Página 1
MANUAL DE INSTALACIÓN Y DEL USUARIO Pasarela GW3-MOD Le agradecemos que haya adquirido nuestro producto. Antes de utilizar la unidad, lea atentamente este manual y consérvelo para consultarlo en el futuro.
Página 2
Índice Avisos de seguridad ......................02 Descripción del producto ....................04 Códigos de función para órdenes ...............05 1 Depuración ........................06 1.1 Comprobación de la comunicación entre la pasarela y el sistema refrigerante .06 1.1.1 Apertura de la página de depuración web ..........06 1.1.2 Entrada discreta y registro de entrada ............07 1.1.3 Determinación de si la comunicación es normal ........08 1.2 Depuración de la interfaz Modbus ..............08...
Página 3
Avisos de seguridad El Manual de instalación y del usuario de este producto describe cómo manipularlo correctamente, evitar lesiones personales y pérdidas materiales, así como la forma de utilizarlo de forma correcta y segura. Lea atentamente la siguiente información, asegúrese de comprender el contenido (símbolos y marcas) y observe las precauciones que se indican a continuación.
Página 4
ADVERTENCIA Esta unidad debe ser instalada por técnicos profesionales. No está permitido que los usuarios instalen la unidad por sí mismos, ya que, de hacerlo, podrían producirse lesiones personales o daños en el controlador. Los demás trabajos de cableado eléctrico deben ser realizados por un técnico profesional de acuerdo con el esquema del circuito.
Página 5
Descripción del producto GW3-MOD Gateway (esta pasarela) presta servicios Modbus estándares para unidades VRF. Es adecuada para todas las unidades de la serie V8, es decir, ODU V8 e IDU V8. E A1 B1 E A2 B2 E Puerto Función 12V 0V Suministro eléctrico de 12 V CC.
Página 6
Indicador Elemento Estado Descripción Apagado La pasarela está apagada. Suministro Encendido de eléctrico La pasarela está encendida. forma fija Apagado/ Estado de Encendido de Sin transmisión de datos X Y E comunicación forma fija X1Y1E Parpadeante Transmisión de datos Apagado/ Estado de Encendido de Sin transmisión de datos...
Página 7
1 Depuración De acuerdo con la descripción anterior, conecte los puertos X Y E de la ODU a los de la pasarela de acceso. (*1) Los puertos A1 B1 E proporcionan interfaces de protocolo Modbus RTU, y el puerto LAN proporciona interfaces de protocolo Modbus TCP.
Página 8
1.1.2 Entrada discreta y registro de entrada Haga clic en «DataView» para comprobar la información en línea del sistema refrigerante que la pasarela ha obtenido hasta el momento.
Página 9
Un número puro indica una IDU, y el número indica la dirección de la IDU. Por ejemplo, IDU 0 «O#número» indica una ODU, y el número indica la dirección de la ODU. Por ejemplo, ODU 0 Fuera de línea En línea Seleccionado RGBA (87,176,254,1) 0 %, RGB (225,243,216)
Página 10
1.2.1 Configuración de la pasarela Modbus En la página «Configuración», configure los parámetros Modbus. Dirección Dirección IP de la pasarela Modbus Ajustes de red Máscara Máscara de subred en la configuración IP Pasarela Pasarela predeterminada en la configuración IP Configuración de la interfaz Modbus El primer campo indica la velocidad en baudios.
Página 11
1.2.2 Modbus/RTU Configuración de parámetros Modbus/RTU Haga clic en «Conexión» > «Conectar» y configure los parámetros de conexión de Modbus Poll: Seleccione «Puerto en serie» para «Conexión» y «RTU» para «Modo». La configuración del puerto en serie debe ser coherente con la configuración de la «Configuración Modbus»...
Página 12
Haga clic en «Configuración» > «Lectura/escritura habilitadas». Si no aparece el icono √, se cancela la función de envío automático. Haga clic en «Configuración» > «Definición de lectura/escritura...» para establecer la configuración de lectura/escritura: Ejemplo: Lectura de Entrada discreta Ejemplo: Lectura de «Estado de encendido/apagado», «Estado de fallo» y «Estado en línea» de la IDU 1.
