení baterie: - Umístěte baterie, jak je ukázáno uvnitř oddělení pro baterie. - Nenabíjejte baterie, které se nemají nabíjet. - Nemíchejte různé...
Página 64 Didis Ltd. Bulgaria, Shumen, 6 Trakia-iztok Street Phone: +359 54 850 830 e-mails: home.market@didis-ltd.com; export@didis-ltd.com Дидис ООД България, Шумен, “Тракия-изток” 6 Тел. +359 54 850 830 e-mails: home.market@didis-ltd.com; export@didis-ltd.com...