Página 13
La dirección de registro obtenida y la dirección de protocolo son las que se indican a continuación. Nombre Dirección de registro Dirección de protocolo = dirección de registro - 10001 ENCENDIDO/ 10009 APAGADO Fallo 10010 En línea 10011 Modbus Poll adopta la dirección del protocolo. Ajústelo de esta forma: Dirección de estación esclava Modbus 1 (ID esclavo: 1), código de orden 02 (función: 02), dirección de inicio 8 (dirección: 8), longitud de lectura 3 (cantidad: 3) Haga clic en «Lectura/escritura una vez».
Página 14
La interpretación figura a continuación. Nombre del Dirección de Dirección del Valor Definición parámetro registro protocolo ENCENDIDO/ 10009 Encendido APAGADO Fallo 10010 Sin fallos En línea 10011 En línea Los paquetes se enumeran a continuación. Paquete enviado por Modbus Poll 01 02 00 08 00 03 B9 C9 Paquete respondido por Modbus Gateway 01 02 01 05 61 8B...
Página 15
Haga clic en «Lectura/escritura una vez». Los valores leídos se mostrarán en la zona con un recuadro rojo. La interpretación figura a continuación. Dirección del Nombre Dirección de registro Datos Definición protocolo Modo de funcionamiento 30033 Refrigeración Velocidad media del Velocidad del ventilador 30034 ventilador/velocidad...
Página 16
Paquete enviado por Modbus Poll 01 04 00 20 00 03 B1 C1 Paquete respondido por Modbus Gateway 01 04 06 00 02 00 04 00 C8 59 04 Ejemplo 1: Escritura de registro de retención múltiple Ejemplo: Escritura de «Modo de funcionamiento», «Velocidad del ventilador de funcionamiento» y «Temperatura ajustada»...
Página 17
Nombre Dirección de registro Dirección de protocolo = dirección de registro - 40001 Modo ajustado 40027 Velocidad del 40028 ventilador ajustada Temperatura ajustada 40029 Modbus Poll adopta la dirección del protocolo. Ajústelo de esta forma: Dirección de estación esclava Modbus 1 (ID esclavo: 1), código de orden 16 (función: 16), dirección de inicio 26 (dirección: 26), longitud de lectura 3 (cantidad: 3) Haga clic en «Aceptar», haga doble clic en la dirección correspondiente (en el recuadro rojo), introduzca el parámetro de control deseado en la ventana que aparece (recuadro azul) y haga clic...
Página 18
Parámetros ajustados: Nombre Dirección de registro Dirección del protocolo Datos Definición Refrigeración en la Modo ajustado 40027 66(0x42) puesta en marcha Velocidad del 40028 03(0x03) Velocidad 3 ventilador ajustada Temperatura ajustada 40029 19(0x13) 19 °C Los pasos anteriores solo configuran los parámetros que van a escribirse, y no se envía la orden. Haga clic en «Configuración»...
Página 19
Los paquetes se enumeran a continuación. Paquete enviado por Modbus Poll 01 10 00 1A 00 03 06 00 42 00 03 00 13 0E F7 Paquete respondido por Modbus Gateway 01 10 00 1A 00 03 A1 CF Ejemplo 2: Escritura de registro de retención único Ejemplo: Escritura de «Modo ajustado»...
Página 20
Haga clic en «Aceptar», haga doble clic en la dirección correspondiente (en el recuadro rojo), introduzca el parámetro de control deseado en la ventana que aparece (recuadro azul) y haga clic en «Aceptar» para cerrar la ventana. Parámetros ajustados: Nombre Dirección de registro Dirección del protocolo Datos...
Página 21
Los paquetes se enumeran a continuación. Paquete enviado por Modbus Poll 01 06 00 1A 00 DF E9 95 Paquete respondido por Modbus Gateway 01 06 00 1A 00 DF E9 95 1.2.3 Modbus/TCP Para la depuración de la interfaz del protocolo Modbus/TCP, configure la dirección IP del PC para que esté...
Página 22
Elija «TCP/IP» para «Conexión» e introduzca la dirección IP de la pasarela en el campo «Dirección IP», por ejemplo, 192.168.1.200: * El tiempo de respuesta y el retardo entre sondeos deben ajustarse en función de las condiciones reales del proyecto. Las configuraciones de la captura de pantalla anterior pueden utilizarse solo para la depuración de la pasarela.
Página 23
Haga clic en «Configuración» > «Definición de lectura/escritura...» para establecer la configuración de lectura/escritura: Ejemplo: Lectura de Entrada discreta Ejemplo: Lectura de «Estado de encendido/apagado», «Estado de fallo» y «Estado en línea» de la IDU 1. Consulte «2 Tablas de asignación» > «2.1 Entrada discreta» > «2.1.1 IDU». Estado de encendido/ n*8+1+10000 0 = encendido;...
Página 24
La dirección de registro obtenida y la dirección de protocolo son las que se indican a continuación. Nombre Dirección de registro Dirección de protocolo = dirección de registro - 10001 Estado de 10009 encendido/apagado Estado del fallo 10010 Estado en línea 10011 Modbus Poll adopta la dirección del protocolo.
Página 25
La interpretación figura a continuación. Nombre Dirección de registro Dirección del protocolo Datos Definición Estado de 10009 Encendido encendido/apagado Estado del fallo 10010 Sin fallos Estado en línea 10011 En línea Los paquetes se enumeran a continuación. Paquete enviado por Modbus Poll 00 04 00 00 00 06 01 02 00 08 00 03 Paquete respondido por Modbus Gateway 00 04 00 00 00 04 01 02 01 05...
Página 26
Haga clic en «Lectura/escritura una vez». Los valores leídos se mostrarán en la zona con un recuadro rojo. La interpretación figura a continuación. Nombre Dirección de registro Dirección del protocolo Datos Definición Modo de funcionamiento 30033 Refrigeración Velocidad media del Velocidad del ventilador 30034 ventilador/velocidad del...
Página 27
Los paquetes se enumeran a continuación. Paquete enviado por Modbus Poll 00 87 00 00 00 06 01 04 00 20 00 03 Paquete respondido por Modbus Gateway 00 87 00 00 00 09 01 04 06 00 02 00 04 00 C8 Ejemplo 1: Escritura de registro de retención múltiple Ejemplo: Escritura de «Modo de funcionamiento», «Velocidad del ventilador de funcionamiento»...
Página 28
La dirección de registro obtenida y la dirección de protocolo son las que se indican a continuación. Nombre Dirección de registro Dirección de protocolo = dirección de registro - 40001 Modo ajustado 40027 Velocidad del ventilador 40028 ajustada Temperatura ajustada 40029 Modbus Poll adopta la dirección del protocolo.
Página 29
Parámetros ajustados: Nombre Dirección de registro Dirección del protocolo Datos Definición Refrigeración en la Modo ajustado 40027 66 (0x42) puesta en marcha Velocidad del 40028 03 (0x03) Velocidad 3 ventilador ajustada Temperatura ajustada 40029 19 (0x13) 19 °C Haga clic en «Configuración» > «Lectura/escritura de definición...»: Haga clic en «Lectura/escritura una vez».
Página 30
Los paquetes se enumeran a continuación. Paquete enviado por Modbus Poll 00 89 00 00 00 0D 01 10 00 1A 00 03 06 00 42 00 03 00 13 Paquete respondido por Modbus 00 89 00 00 00 06 01 10 00 1A 00 03 Gateway Ejemplo 2: Escritura de registro de retención único Ejemplo: Escritura de «Modo ajustado»...
Página 31
Haga clic en «Aceptar», haga doble clic en la dirección correspondiente (en el recuadro rojo), introduzca el parámetro de control deseado en la ventana que aparece (recuadro azul) y haga clic en «Aceptar» para cerrar la ventana.
Página 32
Parámetros ajustados: Nombre Dirección de registro Dirección del protocolo Datos Definición Modo ajustado 40027 223 (0xDF) Encendido Los pasos anteriores solo configuran los parámetros que van a escribirse, y no se envía la orden. Haga clic en «Configuración» > «Lectura/escritura de definición...»: Haga clic en «Lectura/escritura una vez».
Página 33
2 Tablas de asignación A continuación se indica la relación de conversión entre dirección de registro y dirección de protocolo. Tipo Dirección del protocolo (*4) Entrada discreta Dirección de protocolo = dirección de registro - 10001 Registro de entrada Dirección de protocolo = dirección de registro - 30001 Registro de retención Dirección de protocolo = dirección de registro - 40001 (*4): De forma predeterminada, Modbus Poll utiliza la dirección del protocolo para leer/escribir...
Página 34
3. Los parámetros generales de control de las IDU son «Modo ajustado», «Temperatura ajustada», «Velocidad del ventilador ajustada», «Temperatura de refrigeración en modo Automático», «Temperatura de calefacción en modo Automático», «Oscilación izquierda/derecha» y «Oscilación arriba/abajo». Algunos modelos requieren que todos los parámetros generales de control se ajusten a la vez.
Página 35
2.1 Entrada discreta 2.1.1 IDU Código de función Dirección de registro Longitud de los datos Nombre Definición Encendido/ 10001 1 bit 0 = encendido; 1 = apagado apagado 10002 1 bit Fallo 0: sin fallo 1: fallo 10003 1 bit En línea 0: fuera de línea 1: en línea 10004...
Página 36
Código de Dirección de Longitud de los Nombre Definición función registro datos 11009 Encendido/apagado 0 = encendido; 1 = apagado 11010 1 bit Fallo 0: sin fallo 1: fallo 11011 1 bit En línea 0: fuera de línea 1: en línea Encendido/apagado del 11012 1 bit...
Página 37
Código de Dirección de Longitud de Nombre Definición función registro los datos Temperatura de 30005 2 bytes calefacción en el Temperatura real (°C) × 10 modo Automático Temperatura 30006 2 bytes Temperatura real (°C) × 10 ambiente interior Byte bajo del código de error + bit 0 del byte alto del código de error Sin fallos 1~20...
Página 38
Código de Dirección de Longitud de Nombre Definición función registro los datos Velocidad del ventilador desbloqueada IDU con 7 velocidades del ventilador 1-7: de velocidad 1 a velocidad 7 bloqueadas IDU con 3 velocidades del ventilador Bloqueo de la 1, 2: velocidad baja del ventilador 30016 2 bytes velocidad del...
Página 39
Código de Dirección de Longitud de Nombre Definición función registro los datos 30030 2 bytes Reservado Reservado IDU n.º 0 30031 2 bytes Reservado Reservado 30032 2 bytes Reservado Reservado Bit7 Modo Automático 1: sí, 0: no Modo Real 0: Apagado Modo de 1: Ventilador 30001+n*32...
Página 40
Código de Dirección de Longitud de Nombre Definición función registro los datos Oscilación izquierda/ 1-5: ángulo de oscilación 1-5, 14: oscilación 30008+n*32 2 bytes derecha automática Oscilación arriba/ 1-5: ángulo de oscilación 1-5, 14: oscilación 30009+n*32 2 bytes abajo automática Límite superior de 30010+n*32 2 bytes...
Página 41
Código de Dirección de Longitud de Nombre Definición función registro los datos 0: 1.ª generación de IDU 12: Split CA con inversor 1: Casete de 4 vías 13: Ventilador de recuperación de calor 2: Montaje en pared 14: Casete de 1 vía 3: Conducto de presión estática media 15: Casete de 2 vías...
Página 42
Código de Dirección Longitud de Nombre Definición función de registro los datos Frecuencia del 34006 2 bytes Velocidad del compresor 2 compresor 2 Temperatura de 34007 2 bytes descarga del Temperatura de descarga del compresor 1 compresor 1 Temperatura de 34008 2 bytes descarga del...
Página 43
Código de Dirección Longitud de Nombre Definición función de registro los datos 34002+20*n 2 bytes Ventilador 1 Velocidad del ventilador 1 34003+20*n 2 bytes Ventilador 2 Velocidad del ventilador 2 Temperatura 34004+20*n 2 bytes Temperatura real (°C) × 10 ambiente exterior Frecuencia del 34005+20*n 2 bytes...
Página 44
2.2.3 Por tipo de parámetro de IDU/ODU (direcciones continuas) Longitud Código de Dirección de de los Nombre Definición función registro datos 36001 2 bytes IDU 0 Bit7 Modo Automático 1: sí, 0: no 36002 2 bytes IDU 1 Modo Real 0: Apagado 36003 2 bytes...
Página 45
Longitud Código de Dirección de de los Nombre Definición función registro datos Bit 00: estado de funcionamiento de IDU 16, 1: encendido, 0: apagado Bit 01: estado de funcionamiento de IDU 17, 36258 2 bytes IDU 16-31 1: encendido, 0: apagado Bit 15: estado de funcionamiento de IDU 31, 1: encendido, 0: apagado Bit 00: estado de funcionamiento de IDU 32,...
Página 46
Longitud Código de Dirección de de los Nombre Definición función registro datos Bit 00: estado en línea de la IDU 48, 1: en línea, 0: fuera de línea Estado en Bit 01: estado en línea de la IDU 49, 1: en línea, línea de la 36264 2 bytes...
Página 47
Longitud Código de Dirección de de los Nombre Definición función registro datos Bit 00: estado de funcionamiento de ODU 16 (sistema 04), 1: sí, 0: no Bit 01: estado de funcionamiento de ODU 17 (sistema 04), 1: sí, 0: no Estado de Bit 12: estado de funcionamiento de ODU 28 funcionamiento...
Página 48
Longitud Código de Dirección de de los Nombre Definición función registro datos Bit 00: estado en línea de ODU 00 (sistema 00), 1: sí, 0: no Bit 01: estado en línea de ODU 01 (sistema 00), 1: sí, 0: no Bit 12: estado en línea de ODU 12 (sistema 03), 36273 2 bytes...
Página 49
2.3.2 Registro de control de la IDU 1 Código de Dirección de Longitud de Nombre Definición función registro los datos 0xFF: sin cambios 0x9F: apagado 0xDF: encendido Poner en marcha y especificar el modo de funcionamiento: Bit7 Modo Automático, válido cuando el 06/16 40002 2 bytes...
Página 50
Código de Dirección de Longitud de Nombre Definición función registro los datos 0xFF: sin cambios Bit7 0,5 °C, 1: sí, 0: no Bit0-Bit6 El intervalo de ajuste de 1-100 Temperatura de significa de 1 °C a 100 °C. 06/16 40005 2 bytes refrigeración en el Ejemplos:...
Página 51
Código de Dirección de Longitud de Nombre Definición función registro los datos 0xFF: sin cambios Bit7 0,5 °C, 1: sí, 0: no Bit0-Bit6 El intervalo de ajuste de 1-100 Límite inferior de significa de 1 °C a 100 °C. 06/16 40010 2 bytes la temperatura de...
Página 52
Código de Dirección de Longitud de Nombre Definición función registro los datos 0x0F: sin cambios Bloqueo de encendido/ 0: desbloqueado 06/16 40014 2 bytes apagado 1: encendido bloqueado 2: apagado bloqueado 0x0F Sin cambios Bit0~Bit4 Desbloquear En el caso de una IDU con 7 velocidades de ventilador, los valores 1-7 indican las velocidades del ventilador de 1 a 7...
Página 53
Código de Dirección de Longitud de Nombre Definición función registro los datos 0xFF: sin cambios 0x9F: apagado 0xDF: encendido Poner en marcha y especificar el modo de funcionamiento: Bit7 Modo Automático, válido cuando el Bit6 valor es 1 06/16 40002+n*25 2 bytes Modo ajustado Bit5...
Página 54
Código de Dirección de Longitud de Nombre Definición función registro los datos 0xFF: sin cambios Bit7 0,5 °C, 1: sí, 0: no Bit0-Bit6 El intervalo de ajuste de 1-100 Temperatura de significa de 1 °C a 100 °C. 06/16 40005+n*25 2 bytes refrigeración en el Ejemplos:...
Página 55
Código de Dirección de Longitud de Nombre Definición función registro los datos 0xFF: sin cambios Bit7 0,5 °C, 1: sí, 0: no Bit0-Bit6 El intervalo de ajuste de 1-100 significa de 1 °C a 100 °C. Límite inferior de Ejemplos: 06/16 40010+n*25 2 bytes...
Página 56
Código de Dirección de Longitud de Nombre Definición función registro los datos 0x0F: sin cambios Bloqueo de encendido/ 0: desbloqueado 06/16 40014+n*25 2 bytes apagado 1: encendido bloqueado 2: apagado bloqueado 0x0F Sin cambios Bit0~Bit4 Desbloquear En el caso de una IDU con 7 velocidades de ventilador, los valores 1-7 indican las velocidades del ventilador de 1 a 7...
Página 57
2.3.3 Registro de control de la IDU 2 Utilice los registros 41602-41605 para seleccionar la IDU deseada, y los registros 41606-41622, para configurar parámetros específicos de control de grupo. Código de Dirección de Longitud de Nombre Definición función registro los datos Control de IDU 0-15 Bit 0: IDU 0.
Página 58
Código de Dirección de Longitud de Nombre Definición función registro los datos 0xFF: sin cambios Bit7 Velocidad automática del ventilador 1: sí, 0: no Bit0-Bit6 En el caso de una IDU con 7 velocidades de ventilador, los valores 1-7 indican las velocidades del ventilador de 1 a 7 respectivamente.
Página 59
Código de Dirección de Longitud de Nombre Definición función registro los datos 0xFF: sin cambios Oscilación izquierda/ 06/16 41611 2 bytes 1-5: de ángulo 1 a ángulo 5 derecha 14: oscilación automática 0xFF: sin cambios 06/16 41612 2 bytes Oscilación arriba/abajo 1-5: de ángulo 1 a ángulo 5 14: oscilación automática 0xFF: sin cambios...
Página 60
Código de Dirección de Longitud de Nombre Definición función registro los datos 0xFF: sin cambios Bit7 0,5 °C, 1: sí, 0: no Bit0-Bit6 El intervalo de ajuste de 1-100 Límite inferior de significa de 1 °C a 100 °C. 06/16 41616 2 bytes la temperatura de...
Página 61
Código de Dirección de Longitud de Nombre Definición función registro los datos 0x03: sin cambios Bloqueo del 06/16 41621 2 bytes 0: desbloqueado controlador remoto Control en 1: bloqueado grupo de 0x03: sin cambios cualquier Bloqueo del 06/16 41622 2 bytes 0: desbloqueado controlador cableado 1: bloqueado...
Página 62
3 Funciones web La pasarela lleva incorporado un servidor web, que puede utilizarse para actualizarla y configurarla. La dirección IP predeterminada de la pasarela es 192.168.1.200. En la barra de direcciones del navegador Chrome, introduzca «http://Gateway IP address» para abrir la página web de la pasarela. 1.
Página 63
3.1 Ajustes del sistema Lista de funciones web Información sobre los Versión Versión de la pasarela Modbus dispositivos Dirección Dirección IP de la pasarela Modbus Ajustes de Máscara Máscara de subred en la configuración IP Pasarela Pasarela predeterminada en la configuración IP Configuración de la interfaz Modbus El primer campo indica la velocidad en baudios.
Página 64
3.2 DataView Un número puro indica una IDU, y el número indica la dirección de la IDU. Por ejemplo, IDU 0 «O#número» indica una ODU, y el número indica la dirección de la ODU. Por ejemplo, ODU 0 Fuera de línea En línea Seleccionado RGB (210,212,214)
Página 65
3.3 Actualización del firmware Haga clic en «Seleccionar el archivo que va a cargarse», seleccione el firmware deseado en la ventana que aparece y haga clic en «Cargar». * Solo pueden utilizar esta función los profesionales. De lo contrario, la pasarela Modbus puede resultar dañada y no podrá...
Página 66
4 Restauración de la configuración de fábrica Restauración de la Función configuración de fábrica Cuando se restaura la configuración de fábrica, la dirección IP de la pasarela y otros parámetros se ajustan a los valores de fábrica. Pasos: 1. Corte la alimentación de la pasarela, abra la carcasa de la pasarela, mantenga pulsado SW1 y encienda la pasarela;...
Página 67
Instalación 1 Presentación del producto E A1 B1 E A2 B2 E 2 Dimensiones del producto Unidad: mm 51.5 74.5...
Página 68
3 Accesorios para la instalación Confirme que dispone de todas las piezas siguientes: N.º Nombre Cantidad Observaciones Tornillo autorroscante ST4*20 Tubo de expansión de Para la instalación del controlador en la pared plástico Terminal negro de 3 clavijas Para la comunicación Terminal gris de 3 clavijas Para la conexión del suministro eléctrico Módulo: AP24S1200WP-XS1...
Página 69
2. Montaje del dispositivo en la pared Abrir la hebilla del Tornillo de cabeza cruciforme ST4*20 (este tornillo de fijación está preinsertado en la pared y la distancia desde la Tubería de expansión de plástico posición más alta de la tuerca hasta la pared es de 5,5 mm) Tornillo de cabeza cruciforme ST4*20 Broca de 6 mm, con una...